The Mentalist

Jane? Anh trong đó hả?

Tôi dậy rồi đây.

Án mạng ở San Francisco.

Cho và Rigsby đang đi tới đó rồi.

Anh ngủ ở đây hả?

Không, tôi đang làm việc.

Trông như anh đã ngủ lắm.

Tôi lập trình lại...

... giấc mơ của mình để làm vụ Red John.

Vậy anh nên chắc là làm thế lúc ngoài giờ.

A, luyện lạc quan hóa. Tôi thích đấy, nhưng nó làm được.

Men-đê-lê-ép thấy được hết bảng tuần hoàn trong mơ mà.

Ông ấy thì giỏi rồi. Jane?

Đi chứ?

Là một người bạn...

Thế này là không tốt.

Giữ tôi tiến tiếp đi.

Nhà trọ Paradise San Francisco, California.

Có bằng cứ về một vụ xô xát,

... và đây là chỗ anh ta mất mạng.

Anh ta quay mặt lại khi phát súng nổ ra.

- 8 tới 10 phát vào đầu. - Ui. Đầu nào?

- Ờ. - Eo.

Hai khách trọ nghe thấy tiếng nghẹt nổ bốp...

... khoảng tầm 1:00 sáng, tưởng là tiếng xe cộ đi lại.

Không thấy sự chống cự.

Đáng lẽ ít nhất anh ta phải giơ tay lên che mặt chứ.

Hoặc tùy vào việc anh ta ngã thế nào.

Pháp y phục hồi vỏ đạn rồi.

Cỡ 9 milli. Còn thu được đầu lọc thuốc lá...

... và vài sợ đỏ quanh xác.

Cô đánh thức tôi vì cái này hả?

Thằng này là thằng điên. Đáng lẽ nó phải ở trong tù.

Đã từng. Tha bổng hai ngày trước. Tên Henry Dahl.

Bị kết án 9 năm trước...

... vì tội hiếp và giết Jennie Winter.

Từng bị chung thân ở Del Norte tới khi xét lại ADN mới và tự do.

Sao anh lại gán cho hắn là tù nhân?

Cho tôi xin.

Tập thể hình kiểu cổ-- phần trên to phạc, chân thì gầy.

Da vàng, chắc là viêm gan C,

... từ hình xăm kim bị bẩn ở khuỷu tay.

Mạng nhện tượng trưng cho thời gian đã trôi qua.

A--anh đi đâu đấy?

Tôi mệt, và tôi không quan tâm ai giết thằng bựa nhân này.

Anh ta vô tội.

Xì. Hắn làm công cụ tử hình bằng tăm xỉa răng.

Tôi biết anh phải không? Anh ở đội phá án mạng?

Giờ thì tôi ở cạnh cô, dĩ nhiên, trừ khi...

Cô ở đội phá án mạng à?

Anh có biết là dân tốn 2,4 triệu đô tiền thuế...

... để kết án Henry Dahl tội giết Jennie Winter không?

Không đùa, rất nhiều tiền đấy.

Giờ dân sẽ phải tốn thêm vài triệu nữa để tìm...

... và kết tội kẻ giết Dahl...

... vì bang để một tên tội phạm ghê tởm tự do.

Anh sẽ phí thêm bao nhiêu công sức truy nã...

- ... kẻ giết Henry Dahl nữa hả? - Không quá nhiều.

Có gì hữu dụng không?

Ờm... có thể.

Quay đi.

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 4: Điều trị thảm đỏ.

Và tôi ở đây để nói rằng...

... Henry Dahl xứng đáng bị như vậy.

Kể cả CBI cũng đồng ý với tôi--

... cơ quan hành luật kiểu mẫu ở California.

Hãy xem một đặc vụ của họ.

... chỉ hai tiếng...

... sau khi cái xác bầy nhầy được phát hiện...

... tại một phòng trọ phía nam San Francisco.

Không quá vội vàng để bắt hung thủ nhỉ?

Chúng tôi xác nhận anh này là Patrick Jane,

... cố vấn tội phạm tốp đầu của CBI.

Tối nay ngủ ngon nhé, anh Jane. Tôi biết là vậy.

Đây không phải lĩnh vực lạ với tôi.

Một cố vấn ăn lương lại tưởng hợp đồng nhà nước...

... giống câu lạc bộ đồng quê anh ta thích gì làm nấy.

Anh ấy mệt vì ở đây cả đêm...

... để làm vụ Red John. Thế hoàn toàn là giả.

Ờ, tôi biết nó là giả. Nhưng không phải trông như vậy.

Trông như anh ta nôn vào bể cá vậy.

Vâng chắc giống vậy.

Trưởng lý đã có đủ thứ để lo...

... với án mạng một người bị bỏ tù nhầm rồi.

Tôi cần Jane tỉnh táo.

Thành thật mà nói, tôi quan tâm tới hành vi của cô ta...

... hơn là của Trưởng lý. Cảnh sát không hề rò rỉ...

... nhận dạng của Dahl cho báo chí.

Vậy phát thanh viên truyền hình cáp nổi tiếng làm gì ở đó vậy?

Công ty giám chế của Karen Cross...

... trả tiền hóa đơn phòng trọ của Henry Dahl.

Dahl đi tới từ Lodi...

... tới làm khách trong chương trình đàm thoại của cô ta..

Thảo nào cô ta biết hắn ta ở đó.

Từ từ. Sự liên hệ của họ còn sâu xa hơn thế.

Trước khi Cross vào truyền hình pháp lý,

... cô ta là công tố viên Bang...

... với 102 vụ kết án trọng tội, không hề thua.

Đoán xem một trong các vụ kết án là ai?

Xin chào, Dahl-cưng.

Đừng làm thế.

Sao Dahl lại xuất hiện trong buổi đàm thoại...

... của luật sư đã bỏ tù mình?

Tai tiếng. Trả thù. Đàn bà.

Cross không thể vui vì tên của Dahl lại trong sạch..

Phá đi hồ sơ hoàn hảo của cô ta.

Đồng ý. Jane và tôi sẽ hỏi chuyện cô ta.

Mà hiện Dahl có nơi ở riêng không?

Nhà bán cư ở Lodi.

Cậu và Cho, đi đi. Xem tìm được gì.

Tôi lấy chìa khóa.

- Này, làm sao vậy? - Tôi có hẹn đi ăn trưa.

Tôi có thể tới Lodi với Cho.

Không. Tôi không thể yêu cầu anh làm vậy.

Đừng có lo, tôi sẽ nói rõ với Lisbon.

Cô cứ đi ăn trưa đi.

Anh hy vọng em đói rồi.

Chào, Grace.

- Chào. - Rigsby.

Mà này. Em nên mang theo áo khoác.

Anh nhờ quá giang được trực thăng của đội TAC.

Ta sẽ bay đi ăn trưa hả?

Đội TAC dù gì cũng tới phía bắc, nên họ sẽ...

... thả ta xuống ở chỗ picnic tuyệt nhất quả đất mà anh biết.

Em bảo em có vài ba tiếng đúng không?

Vâng. Cám ơn rất nhiều. Tôi nợ anh lần này.

Nô vấn đề. Ta sẽ uống Big Gulps.

Anh thấy thế nào? Ổn chứ?

Ờ, ở đây có hơi lạnh gáy nhỉ?

Xin lỗi, chào. Tôi là đặc vụ Lisbon.

Tôi nghĩ cô biết cộng sự của tôi, Patrick Jane.

Vâng, chắc anh ta lại đi khò rồi.

Anh ấy bị căng thẳng khi lên TV.

Tôi hình dung được, xét theo việc xảy tới với gia đình anh ta...

... sau lần xuất hiện trước trên truyền hình.

Thậm chí tôi còn biết đừng chọc tên sát nhân hàng loạt trên tv.

Vậy cô nên biết đừng chọc CBI, vì...

Tôi là đối tượng nghi vấn, tôi hiểu rồi.

Vậy để tôi nói cho cô dễ hiểu luôn.

Vâng, tôi bị sỉ nhục vì Henry Dahl được tự do.

Tôi bắn hắn không? Không. Tôi đang biên tập Vịnh 4...

... vào thời điểm án mạng, trong sổ có cả...

... số liên lạc của biên tập viên ở cùng tôi.

Sao cô lại mời Henry tới chương trình?

Bang có thể thả Henry đi,

... chương trình của tôi còn ghê hơn cả phiên tòa.

Tôi sẽ đóng hắn lên thập tự giá.

Karen thập tự?

Cô đã xem lý lịch của tôi?

Đọc cả sự kiện tại tòa nữa. Toàn là xuyên tạc hết.

Cô đẩy hội đồng vào sự rối loạn...

... để bao bọc việc thiếu bằng cứ xác thực.

Hai nhân chứng xác nhận Dahl tại hiện trường.

Thế chưa khiến hắn thành hung thủ.

Cô ăn may khi kiểm tra ADN...

... từ bằng cứ hiếp dâm không có kết quả.

Đợt kiểm tra mới loại trừ Dahl khỏi bị tình nghi.

Cô không tin ADN à?

Tôi chả tin cái gì tới từ hệ thông tư pháp hết.

Thế nên tôi mới bỏ đi.

Nghe bảo cô bỏ đi vì...

... cô sẽ bị sa thải vì vi phạm đạo đức.

Không gì ngăn được tôi tin theo bản năng, đặc vụ Lisbon.

Tôi không xin lỗi đâu.

Tôi tốn 6 tháng cung khai và thẩm vấn Henry.

Tôi nói với cô một thực tế, hắn là một con thú.

Bác sĩ tâm lý hả?

Gì cơ ạ?

Bộ véc.

Tách trà.

Karen Cross luôn mời bác sĩ tâm lý...

... để an ủi người mẹ đau khổ.

Tôi là Jodi Dahl.

Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà.

Đừng có lo cho tôi.

Tôi đã bỏ mặc Henry nhiều năm rồi.

Xin lỗi anh.

Trà không?

Là một cái ôm trong... cốc đấy.

Thôi, cám ơn.

Chắc cũng là gia đình của anh.

Max Winter.

Max Winter.

Gà trống nuôi con của nạn nhân.

Nạn nhân thực sự .

Vợ tôi tên là Jennie.

Không có gì ở anh cho thấy nỗi đau.

Không sẹo hay đau yếu. Hoan hô.

Ngồi ở góc ghế cho thấy anh thận trọng.

Cần kiểm soát không gian quanh mình.

Ở hầu hết mọi người, nó tạo ra sức ép.

Nhưng hơi thở của anh điều hòa.

Mánh của anh là gì, Max?

Là... tĩnh tâm.

Loại bình tĩnh có được khi anh bắn kẻ giết vợ mình à?

Henry trông thì là vô tội.

Nếu là thế thật, vậy kẻ đã hiếp...

... và xẻ vợ anh ra từng mảnh vẫn ở ngoài kia.

Không làm anh bận tâm à?

Cuộc đời Jennifer kết thúc đột ngột.