Sai Tarn Hua Jai

Vệ binh Hoàng gia đây! Mở cửa ra!

Có tin gì không?

Bà ta né được lũ chó, các Ayura và Người Đánh Hơi.

Hoặc bà ta đã rời thành phố hoặc trốn rất kỹ.

Còn ai biết?

Chỉ có Vệ binh Hoàng gia, nhưng họ đã thề giữ bí mật.

Nghĩa là giới quý tộc sẽ sớm biết nếu họ chưa biết.

Họ biết, người dưới quyền họ sẽ biết.

Tin sẽ lan ra.

Nếu Trovere biết chuyện này thì chiến tranh là không thể tránh khỏi.

Cần đưa cô ta ra khỏi thành phố trước khi tin lan đến triều đình.

Ta đã hứa hôm nay sẽ giao Sibeth.

Sao chuyện lại ra nông nỗi này?

Hiệp ước hòa bình giữa hai nước

phụ thuộc vào cuộc trả thù một người phụ nữ độc ác?

Tamacti, vũ khí Thần Sấm mà Baba nói đến,

ngươi nghĩ sao?

Thần không biết phải nghĩ gì về nó.

Baba Voss là một chiến binh tài ba nhưng đã gặp rất nhiều chuyện.

Có lẽ ngài ấy nhầm lẫn.

Không quan trọng. Có kẻ tấn công anh ấy.

Ta sẽ bảo cô ta hồi hương để được đảm bảo

rằng cuộc tấn công và những vũ khí đó không phải của người Trivantes.

Maghra, Trovere không ngu. Cô ta sẽ biết đó là kế câu giờ.

Ta cần câu giờ để tìm chị gái khốn kiếp của tôi!

Trừ phi ngài thuyết phục được cô ta chấp nhận thứ khác thay thế.

Không, họ có vẻ rất quyết tâm có bằng được bà ta.

Vậy, giờ sao?

Đại sứ vẫn rất phẫn nộ về vụ tấn công của Baba.

Ta sẽ đợi cô ta nguôi giận rồi sẽ tiếp cận.

Ngài sẽ nói gì?

Ta không biết nữa.

Nhưng chắc ta đều nhất trí rằng nó phải là ý tưởng thiên tài.

Nữ hoàng sẽ đặt số phận của tất cả chúng ta vào tay một thằng ngu.

Lãnh chúa Harlan thế nào ta không biết nhưng ngài ấy không ngu.

Nếu không nhờ sự tác động của ngài ấy với Trovere,

chúng ta đã phải tham chiến nhiều tháng trước.

Hẳn là chuyên gia về giường chiếu.

À, cái đó ta không biết.

THẤY

Lẽ ra cha nên ở đó.

Cả cha cũng không thể cứu bác Paris.

Cha sẽ không để bác ấy chăm sóc con quỷ đó.

Bác ấy chăm sóc đứa bé, không phải Sibeth.

Con biết cha buồn về chuyện bác Paris.

Cả nhà đã có thời gian thương tiếc bác ấy.

Không chỉ là Paris.

Ý cha là sao?

Chúng đã giết Bow Lion.

Bow Lion?

Thần Sấm.

Cô ấy chết mà chưa kịp chiến đấu.

Không chiến đấu, chết luôn.

Cô ấy đã ở bên cha?

Đúng vậy.

Con rất tiếc.

Cha cũng vậy.

Mẹ?

Chắc mẹ đến để thả cha ra.

Để cha mẹ nói chuyện một lát nhé.

- Con sẽ đi cùng cha. - Haniwa, giờ thì không.

Chị gái của mẹ giết bác Paris mà mẹ giữ bà ta trong phòng ngủ.

Cha con thì mẹ giam trong ngục!

Nếu mẹ thả cha con thì ông ấy sẽ lại truy sát đại sứ.

Không đâu.

- Có đấy. - Cha!

Haniwa, để cha mẹ nói chuyện nhé.

Không sao, con yêu.

Không ở đâu?

Không à?

Con chó ấy.

Con chó à?

Nó đang thoải mái hơn anh và rất có thể là được ăn ngon hơn.

Tốt.

Còn Sibeth?

Chưa thấy tăm hơi bà ta.

Anh không hiểu sao em lại để bà ta sống.

Anh giết anh trai mình có thấy dễ dàng không?

Em xin lỗi.

Em xin lỗi, anh nói đúng.

Đó là một sai lầm. Lẽ ra em nên giết bà ta.

Đừng mắc sai lầm nữa với người Trivantes.

Em đã đàm phán hòa bình với họ một thời gian dài.

Em không thể cứ thế vứt bỏ nó

vì kết luận vô căn cứ mà anh đưa ra.

Chúng sẽ mang vũ khí đó đến đây

và chúng sẽ san phẳng vương quốc của em!

Em không nghi ngờ rằng anh bị vũ khí đó tấn công.

- Thế mà em nhốt anh lại như con thú. - Anh buộc em làm thế!

Anh nghĩ em muốn anh dưới này à?

Không biết bao nhiêu mùa, em tự hỏi anh ở đâu,

mơ thấy anh quay về.

Mà giờ em bị buộc phải giam anh lại?

Em đang cố làm chủ tình hình đủ lâu để bắt Sibeth

kẻo sẽ vuột mất bất cứ cơ may hòa bình nào.

Nhưng em không thể làm chủ tình hình nếu anh quyết tâm phá hoại nó.

Em cần anh tin em, chỉ một thời gian ngắn thôi.

Anh làm được không?

Được.

Tốt. Vì em cần anh làm một việc khác.

Việc gì?

Nói chuyện với Kofun.

Kofun à?

Nó cần cha mình, hơn bao giờ hết.

Em có chìa khóa không?

Không.

Thế thì em đi đi.

Xin lỗi vì phá ngục của em.

Lại thêm một thứ cần sửa.

Paya từng là một vương quốc vĩ đại và thiêng liêng,

nơi mà chỉ nói đến thị lực đã là đắc tội.

Nhưng giờ, cả vương quốc thiêng liêng đều thối nát

bởi chính nền quân chủ tạo ra nó.

Họ đặt bản thân lên trên thần dân của mình.

Làm như vậy cũng có nghĩa là họ đã từ bỏ quyền thừa kế của mình.

Tôi đã phụng sự Wolffe Kane, vị vua vĩ đại hẳn chẳng thể yên nghỉ dưới mộ.

Các con ngài đã phản bội ngài và phản bội chúng ta.

Vì ngài không ở đây để sửa lỗi sai của các con gái mình,

chúng ta sẽ thay ngài làm điều đó.

Đã đến lúc người dân, những tín đồ đích thực phải nổi dậy

và đánh đuổi bọn phù thủy khỏi Pennsa.

Cảm ơn.

Chúng ta phải quét sạch lũ con hoang

của Maghra và Sibeth Kane!

Chet-chet.

- Phù thủy khốn kiếp! - Tóm được rồi!

Giữ yên hắn.

Kofun!

Đủ rồi đấy!

Kofun!

Cha?

Kofun. Con có bị thương không?

Không. Chỉ là vết xước. Con ổn.

- Để cha xem. - Không, con nói là ổn!

Sao cha ở đây?

Nghe nói cha có thể tìm thấy con ở đây.

Không, ý con là sao cha còn trở về?

Ta nên nói chuyện.

Mẹ con đã kể mọi chuyện xảy ra.

Vậy ta không cần nói chuyện.

Kofun! Nghe cha nói. Xin con đấy.

Baba Voss! Anh có chó.

Đi đi.

Kofun?

Vâng, mẹ, con đây. Con ổn.

Lẽ ra mẹ nên nói ông ấy đã về.

- Có bao nhiêu kẻ ở đó? - Đã có được bốn tên.

Con nói con ổn mà.

Nếu nhát kiếm đó chém sâu hơn thì nó có thể đã chết.

Chuyện này? Sau khi Haniwa bị bắt và rồi suýt bị thiêu trên phố?

Bọn Tầm Phù Thủy đó đã quá táo tợn.

Nếu bị Tầm Phù Thủy tấn công

thì cậu ấy chết rồi.

- Tôi lại nghĩ khác. - Vẫn là việc làm của chúng.

Việc chúng nổi loạn khiến người khác dám hại các con ta.

- Ta muốn bắt tất cả bọn chúng. - Để làm gì ạ?

Ta sẽ treo cổ chúng vì tội phản nghịch.

Để chúng ta nói chuyện.

Ngay!

Đi đi!

Nữ hoàng tức giận. Thần hiểu. Gia đình của người bị đe dọa.

Nhưng ta không thể gom công dân lại rồi hành quyết

mà không có quy trình hợp lý.

Hãy suy nghĩ như nữ hoàng, không phải người mẹ,

người là nữ hoàng mà.

Đôi khi, nữ hoàng phải làm điều khủng khiếp vì lợi ích vương quốc.

Nữ hoàng nói y như chị mình.

À, có lẽ bà ta đúng! Không ai dám coi thường bà ta như với ta.

Thần đã mất 20 năm làm đao phủ mù quáng của Sibeth.

Thần không làm thế nữa đâu.

Nếu nữ hoàng ra lệnh cho thần làm thế, thần xin từ chức.

Vậy ta sẽ không ra lệnh cho ngươi.

Đại úy Gosset!

Thưa nữ hoàng.

Đưa người của mình đi và đem hết bọn chúng về đây.

Ta không việc gì phải lo cho mạng sống của con mình

ở chính vương quốc của mình.

Vâng, thưa nữ hoàng.

Đợi Đại sứ Trovere trở về để làm gì?

Việc cô ta chậm trễ cho thấy rõ ràng

rằng Pennsa không định tôn trọng điều khoản ngừng bắn.

Trovere là một nhà ngoại giao dày dạn.

Nếu họ phản đối, cô ấy sẽ thương lượng theo điều khoản của ta.

Điều khoản của ta có lợi cho dân Paya hơn chúng ta.

Chúng đã quá tự tin sau những gì xảy ra ở Khe Greenhill.

Cho đến giờ, Trivantes là cường quốc quân sự mạnh hơn.

Tất cả những gì ta cần làm là cho chúng nếm mùi thất bại

và các điều khoản sẽ thay đổi đáng kể.

Tướng quân Voss đã có quan điểm như vậy,

chính là điều đã dẫn đến Khe Greenhill ngay từ đầu.

Edo đánh giá thấp các lực lượng của Paya nhưng không có nghĩa là ông ấy sai.

Chúng ta đã đánh bại bọn Ganite, ta có sức mạnh toàn diện

và ta nên thương lượng từ vị thế đó.

Ngân Hàng nghĩ sao?

Tôi không có quyền gì để góp ý vào các giải pháp quân sự.

Nhưng lúc này, có quá nhiều điều ta không biết.

Trovere hoặc sẽ mang nữ hoàng đó về đây hoặc không.

Dù thế nào, lúc đó ta sẽ biết cần làm gì.

Và đến lúc đó, chúng sẽ sẵn sàng đối phó với ta.

Chẳng quan trọng nếu như ngài nói, ta có sức mạnh toàn diện.