Castle

‫أنتِ جميلة جدّاً، (نيكي هيت)

‫من المؤسف أنّ عليّ قتلكِ الآن

‫رجال أبشع منكَ حاولوا ذلك، (دريغو)

‫لقد صفعتِني، لن...

‫هل تلعب بالدمى؟

‫إنها تمثّل شخصيّات

‫أستعملها لتخيّل مشهد

‫أدين ببضعة فصول من (فروزين هيت) ‫لمحرّري ولم أتمكّن من كتابة صفحة

‫قد تنشّط قضيّة مع (بيكيت) مخيّلتكَ

‫تستعدّ لمحاكمة ‫أهذا هو البريد؟

‫أجل، الحمد لله على تلقّي (ألكسيس) ‫أخيراً بعض رسائل القبول من الكلّيّات

‫بدأ أصدقاؤها يتلقّونها منذ أسابيع

‫(ريتشارد كاسل) ‫ماذا تفعل؟

‫لا أريد أن تعاني (ألكسيس) ‫رفض (ستانفورد) مجدّداً

‫لذا أؤجّل الرسائل

‫وهكذا ستتلقّاها دفعة واحدة ‫الأخبار السارّة والسيّئة معاً

‫(ريتشارد)، هذه أسخف فكرة ‫خطرَت لكَ يوماً

‫عليكَ إعطاؤها هذه الرسائل ‫قبل أن تصاب بانهيار عصبيّ

‫حسناً، سأعطيها إيّاها

‫ولكن عليكِ الاعتراف ‫مشاهدتها تصاب بانهيار عصبيّ مضحكة

‫بخلاف انهياركَ العصبيّ ‫ماذا ستفعل بشأن الكتابة؟

‫لا أدري، أحتاج إلى شيء... مختلف ‫شيء جديد، شيء مثل...

‫- رؤوس مقطوعة؟ ‫- رؤوس مقطوعة؟

‫"وُجدَت الضحيّة مقتولة بالرصاص ‫بعد منتصف الليل"

‫"وفقاً للشرطة ‫احتوى كيسه على 3 رؤوس مقطوعة"

‫- "تحرّي (سلوتر)، ماذا..." ‫- "أبعِد الكاميرا"

‫"قبل أن أطلق رصاصة عليها"

‫أمّي، انسي الرؤوس المقطوعة ‫أريد لقاء هذا الرجل

‫لديكَ مُلهِمة، حبيبي

‫المُلهِمات مصدر وحي ‫والآن، أفتقر إلى الوحي

‫إذاً ‫تحرّية (نيكي هيت)

‫تعرّفي إلى التحرّي (سلوتر)

‫أتعلم؟ اتركها في غرفة الاجتماعات ‫شكراً

‫مرحباً ‫(كاسل)، ماذا تفعل هنا؟

‫لم أركِ منذ بضعة أيّام ‫فعرّجتُ للاطمئنان عليكِ

‫شكراً، هذا لطف منكَ ‫أنا بأفضل حال

‫الاستعداد للمحاكمة يجري على ما يرام

‫كنتُ أعود إلى المنزل في ساعة مقبولة

‫- تسرّني رؤيتكَ ‫- وأنا أيضاً

‫اسمعي، أتعرفين شيئاً ‫عن شرطيّ العصابات المسمّى (سلوتر)؟

‫جريمة الرؤوس المقطوعة؟ ‫أهذا سبب زيارتكَ؟

‫لا، بما أنّكِ منشغلة في الاستعداد ‫للمحاكمة، ارتأيتُ التحقيق عن (سلوتر)

‫لأعرف مَن هو ‫ولأجل الأبحاث عن الخلفيّة

‫- ما لم يطرح ذلك مشكلة ‫- لا، لا مشكلة

‫عظيم، أين أجده إذاً؟

‫حيث الجثّة

‫حيث الجثّة...

‫حبيبتي، حريّ بكِ الاعتراف

‫أعرف أنّكِ قتلتِه ‫لنقضي وقتاً نوعيّاً معاً

‫ليس إن كنتَ آخِر رجل على وجه الأرض

‫ألستُ على قدر التحدّي برأيكِ؟

‫دعنا من مظاهر الرجولة ‫لأطلعكَ على سبب الوفاة

‫- سأتكهّن، التسمّم بالرصاص؟ ‫- 3 رصاصات في الصدر

‫الأرجح أنّه مات من فقدان الدم ‫خلال دقائق

‫لطالما تصوّرتُ أنّ (غليتش) ‫سينتهي على هذه الطاولة

‫(غليتش) اسمه المتداول ‫لأنّه يقترف أخطاء كثيرة

‫هل استخرجتِ لي الرصاصات؟

‫أترين؟ أنتِ تحبّينني فعلاً

‫من عيار 32؟

‫- تتكلّم عن الرصاصات، صحيح؟ ‫- أجل

‫ألن تسأل عن الرؤوس؟

‫- مَن أنتَ؟ ‫- هذا (كاسل)

‫إنّه كاتب ‫ويتشاور مع الدائرة الـ 12

‫هذا غريب، تميّزان أنّها ليست حديثة ‫وتشتمّان رائحتها

‫الفورمالديهيد مع أثر من التعفّن

‫بحسب التراب في الشعر ‫نبش الضحيّة الجثث ثمّ قطع رؤوسها

‫بلا مزاح، (شيرلوك)! رجال الشرطة ‫يفتّشون المقابر المحلّيّة منذ الآن

‫- لكنّ هذا ليس من شأنكَ ‫- (ريك كاسل)

‫وكما قالت (لورا)، أعمل في ‫الدائرة الـ 12 مع التحرّية (بيكيت)

‫إليكَ ما في الأمر، كنتُ آمل العمل ‫معكَ في هذه القضيّة ليوم أو اثنين

‫لا، حاجتي إلى كاتب يرافقني ‫كحاجتي إلى الإصابة بقمل السلاطعين

‫هذا... ‫ماذا أقول لتغيير رأيكَ؟

‫هذا معطف جميل جدّاً

‫وسيليق بكَ كثيراً

‫- هل اتّفقنا إذاً؟ ‫- لا

‫إلى اللقاء أيّتها الفاتنة

‫سمحتَ لي بمرافقتكَ ‫إن أعطيتُكَ معطفي

‫- لم أقل ذلك ‫- لمّحتَ إليه

‫اسمع، أعمل بمفردي ‫وكلامكَ لن يغيّر ذلك

‫أنا صديق المحافظ

‫- حقّاً؟ ‫- وبما أنّني أطلب منكَ خدمة

‫سأدين لكَ بخدمة في المقابل

‫- صديق المحافظ هو صديقي ‫- ما خطوتنا الأولى؟

‫نخبر والد (غليتش)

‫كان ذلك رائعاً! ‫(بيكيت) لا تقود مطلقاً على الرصيف

‫إن كنتَ سترافقني ‫فسنضع بعض القواعد الأساسيّة

‫القاعدة الأولى ‫لا تستعمل كلمة "رائع" فأنتَ رجل ناضج

‫القاعدة الثانية ‫لا تعترض طريقي

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- إنّه شامل

‫هذا الجزء الأصعب من العمل ‫إخبار العائلة

‫ما أسلوبكَ إذاً؟ مهذّب ولكن رحيم؟ ‫حسّاس ولكن قويّ؟

‫(براين)، (غليتش) في المشرحة ‫أرداه أحدهم بثلاث رصاصات

‫تؤسفني خسارتكَ

‫ما هي؟ خسارتي؟

‫مَن أنتَ لتتكلّم عن خسارتي؟

‫كان ابنكَ متورّطاً في أمر سيّىء ‫أسوأ من العادة، ماذا تعرف عنه؟

‫لمَ قد أخبركَ حتّى إن عرفتُ؟

‫يتعلّق بقطع رؤوس الأموات ‫ليس من نشاطات ابنكَ السخيفة المألوفة

‫كان ابني رجلاً بسيطاً ‫يعمل في أوقات عصيبة

‫إن انتقصتَ من ذكراه ‫فعلى مسؤوليّتكَ الشخصيّة

‫والآن عليّ إخبار أمّه ‫والقيام بالترتيبات

‫هذا رجل صلب

‫لا تكون بطّاشاً في الـ(ويستيز) ‫إن كنتَ رقيقاً

‫- لا أستغرب أنّه لم ينفعنا ‫- لم أظنّ ذلك

‫إنّه من الرجال ‫الذين ينفّذون القانون بأنفسهم

‫أتظنّه سيطارد قاتل (غليتش) بنفسه؟

‫أجل وسنلحق به

‫الجزء الدقيق سيكون التدخّل ‫قبل أن يقتله

‫هيّا بنا ‫لقد انطلق

‫أين يذهب برأيكَ؟

‫لا أدري ‫لذا نلحق به

‫نعم؟ مدهش

‫وجد رجال الشرطة المقبرة ‫حيث قطع (غليتش) الرؤوس

‫تبعد 4 مربّعات سكنيّة ‫عن موقع الجريمة

‫شكراً يا أخي

‫سنعود إلى المكتب ونبحث عن هذه الأسماء ‫ونكتشف أصحاب هذه الرؤوس

‫لمَ الانتظار في حين ‫أنّ فريقي يستطيع البحث عنها الآن؟

‫ألديكَ فريق؟

‫- نعم؟ ‫- سأرسل لكَ 3 أسماء

‫توفّوا حديثاً ‫ابحث لي عنهم

‫(بيكيت) لا تعمل على قضيّة الآن

‫لا، أعمل على قضيّة مع (سلوتر) ‫من قسم مكافحة العصابات

‫ليبحث عن الأسماء إذاً ‫لا أعمل لحسابكَ

‫- (إسبوزيتو)، أنتَ مضحك ‫- إنّه برفقتكَ، صحيح؟

‫حسناً، إن أردتَني أن أحسّن صورتكَ ‫فسيكلّفكَ ذلك

‫"بطاقات لمباراة الـ(نيكس) ‫في الصفّ الأماميّ"

‫- يناسبني ذلك ‫- "وبالمناسبة..."

‫(سلوتر) ذائع الصيت ‫في قسم مكافحة العصابات

‫كنيته "صانع الأرامل"، شركاؤه الثلاثة ‫الأخيرون قُتلوا أثناء أداء الواجب

‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- أجل

‫- هل أحدهم القاتل برأيكَ؟ ‫- لا، يبحث عن المعلومات

‫أي أنّنا سنراقب وننتظر

‫لا، شكراً

‫طبعاً

‫إذاً... ‫هل يلقّبونكَ بـ"صانع الأرامل"؟

‫لستُ المذنب ‫إن كانوا يجمعونني باستمرار مع أغبياء

‫بالحديث عن الشركاء ‫رأيتُ صوَراً لشريكتكَ، إنّها مثيرة

‫- أتمارس الجنس معها؟ ‫- ماذا؟ لا

‫- لا؟ ممّ تشكو؟ ‫- لا شيء، لا أشكو من شيء

‫- نحن مجرّد صديقَين ‫- إن احتاج رجل إلى صديق

‫فسيشتري كلباً، تبذل قصارى جهدكَ ‫لممارسة الجنس مع امرأة كهذه

‫أو تموت محاولاً، هيّا

‫يقصد تلك الحانة ‫حان وقت العمل

‫- هل أنتَ مسلّح؟ ‫- مسلّح؟ لا، لستُ شرطيّاً

‫- أنا كاتب ‫- القاعدة الثالثة

‫إن رافقتَني فسترافقني مسلّحاً، هيّا

‫- ماذا عن الأنظمة؟ ‫- ألم توقّع وثيقة تنازل؟

‫حسناً، تولّ المقدّمة وأنا المؤخّرة

‫- ألا يجب طلب الدعم؟ ‫- هل أنتَ جبان أيضاً؟

‫- لا ‫- أسرِع، أمهِلني 10 ثوانٍ

‫ثمّ ادخل بقوّة وأنتَ تصرخ ‫"شرطة (نيويورك)"

‫كلّما صرختَ بصوت أعلى ‫كان أفضل

‫شرطة (نيويورك)! محقّق مدنيّ ‫لا أحد يتحرّك

‫- ارمِ المسدّس أيّها الحثالة ‫- بمَ ناديتَني؟

‫حثالة، حثالة

‫ارمِه وإلاّ ستحظى زوجتكَ بحسم ‫في مستودع الجثث، هيّا! اجلس

‫أمسِك به، (شيرلوك)

‫لا أحظى بها ‫القليل من المساعدة؟

‫أنتَ تبلي حسناً

‫أحسنتَ عملاً، (شيرلوك) ‫أحسنتَ

‫ماذا سمعتُ عن تحقيق (كاسل) ‫مع شرطيّ آخر؟

‫أما لديكَ ملفّات تملأها؟

‫إنّها مجرّد مرحلة ‫تعرفين (كاسل)

‫إنّه مأخوذ بالرؤوس المقطوعة ‫ونشاط فرقة مكافحة العصابات

‫لا أكترث لما يشغله ‫ما دام لا...

‫يزعجني ‫شكراً

‫- اسجنه لأجلي ‫- (شيا)، لا تفشِ بمعلومات

‫- أين غرفة الاستجواب؟ ‫- عبر الباب الأوّل هناك

‫تعال أنتَ

‫- ماذا حصل؟ ‫- كان عليكِ رؤيته

‫أمسك (سلوتر) برجل واحد لكنّ الآخر ‫حاول الهرب فاضطررتُ إلى ضربه

‫ماذا فعلتَ؟ أتمزح معي؟ ‫أنتَ كاتب، (كاسل) ولستَ شرطيّاً

‫يمكنني الاعتناء بنفسي ‫لا تمنحينني الفرصة مطلقاً

‫لأنّني لا أحاول التسبّب بقتلكَ ‫ولمَ يستعمل غرفتنا للاستجواب؟

‫- دعوتُه لذلك ‫- (كاسل)، المكان لا يخصّكَ

‫لم أظنّكِ ستمانعين ثمّ إنّ أمثال (سلوتر) ‫ينتقلون من دائرة إلى أخرى

‫فهم كالبدو

‫يطوفون شوارع مدينة (نيويورك) ‫ويبطشون بالمجرمين

‫وليست صياغة مبتكرة للجملة ‫لكنّ الشخصيّة رائعة

‫ستساعدني على تأليف كتاب (نيكي هيت) ‫المقبل بشكل مثير

‫أجل، طبعاً ‫إن عشتَ بما يكفي لتأليفه

‫- لم أقتل (غليتش) ‫- لمَ سعى والده وراءكَ؟

‫لا أدري ‫ولكن عليكَ إقناعه بأنّني بريء

‫لا، عليكَ إقناعي أنا

‫وإلاّ سأزجّكَ في الزنزانة

‫وأجلس مندهشاً ‫عندما ينزع (براين) أوصالكَ بيديه

‫كنتُ في منزل شقيقتي في (لونغ آيلند) ‫ليلة البارحة

‫اتّصِل واسألها

‫لمَ يظنّكَ (براين) قتلتَ ابنه؟

‫حقّاً، (شيا)؟ ‫أتريدني أن أستعمل قبضتيّ مجدّداً؟

‫سمعني (براين) أختلف و(غليتش) ‫لكنّنا لم نختلف

‫طلب منّا (فين رورك) الابتعاد عنه

‫رئيس الـ(ويستيز) ‫أجبركم على إقصاء (غليتش)؟ لماذا؟

‫أخفق في عمل آخر الأسبوع الماضي

‫هجر شاحنة مليئة بالمعدّات الطبّيّة ‫المسروقة على طريق (ف.د.ر.)

‫بعد أن نفد منها الوقود

‫لم يقتل (فين) (غليتش) ‫لسبب وحيد وهو (براين)

‫فقد عرف أنّه بالجنون الكافي ‫ليسعى وراءه إن وقع مكروه لابنه

‫لمَ كان بحوزة (غليتش) ‫كيس مليء بالرؤوس؟

‫- لا أعرف ‫- متى رأيتَه آخِر مرّة؟