Outer Range

Bitte sag mir, dass du nicht durch mein Tor gefahren bist.

Ich hab gehört, was los ist, ihr dreht durch.

Schau dich an, du bist dreckig.

-Moment mal... -Kommt jetzt.

Ist spät, ihr seid blau.

Bevor ihr was Dummes tut, wartet zu Hause auf euren Bruder.

-Wo sind Rhett und Perry? -Genug!

Kühl dich daheim ab. Nicht mal 'ne Entschuldigung.

-Verzeihung, Mrs. Abbott. -Danke.

Siehst du, Luke, folg deinem Bruder,

und wir reden später. Gute Nacht, Gott beschütze euch.

Okay, wo ist euer Vater?

Ich hole mir ein Hemd.

Was ist mit deinem Bein?

Mach dir keine Sorgen.

-Du blutest. -Es geht mir gut.

Okay, Dad, wo ist die Leiche?

Sag es mir nicht, ich will es nicht wissen.

Wenn das auffliegt, bin ich auch dran.

Kommt es so weit, übernehme ich die Schuld.

Perry, hör auf.

Wir stecken alle mit drin.

Okay, Royal, hör zu,

sag uns alles, was wir deiner Meinung nach wissen müssen.

Sie ist weg. Die Leiche ist weg, mehr gibt es nicht zu wissen.

-Auf unserem Land? -Sie ist weg.

Was kommt jetzt?

-Arbeit, das kommt jetzt. -Dad...

-Wie gewohnt. -Also so tun, als wäre es nie passiert?

Willst du mir sagen, was man sonst tun kann?

Zunächst mal ist da diese Frau.

Welche Frau, Royal?

Ein Hippie-Mädchen, das auf der Westweide zeltet.

-Seit wann? -Seit Kurzem.

-Letzter Woche. -Himmel! Falls sie was sah...

-Nein. -Woher weißt du das?

Ihr müsst mir alle vertrauen.

-Ist sie noch dort? -Ich finde sie.

Sie muss sofort von hier weg.

Wir müssen wissen, ob sie was sah, mit ihr reden...

Ich finde sie. Ich kläre das.

Ja, mach das mal, Kumpel.

Wie sieht's mit Spuren aus?

-Was denn? -Dein Hemd.

Ich sagte, ich weiß nicht, wo mein Hemd ist!

-Bist du dir sicher? -Was meinst du?

Werd nicht frech.

Wenn wir alle mitmachen sollen, müssen wir am gleichen Strang ziehen.

Wovon redet ihr?

Dein Bein blutet.

-Schon gut, Schatz. -Warum blutet sein Bein?

Amy, würdest du kurz rausgehen?

Hör zu, Schatz.

Ich muss vor der Schule frühstücken.

Gott.

War es Luke oder Billy?

Der dich anschoss.

Luke.

Aber du sagst, er hat dich nicht gesehen.

Keine Ahnung. Hatte Glück.

Er schoss ins Dunkle.

Glaubst du, uns wird dafür vergeben?

Ich bin dabei, es rauszufinden.

WÄHLEN SIE JOY HAWK ALS SHERIFF

Rose, iss dein Frühstück.

Wer schickt ständig Nachrichten?

Luke Tillerson fragt, ob wir Trevor gesehen haben.

War dumm, ihm die Nummer zu geben.

Gut gemacht, Fred!

Scheiße ist der heiß.

Hey, Rhett, wie geht's?

Sheriff Joy.

Mist. Komm.

Eine Gürtelschnalle.

Gehört Trevor. Fand sie hinter der Bar am Abend seines Verschwindens.

-Okay. Wann war das? -Am Sonntag.

Was soll ich damit machen?

Untersuchen. Schau, da ist Blut drauf.

Du weißt genau, das könnte alles sein.

-Als Sheriff kann... -Kommissarischer Sheriff.

Das ist dein offizieller Titel seit Burts Tod, oder?

Ja. Ich kann sie nicht als Beweis annehmen, Luke.

Du hast sie mir gegeben.

Ich weiß, du machst dir Sorgen,

aber das ist nicht das erste Mal, dass Trev ein, zwei Tage weg ist?

Glaub mir, wir behalten das im Auge.

Ich höre, du kandidierst gegen Trudy Cole.

Er kandidiert eher gegen mich.

Der Typ hat Anhänger in Lander.

Sollte spannend werden.

Wann ist die Wahl?

In 28 Tagen.

Es gab noch keinen Indianer-Sheriff.

Oder einen lesbischen.

Es wird langsam Zeit. Sag uns, wie wir dir helfen können.

Tut mir leid, dich mit dem Trevor-Zeug zu belästigen.

Wir machen uns nur große Sorgen um ihn, mehr nicht.

Ich sag dir was.

Ich bring die ins Büro. Kann ich sie mitnehmen?

Sie gehört dir.

WÄHLT JOY HAWK ZUM SHERIFF

Hi.

Hi.

Können wir irgendwo anders reden?

Ich weiß nicht. Ich hab erst in einer Stunde Pause.

-Okay. -Okay, was?

Ich warte.

Hier in der Bank?

Ja, oder wo auch immer.

Treffen wir uns im Diner gegenüber.

Okay.

Und das war's, bis ich meinen Dad das Rodeo gewinnen sah.

Seitdem wusste ich es. Ich wollte nur Bullen reiten.

Glückwunsch, übrigens.

Zu was?

Zum Weiterkommen.

Der Typ vor dir wurde wegen Drogen disqualifiziert.

Du reitest nächste Woche.

Was? Ist das dein Ernst?

Warst du auf einem anderen Planeten?

Nein.

Es war einfach viel los.

Willst du mit mir Essen gehen?

Ich mein, nicht heute, irgendwann.

-Oder heute, wenn du willst... -Rhett, willst du mit mir ausgehen?

-Du sprichst jetzt Spanisch? -Ja.

Ich hab nichts davon verstanden, aber wie wär's mit morgen?

Ja, morgen ist gut.

Wolltest du darüber reden?

Nein, es war was anderes.

Ich bin nicht stolz darauf, was ich Trevor neulich antat.

Du meinst die Prügelei? Schon gut.

Ich mochte ihn sowieso nicht.

Nein, es ist nur...

Du kennst die Tillersons. Würdest du es bitte nicht erwähnen?

Geht klar.

OH HERR - OFFENBARE DICH UNS

Hallo.

Hey. 240 Hektar?

Irgendein Winkeladvokat der Tillersons rief an.

Ich weiß.

Warum höre ich erst jetzt davon?

Es war viel los, falls es dir entging.

Es gibt Wichtigeres.

Die Hälfte unserer Westweide ist was Wichtiges.

-Wo gehst du hin? -Ich geh zu Todd Barney.

Hey. Hey.

Nimm Perry mit.

Nein, er muss arbeiten.

Nein, er braucht seinen Vater.

Ich weiß nicht, ob er das verkraftet.

Versuch, ihm zu helfen. Ich ertrag's nicht, ihn so zu sehen.

-Okay. -Gut.

Es war ein Unfall.

Ihr wart beide betrunken, habt euch geprügelt, es ging zu weit.

Es war ein Unfall, okay?

Ich glaube nicht mehr an Unfälle.

Du redest von Rebecca?

Ich rede vom Schicksal.

-Schicksal? -Ja.

Was ist damit?

Denkst du, dass die Welt so funktioniert?

Ich weiß nicht, wie die Welt funktioniert.

Okay, hier ist eure Ranch, Rechte 1878 erteilt,

und da ist die Tillerson-Ranch, Rechte 1872 erteilt.

Diese Halunken rechnen eure 240 Hektar zu ihrem Land.

Und das ist der Grund.

Der Staat hatte beim Umstrukturieren der Landkreislinien Probleme,

und was du hier hast, ist ein topografischer Griff ins Klo.

Siehst du das? Eine Ecke deiner Westweide,

aber unklar, ob es Tillerson- oder Niemandsland ist,

es ist total durcheinander.

Sie können gut argumentieren, dass es nicht deins ist.

Oder was? Der Steuerschätzer ist bestochen.

Sicher möglich.

Willst du meinen Rat? Gib ihnen das Land.

Nein.

Hübsch, aber nicht wert, die gesamte Ranch zu verlieren.

Um das klarzustellen, Todd.

Mein Anwalt sagt, ich soll den Schwanz einziehen

und zwei Kilometer von meinem Grund abgeben?

Das ist nicht irgendein Stück,

dort züchtet unsere Familie seit drei Generationen.

Wir geben nicht auf und geben es her.

Ich sage nur, die Tillersons verlieren nicht.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

Er hat recht.

Geben wir ihnen die Hektar, geben sie bei Trevor vielleicht Ruhe.

Warum nicht auf Kuschelkurs gehen, um sie loszuwerden?

Mein Junge, ich sag dir mal was über die Tillersons.

Als du klein warst, hatte Wayne einen Rancharbeiter,

der von einem Stier aufgespießt wurde. Direkt durch den Bauch.

Alle wussten, er war erledigt, aber keiner brachte ihn vom Tier los.

Der Krankenwagen war eine Stunde weg, und Wayne hatte zwei Möglichkeiten:

Erschieß den Stier, töte teures Vieh, aber gib dem Mann einen würdigen Tod,

oder tu's nicht.

Wayne wählte das Zweite.

Schickte alle an die Arbeit, ließ den Stier ihn herumschleifen,

bis der Arbeiter seinen letzten Atemzug tat.

Du kuschelst nicht mit den Tillersons. Du hältst dich so weit es geht fern.