The Iceman

Hr. Kuklinski.

Er der noget, du fortryder?

Danske tekster: SUBLiME

BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Det er altså ikke særlig høfligt -

- at invitere en pige ud, uden at have noget at sige.

- Hvad skulle det være? - Det ved jeg ikke.

Det var dig, der inviterede.

Hvad arbejder du med?

Jeg lægger stemme til Disneyfilm.

- Det er da løgn. Hvem er din favorit? - Askepot.

- Virkelig? - Ja.

Hvad er det?

Det lignede en gang en djævel. Jeg prøvede nok at se sej ud.

- Hvorfor? - Generer det dig?

Overhovedet ikke.

Du er en smukkere udgave af...

Hvad? Nej, hvad var du ved at sige?

- Du var ved at sige noget. - Nej, ingenting.

Så, har du familie, eller?

Ja, min søster og bror er derude et sted.

- Så du snakker ikke med dem? - Nej, de snakker for meget.

Det ligger nok til familien så.

De fleste jeg snakker med har intet at sige.

Jeg mente ikke noget med det. Jeg bliver nervøs, når jeg møder nye mennesker.

- Jeg mente ikke dig. - Ikke? Godt.

Du er en smukkere udgave af Natalie Wood.

- Jeg ligner hende overhovedet ikke. - For mig gør du.

Skål.

Jeg troede, det betød uheld at skåle i vand.

Jeg er ikke overtroisk.

- Du er sjov. - Det håber jeg da.

Jeg beklager. Min tante er altid sent på den. Du behøver ikke vente.

Det gør ikke noget.

Jeg har haft det virkelig sjovt. Jeg er glad for, du pressede på.

- Må jeg ringe til dig igen? - Gør det. Det ville være dejligt.

Der er hun.

Godnat.

Det var Earl, ikke? Hvad laver du?

Forretninger. Jeg er forretningsmand.

Spørg Terry. Han ved besked.

Ja. Han leverer bleer.

- Hvad laver du? - Ritchie og jeg laver pornofilm.

Vi lægger stemmer til.

Hvem af de fyre her går ud med Deborah?

Det må være Ritchie.

- Er det sandt? - Ja, hvor kender du Deborah fra?

Min ven Danny gik ud med hende.

Tøsen ventede tre uger med at fortælle, at der ingen sex var før ægteskabet.

Hey Earl, vis lidt respekt, ikke?

Det er hans fremtidige hustru, du taler om.

Ja, hvis han er desperat nok.

Jep, jeg er ret desperat.

Men hvor der er vilje...

Flot stød, Ritchie.

...er der vej, min ven.

- Flot stød, Ritchie. - Lækkert.

Hvor der er vilje, er der vej.

- Utroligt. - Flot.

Hvad fanden har du gang i?

- Hvad er det her? - Hvad mener du?

Det røvhul siger nej og så hopper jeg i med begge ben?

Rolig, Earl. Bare betal det, du skylder.

Nej, jeg betaler ikke en øre.

Læg pengene på bordet.

Læg pengene på bordet.

- Stol på mig. - Tag jeres penge.

Tag ned til jeres pornofabrik og spil den af sammen.

Jeg har tænkt mig at kneppe en ægte kvinde i aften.

Flot.

Og held og lykke med at få pikken op i hende.

Lad det ligge. Det er ikke det værd, Rich.

Ja, Ritchie, lad det ligge.

Det er ikke det værd.

Kom nu, saml dem sammen.

Doktor Hunter, til fødegangen, tak.

Doktor Hunter, til fødegangen, tak.

- Hr. Kuklinski? - Ja?

Din kone og datter er på opvågningen. De har det fint.

Tak. Må jeg se dem?

- Kom med mig. - Tak.

De er herinde.

De sover.

Tillykke, du er far nu.

- Jep? - Ritchie.

Hvad fanden er der galt med dig? Er du der stadig?

Vi er stadig syv kasser bagud.

De har allerede ringet to gange.

De er sikkert på vej derover allerede.

- Kan vi ikke sige datoen var forkert? - Roy Demeo er med. Han er sindssyg.

- Tag hjem til familien. Stol på mig. - Godt så.

Læg på og skynd dig ud. Hører du, Ritchie?

Ja.

- Hvad hedder fyren? - Dino Lapron.

Lapron?

Han beskylder mig nok for at have rod i datoerne.

- Har du da det? - Hvad er dog det for et spørgsmål?

- Ja eller nej. Har du? - Nej.

Er du Lapron?

- Undskyld? - Er du Dino Lapron?

Det er ikke ham, Roy.

- Hvor er Dino Lapron? - Han er her ikke.

- Åben døren. - Der er ikke nogen derinde.

Bare åben døren.

Kom så. Du skal med.

- Får du set nogen gode film? - Jeg ser dem ikke.

Jeg er ikke selv til porno, men jeg må passe på mine kunder.

Hvad har du til os?

Dino havde planlagt den 28.

Det er ikke vores skyld, når du ændrer det i sidste minut.

Det er noget værre pis.

Det var ikke, hvad jeg spurgte om.

Vi mangler syv kasser.

Vi må tilpasse maskinerne, når de kører uafbrudt.

Hvis nogen havde fortalt os, de havde brug for ordren tidligere...

Kan du lide det?

Har du noget at sige til mig, så kom med det.

Du brænder os af og prøver at være en hård fyr?

Hvis jeg arbejder hele natten er de færdige imorgen.

Kig på mig, dumme skid.

Fortæl mig sandheden.

Lad os dræbe ham. Rend Lapron.

Fjern den pistol.

Jeg har ikke dummet mig. Jeg smadrer dig.

Jeg smadrer dit ansigt.

- Hvad er dit navn? - Ritchie Kuklinski.

Ved du, hvem jeg er?

Så når jeg kommer forbi, må jeg have en god grund.

Jeg sagde ikke, du ikke havde en god grund -

Jeg sagde datoen var...

Hvis du vil brokke dig over livet -

- taler du med den forkerte mand.

Du har det klar til imorgen? Ja?

Okay, godt.

Lad os komme ud herfra.

Hej.

Vi er på Gemini Lounge.

Det er i Flatlands, nær parkway.

Jeg kommer forbi med dem imorgen.

Det er ikke det. Roy vil gerne tale med dig.

Bare kom.

Det er okay.

Hvad har mor kigget på?

Fire værelser.

Er det en privat samtale?

Ja, det er hende der taler.

- Tag jer ikke af mig. - Vækkede jeg dig?

Nej, jeg skal made hende.

Hvad talte I om?

Hun siger, hun ikke kan lide at bo her.

Hun vil have en fire-værelses i Dumars.

Hun har god stil vores datter.

- Er du lige kommet hjem? - Ja, ikke så længe siden.

- Det er så sent. - Hvordan var din dag?

Den var godt. Hvad er der sket med din hånd?

Der var en, der lod nogle beholdere ligge,-

- jeg stod næsten på hovedet.

Hvad har vi så her?

Det er bare vicepræsident Nixons hus.

Han har lige sat det på markedet.

- Vil du se det? - Klart.

Hvorfor griner du?

Hvis vi havde råd til en lejlighed i Hoboken ville jeg være glad, Ritchie.

Nej, du ville ikke.

Du synes, at jeg er en forkælet møgunge.

Nej. Du kan lide, at man tager sig af dig.

Der er der ikke noget forkert i.

Jeg kan godt lide den måde, du tager dig af mig på.

Tak.

Ham porno-fyren fra igår er her.

Skal jeg hente ham?

Lad ham vente.

Kom her. Sid ned, jeg vil tale med dig.

Ja, hvad er der?

Du beholder altså det overskæg?

Hvorfor? Kan du ikke lide det?

Det er som om, at det ikke passer til dit ansigt.

Hør her.

Jeg har hørt fra nogen i byen,-

at du bruger mit navn igen, Josh.

- Nej, jeg... Nej, ikke rigtig. - Ikke rigtig?

Nej, det var bare overfor Westies.

Det var ikke min mening, at gå derind for aftalen,-

- og det med, at de tænker at jeg er et nul.

Jeg ville ikke bruge Rosenthal. Det er for jødisk.

Du respekterer ikke dig selv nok til, at bruge dit eget navn?

Det viser, at man er svag.

Du og jeg, vi har historie bag os.

Det betyder noget for mig.

- Det gør det også for mig. - Virkelig?

Det vil ikke ske igen.

Godt, lad os se hvad den fyr er lavet af.

Lad os give ham en ordentlig tur.

Kulinski? Kolinsky? Josh, hold ind her.

Så... Kulinksi? Kolinsky?

- Hvordan udtaler man det? - Kuklinski.

Kuklinski? Med et K? Eller er det...

...et C eller et K. - Et K.

"Ski." Det er "ski", "ski" er polsk, ikke? Er du Polak?

- Ja. - Ja?