Criminal Record

Trung sĩ Lenker gọi Đơn vị V7.

Tôi đang vào chung cư Hatherway, tầng chín.

Tôi đang đến căn hộ 942, chưa tóm được nghi phạm.

- Trung sĩ Lenker, nhận tin. - Vào trong.

Chúng tôi đang đến. Dự kiến ba phút nữa tới.

Xin hãy hành động cẩn trọng.

Cảnh sát đây!

- Đang vào căn hộ. - Rõ. Hai phút nữa đến nơi.

Gọi cảnh sát đi.

Không, đứng lại!

Cảnh sát đây!

Đứng lại!

HỒ SƠ TỘI PHẠM

HỒ SƠ VỤ ÁN

Không phải.

Là hắn.

"Clive Silcox".

Chắc chắn là hắn.

Hắn có trong cơ sở dữ liệu, tiền án của hắn là gì?

Cáo buộc bạo hành nhiều cấp độ, bạo lực gia đình,

thành viên của một tổ chức ngoài vòng pháp luật.

Vài nhóm cực hữu nữa, hình như là đơn vị chiến đấu.

Nhưng không có gì kết tội được hắn.

Mấy cáo buộc bạo hành là cách đây bao lâu?

Tháng 8/2009.

Cảnh sát được gọi đến một vụ gây rối trên đường Michaels.

Đường Michaels. Hắn là dân địa phương.

Sao thế? Sao cô lại quan tâm?

Nạn nhân, Maria De Souza.

Tôi tin cô ấy là người gọi ở đường Hayes. Đêm thứ Ba.

Cuộc gọi khẩn cấp ẩn danh?

Vâng, thưa sếp.

Bạn trai bạo lực, ám chỉ rằng hắn đã giết Adelaide Burrowes.

Tôi đã xin thêm hỗ trợ, sếp nhớ chứ?

- June... - Và bây giờ...

Hắn có thể có hàng xóm, bạn bè ở chỗ làm, người yêu cũ.

- Nếu hắn có tiền sử cưỡng bức... - Nghe này...

Không, tôi đã suýt bắt được hắn.

Cô đã làm hết sức mình.

Chủ yếu là cô không sao.

Việc đó mới quan trọng.

Thế này nhé, nếu có gì khả nghi trong vụ án mạng kia,

vụ Adelaide Burrowes...

chúng ta sẽ điều tra.

Tôi hứa với cô.

Chúng ta sẽ bất chấp tất cả.

KIM - DI ĐỘNG

Càng ở trên cao...

Kim. Tôi giúp được gì cho anh?

...thì ngã càng đau.

Bri. Nghe nói có một vụ án mạng ở khu vực của anh.

Chào, xin lỗi.

Tôi đang tìm một người tên June Lenker.

- Cô ấy được đưa vào khá lâu rồi. - Chết tiệt.

Bên đó kìa bố.

Được rồi, chào cô.

- Chào anh. - Chào em.

- Em không sao chứ? - Vâng.

- Chắc chứ? - Vâng.

Lại đây nào.

Họ đã làm gì với quần áo của em?

Họ lấy đi rồi. Chỉ là... Để tìm bằng chứng, sợi vải và ADN...

- Việc bình thường mà. - Được rồi.

Bình thường á? Bình thường. Việc này không có gì bình thường cả.

Leo, không sao đâu. Chỉ là... mấy vết cắt và vết bầm thôi.

Xin lỗi, em không biết em bị sao nữa.

Không, không sao. Cứ chờ... Chờ một lát, nhé?

Xin lỗi. Cho tôi hỏi.

Không sao đâu, con yêu.

Hôm nay có bác sĩ nào làm việc không?

Có ai... Vì vợ tôi là cảnh sát, và cô ấy bị hành hung.

Leo.

Leo, họ đã bảo là em không bị sao rồi.

Em chỉ đợi bác sĩ kí giấy xuất viện thôi.

Ừ. Được rồi. Cô ấy cần gặp bác sĩ.

- Được chứ? - Vâng.

- Cho cô ấy gặp ngay được không? - Vâng, chờ chút.

Cảm ơn.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Cưng à, con làm gì đấy?

Không gì cả.

Có phải con làm việc mẹ nghĩ không?

- Con đăng lên mạng xã hội à? - Không.

Ôi, trời, đúng thế mà. Đưa mẹ xem.

- Thôi mà mẹ. - Ôi chao.

Jacob. Ý bố là, con... Sao thế hả?

Con đang... lợi dụng vết thương của mẹ con.

Hy vọng bố không theo dõi con.

Không đời nào, con chặn bố rồi.

Nhưng mẹ đã được 13 lượt thích và sẽ có thêm nữa. Vậy là tốt đúng không?

Mẹ nói chuyện như bà lão 80 ấy.

Có người vừa bảo mẹ ngầu này.

Cái đó thì mẹ chấp nhận được, "ngầu".

Con xin lỗi.

Đây là điều khiến con tự hào về mẹ hả?

KHÔNG NGỦ ĐƯỢC, EM ĐI LÀM

TÌNH YÊU KHÔNG NÊN GÂY TỔN THƯƠNG

HÃY MỞ LÒNG

Đây là hắn.

Clive Silcox.

Đây là hắn, Clive Silcox.

Xem thử có ai từng gặp hắn.

Bạn gái cũ, chị em, người nhà.

Bất cứ tin gì cũng có ích.

DỪNG LẠI. BẠO HÀNH GIA ĐÌNH

Đây là số của tôi.

Đây là số mới của tôi.

Cảm ơn cô. Cứu tinh của tôi.

Sữa, một viên đường?

Thật ra là hai. Ngựa quen đường cũ.

Không cần. Không thể tin cô vẫn làm ca đêm.

Rồi cũng quen thôi.

Tôi không đến chơi. Mà đến để làm việc.

Chắc cơ hội không cao đâu,

nhưng tôi đang tìm người này. Clive Silcox.

Tôi sẽ hỏi thăm xung quanh đây.

4 TIN MỚI - CHÁNH THANH TRA CHAMBERS CUỘC GỌI NHỠ - LEO

June, có tình tiết mới

trong vụ Hatherway Towers. Tôi xin lỗi. Hãy gọi cho chúng tôi.

Xin lỗi, cho tôi qua.

Sếp à. Ông biết tôi là người đến hiện trường đầu tiên chứ?

Tôi xin ngắt lời cô tại đây.

Hóa ra người này, Silcox,

là đối tượng của một cuộc điều tra đang diễn ra.

Vậy ư?

Ừ. Một cô gái trẻ bị hành hung trên đường đi làm về vào tháng 10 năm ngoái.

Ban Phân công và Điều phối nghĩ nên giao vụ án mạng cho đội điều tra hiện có.

Ông tìm thấy hắn chưa?

Cô thắc mắc gì thì hãy hỏi đồng nghiệp của tôi, thanh tra điều tra Gearing.

Cô ấy là người phụ trách chính. Tôi đứng làm cảnh thôi.

Khoan, vậy cô ấy...

Cô ấy nghĩ hắn vẫn ở đây?

Tôi không thích cái đó chút nào.

Sếp à, trước khi chết, nạn nhân, Maria,

đã xác nhận với người xử lý cuộc gọi khẩn rằng mình là người gọi ở đường Hayes.

- Người gọi ở đường Hayes? - Cuộc gọi nặc danh mà tôi...

- Tôi đã cho ông biết hôm thứ Tư. - Ồ, phải.

Nên nếu ông bắt được nghi phạm,

tôi xin phép được thẩm vấn hắn về các cáo buộc đó.

- Các cáo buộc? - Vụ án mạng của Adelaide Burrowes.

Hai cuộc gọi, cùng một người phụ nữ. Đó là giả thuyết của cô?

- Đúng thế. - Rất chi là thuận tiện.

Không. Maria De Souza nói với người xử lý cuộc gọi: "Chúng ta đã từng nói chuyện..."

Ừ, chúng ta đã từng nói chuyện. Đã từng. Chứ không nói ở đâu, khi nào.

Ta không thể loại trừ trường hợp đó.

Hai người phụ nữ này có tương đồng về ngoại hình.

Họ có vóc dáng tương tự. Cả hai đều là người gốc Tây Ban Nha.

Họ nói chuyện giống nhau.

Nghe nói cô đã thấy cô ấy chết.

Vâng.

Tôi không muốn kẻ cả với cô,

nhưng tôi đã nghe ghi âm cuộc gọi và những gì cô nói.

Lời khuyên cô đưa ra trong những giây phút cuối đời của cô ấy.

Cô đã nói rất đúng.

Cô đã làm hết sức.

Cô đã hỗ trợ cô ấy.

Cô ấy là người gọi.

- Được rồi. - Cô ấy là người gọi ở đường Hayes.

- Và có nhiều khả năng... - Cô thấy điều cô muốn thấy.

Ai cũng như vậy.

Tôi chỉ muốn thẩm vấn gã đó.

Cả hai ta đều muốn, trung sĩ. Nhưng than ôi, không tìm thấy hắn đâu hết.

Đã mười tiếng rồi.

Các vị đang lãng phí thời gian.

Tôi sẽ cho rằng cô nói thế vì vết sưng trên đầu.

Tôi không sao.

Không. Cô là nạn nhân của một vụ hành hung.

- Sao ông lại nghĩ hắn vẫn ở đây? - Vết thương không nhẹ đâu.

Các vị đang lãng phí thời gian và tài nguyên.

- Các vị nên ra ngoài kia tìm hắn. - Cô về nhà. Nghỉ ngơi đi.

Chúng ta ở cùng một phe mà.

ĐỒ QUẢ DỪA

Nghe này. Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi.

Giống như tôi.

Anh ta nói, "Con khốn ngu ngốc đó. Không bao giờ nghe lời".

Không bao giờ làm anh ta vui.

- Nói tôi biết tên cô nhé? - Maria.

Maria. Được rồi, Maria.

Tôi đã gọi cô. Ta đã từng nói chuyện.

Vâng, tôi nhớ.

ĐƯỜNG HAYES, CUỘC GỌI KHẨN CẤP

Anh ta đâm cô ta rất nhiều lần bằng chính con dao anh ta dùng để đâm tôi.

Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.

Và anh ta hay nói rằng gã đó ở Whitecross...

Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...

Con khốn ngu ngốc.

- Hãy nói là cô hiểu đi. - Tôi hiểu.

- Đưa cô ấy... - "Con khốn ngu ngốc đó. Không nghe lời".

Không bao giờ làm anh ta vui.

Chúng tôi đã ghi lại những lần cô tra cứu số xe trong cơ sở dữ liệu quốc gia.

Như cô thấy, không có số vụ án nào cho các số xe này. Không có tội ác nào tương ứng.

Chúng tôi cần cô xem lại từng lượt tra cứu

rồi tìm và nhập số vụ án tương ứng.

Bảo đảm cô cũng biết, việc này vi phạm...

Tra lại nhật kí nhiệm vụ,

tìm số vụ án và giải quyết cho xong vụ này ngay, được chứ?

Sếp, tôi muốn yêu cầu phân tích giọng nói để kiểm tra hai cuộc gọi khẩn cấp.

Đường Hayes và nạn nhân đêm qua,

để xác nhận có phải là cùng một người phụ nữ hay không.