Batman: Soul of the Dragon

Ελεύθερη μετάφραση Θοδωρής Κ.

Ακόμα ένα, κύριε;

Φέρνε συνέχεια.

Να πάρει.

Και είσαι ο;

Dragon. Richard Dragon.

Είναι... απασχολημένος.

Θα θέλει να το ακούσει αυτό.

Περάστε.

Συγνώμη για τη διακοπή...

Όχι, οχι, Schlangenfaust.

Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

Τι τρέχει;

Μια από τις εγκαταστάσεις μας στη Γαλία...

αποκαλύφθηκε.

Και;

Κάποιος ξέρει ότι έχουμε την Πύλη.

Οπότε ξέρεις τι να κάνεις.

Φοβάμαι πως ο χρόνος μας τελείωσε.

Γλυκέ μου, στη δική μου δουλειά, πάντα τελειώνει.

Αλλά, να το ξέρεις,

αν χρειαστείς ακόμα λίγη βοήθεια,

Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

Πράγματι.

Τι στο διάβολο, άνθρωπε;

Έι! Έι!

Χόρεψε για μένα.

Πολύ αστείο, εξυπνάκια.

Τώρα άνοιξε την πόρτα.

Δεν είσαι ο μόνος μου πελάτης για σήμερα.

Χόρεψε... για μένα.

Δεν χορεύω για πάρτι σου. Το κατάλαβες;

Τώρα άνοιξε την καταραμένη την πόρτα!

Με ακούς, φρικιό;

Τι στο...

Ω, σε παρακαλώ! Θεέ μου!

Όχι, όχι!

Δεν είναι αστείο!

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

Ω, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, μη! Σε παρακαλώ!

Αυτό το αγαπημένο μου σημείο.

Όχι, σε παρακαλώ!

Έι. Για περίμενε, Charlie Chan.

Υπάρχει ουρά.

Δεν ήρθα για την μουσική.

Είμαι φίλος του ιδιοκτήτη.

Φιλαράκο, ξέρω καράτε.

Γι' αυτό τι θα 'λεγες να πάρεις δρόμο,

πριν σε κάνω με τα κρεμμυδάκια;

Καράτε;

Αυτό το πράγμα είναι μόνο σε ταινίες.

Ω, σε διαβεβαιώ, είναι πολύ αληθινό.

Γιατί δεν μου δείχνεις;

Θα σε αφήσω να ρίξεις και την πρώτη.

Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα.

Όχι εδώ.

Εκεί μέσα.

Σε λίγο θα μπεις στον κόσμο του πόνου.

Θα το ευχαριστηθώ αυτό, παλιο...

Έι! Τι κάνεις;

Έλα πάλι πίσω!

Κάποιος να φέρει το κλειδί! Έι! Έι!

Έλα τώρα βρε άνθρωπε!

Λυπάμαι, Bruce.

Αλλά απλά δεν αρκεί.

Κοίτα... Σ' αγαπώ.

Και ξέρω ότι με αγαπάς.

Αυτό που έχουμε οι δυο μας είναι σπάνιο. Ξεχωριστό.

Αλλά τόσους μήνες μετά,

υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου που δεν μπορώ να αγγίξω.

Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,

αλλά είναι σα να υπάρχει ένα...

σκοτεινό μυστικό.

Κάτι που μου κρύβεις.

Ότι και αν είναι, απλά πες μου.

Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Silver, γλυκειά μου, δεν είναι έτσι.

Δεν υπάρχει κάτι...

Απλά... πες μου.

Δεν μπορώ.

- Silver... - Μην με πάρεις. Ποτέ.

Με συγχωρείται.

Άσχημη ώρα;

Richard;

Συγνώμη για την εισβολή.

Μπορώ να περάσω αργότερα.

Όχι. Όχι. Παρακαλώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Να σου φτιάξω ποτό;

Βεβαίως. Ωραίο ντεκόρ.

Πόσος καιρός έχει περάσει;

Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκαμε.

Αλήθεια;

Βάζω στοίχημα πως μπορείς να θυμηθείς την τελευταία φορά.

Όπως επίσης και την πρώτη φορά.

Σίγουρα.

Παρακαλώ;

Κάποιος;

Έκανα πολύ...

δρόμο.

Δεν γαμιέται...

Καλώς ήρθες.

Σε περιμέναμε.

Κανείς δεν απάντησε όταν χτύπησα.

Η πόρτα του πεπρωμένου είναι πάντα ανοικτή...

αν είσαι αρκετά γεναίος να τη διαβείς.

Τώρα κλείστην πόρτα πριν φύγει η ζέστη.

Καλώς ήρθες στη Nanda Parbat.

Για να βρεις αυτό το μέρος χρειάστηκε πολύ ταλέντο και κουράγιο.

Θα τα χρειαστείς και τα δυο.

Μάλιστα, O-Sensei.

Ανυπομονώ να μάθω.

Όλοι το ίδιο λένε...

στην αρχή.

- Όλοι; - Ναι.

Θα είσαι ο έκτος.

Η Shiva. Η καλύτερή μου μαθήτρια.

Πειθαρχημένη. Έντιμη.

Να περιμένεις λόγο από αυτήν κατά την αποφοίτηση.

Αυτός είναι ο Ben Turner.

Δυνατός και ατρόμητος.

Ήρθε εδώ, αναζητώντας ένα τρόπο να ελέγξει τη διάθεσή του.

Ακόμα τον ψάχνουμε.

Αυτή είναι η Jade.

Καλή μαθήτρια,

αλλά πάντα κάνει ερωτήσεις.

Μου φέρνει πονοκέφαλο.

Και αυτός είναι ο, Rip.

Ένας παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου,

που ψάχνει τώρα την ειρήνη.

Είναι πολύ προσηλωμένος.

Και επιπλέον φτιάχνει εξαιρετικό τσίλι.

Είπες έξι.

Ω, ναι. Πράγματι.

Βρίσκεται εδώ τόσο καιρό, που μερικές φορές ξεχνώ ότι είναι εδώ.

Αυτός είναι ο Richard.

Richard Dragon.

Ο καθένας τους είναι μοναδικός με τον δικό του τρόπο,

όπως θα γίνεις και 'συ.

Λοιπόν, σου έδειξα τις εγκαταστάσεις.

Που οδηγεί αυτή;

- Ποιος; - Αυτή. Η πόρτα.

Είναι ξεχωριστή από τα υπόλοιπα κτίρια.

Δεν την ανάφερες.

Δεν το έκανα; Richard!

Δείξε στο νεοσύλλεκτο το δωμάτιό του.

Bruce.

Ο δρόμος αυτός δεν είναι εύκολος.

Συχνά οδηγεί στην καταστροφή όσους δεν είναι έτοιμοι να τον βαδίσουν.

Μπορείς ακόμα να φύγεις.

Όχι δάσκαλε. Δεν μπορώ.

Λοιπόν, τι σε φέρνει στη Gotham;

Πάντα εντός θέματος.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Bruce.

Μπορεί να εκπλαγείς.

Κάποιος έχει την Πύλη.

Και λοιπόν, ήρθες εδώ;

Τι θέλεις να κάνω;

Βοήθα με να τη βρω.

Εγώ; Ω, όχι.

Είμαι στο τρέξιμο για το κλάμπ κάτω,

φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, τις επιχειρήσεις του πατέρα μου...

Τα προβλήματα με τη φιλενάδα σου.

Πράγματι. Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.

Τώρα, αν χρειάζεσαι χρήματα, ευχαρίστως να γράψω ένα τσεκ,

αλλά για τα υπόλοιπα,

οι μέρες αυτές έχουν τελειώσει.

Αυτό είναι κρίμα.

Ξέρουμε και οι δυο ότι οι ικανότητες που αποκτήσαμε, δεν ξεχνιώνται τόσο εύκολα.

Άλλωστε, δεν είσαι πλέον κάποιου είδους...

παγκόσμιου υπερ-κατάσκοπου τώρα;

Τι διάβολο με θέλεις εμένα;

Οι εργοδότες μου θα προσπαθούσαν να την ανοίξουν.

Να την χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου αυτό. Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι.

Κάποιον που να το πάει μέχρι τέλους.

Και εσύ, Bruce,

είσαι ο πιο αποφασισμένος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

Λυπάμαι, Richard. Έχω το δικό μου παιχνίδι σε εξέλιξη.

Ναι. Το βλέπω.

Χρειάζεται να προσέχω τους πελάτες.

Φοβάσαι ότι θα βουτήξουν τις χαρτοπετσέτες σου;

Το φορτηγό θα βρίσκεται εκεί τα μεσάνυχτα.

Και τι θα γίνει με τους μπάτσους;

Με αυτά που τους πληρώνουμε,

θα βοηθήσουν στο ξεφόρτωμα των ναρκωτικών!

Ότι και αν είναι αυτό,

δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η Πύλη.

Του το χρωστάμε.

Εντάξει. Σε ακούω.

Ομάδα τρομοκρατών έβαλε χέρι στην Πύλη.

Μια βδομάδα αργότερα, οι τρομοκράτες ήσαν όλοι νεκροί.

Κλείσαν τις εκκρεμότητες.

Και εσύ είσαι μια εκκρεμότητα.

Γι' αυτό ήρθα.

Δως μας το ξίφος και ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.

Ας ελπίσουμε ότι το πιάσημο μαχαιριών δεν είναι η μόνη ικανότητα που θυμάσαι.

Η πέτρα είναι άκαμπτη.

Αλλά, δεν είναι παρά μόνο ένα πράγμα.

Αντικείμενο στη φύση.