Into the Blue

Гледай маяка! - Маноло, загубихме маяка.

О, Боже!

Коя е посоката? - Не знам.

Изгубихме посоката.

Носа нагоре! - Не мога!

Хайде, затваряме басейна. Излизаме от водата.

Прибирайте нещата и излизайте.

Извадете водолазите от водата. Хайде, да вървим.

Губим много време. - Внимавай. Ето.

Размърдайте се! - Добре ли си?

Къде е колана с тежестите? Ще ти го удържа от заплатата, Джаред.

Ще млъкнеш ли за две секунди?

Ако исках да ми отговарят, щях да питам. Да тръгваме.

Ами колана с тежестите? Струват по 60 кинта.

Искаш ли да го удържа от заплатата ти?

Слушай, Боб. Аз ги вкарах, ти ги изкарай.

В Атлантис е най-големия хабитат на морски животни.

Акулите бавачки в този хабитат стигат почти 5 метра

и се хранят различно от повечето други акули.

Те всмукват плячката си с едно мощно вдишване

и я поглъщат почти цяла.

Чухте ли това? - Да.

Хапали ли са те?

Да, Джина миналата година един път стана нагла.

Но най-често нападенията на акули са просто сбъркана самоличност.

Здрасти, Буун.

Какво е намислил татко?

Здравей. - Здрасти.

Мирише на хубаво тук. - Какво?

Тук мирише на хубаво.

Да, прочутата ми яхния чили и царевичен хляб.

Какво?

Последния път, когато готви това,

бившето ти гадже беше тук.

А по-предният път доведе една бременна,

бълхясала, саката кучка.

Последния път, когато имаше буря, Кам Джаксън...

Помниш ли го?

Намери един златен кръст в северния край на острова?

Ураганът вдигна много пясък,

кой знае колко потопени кораба е открил?

Значи затова е твоето готвене?

Казвам, че трябва да тръгна да търся.

Напусна ли?

Не, уволниха ме, но това беше част от плана.

Ще оправя лодката, ще я пусна,

ще открия нещо голямо и ще сме си сами господари.

Мислех, че вече сме. - Да, но ще бъдем и богати.

Добре ли си?

Дай да видя.

Добре съм.

Скъпи... - Проклета лодка.

Знаеш, че бих живяла с теб на тази лодка, нали?

Обичам да казваш такива неща.

Здравейте!

Всичко наред ли е?

Да.

Много сме добре. Просто запушваме дупки.

Сий Робин изглежда страхотно. - Току-що я свършихме.

Пуснахме я точно преди бурята.

Работим всеки ден оттогава. - Какво търсите?

Откриха "Титаник". Не чу ли?

Този с чиниите ли?

Аз търся само злато и сребро, знаеш това.

Хей, Сам.

Дръж.

Намерих го тази сутрин, докато работехме на обект.

Може този приятел да намери камък, който да му сложи.

Съжалявам за лодката ти. Искаш ли моят човек да я погледне?

Мисля че, вече е добре. Оправих я.

Добре, аз само ти предлагам.

Говори се, че си без работа.

Винаги можеш да се върнеш на работа при мен.

Не, сега имам собствен бизнес.

Ако ме искаш за подизпълнител, става.

Ще измислим нещо. Примерно 50 на 50?

Златно съкровище не се открива с лодка с гребла.

10 години се блъсках, докато открих първото си съкровище.

Говоря сериозно.

Ако имаш нужда от помощ, обади ми се.

Тръгвайте. - Здрасти, Куин.

Ако решиш да работиш за истински капитан, обади ми се?

Сега капитан ли си? Водата трябва да е извън лодката?

Довиждане, Сам.

Не мога повече да робувам на Бейтс.

Знам това.

Няма да си скъсвам задника, докато той забогатява.

Междувременно пробива дупки в рифа.

Аз просто не действам така. - Знам това, скъпи.

Просто искам да си щастлив.

Знаеш го.

Така ли? - Аха.

Добре дошли на Бахамите. Удоволствие е да ви посрещнем.

Благодаря. - Добре дошли в рая.

За нас е удоволствие, че сте тук.

За мен е удоволствие да съм тук. Благодаря.

По работа или на почивка?

Чакай, какво мислиш?

Приятно прекарване.

Стига бе!

Господин Искам-да-убия-гангстер.

Как си, жалък плажен плъх?

Добре.

Ще те размажа. Гледай.

Лягай, лягай. - Добре де.

Чудесно.

Прекарваш прекалено много време в съда.

Почакай малко! Не мърдай за малко.

Ох, това е много хубаво.

Извратеняк.

Привет. - Радвам се да те видя.

И аз. - Как ти се отразява Ню Йорк?

Плаща ми. Много лоши имат нужда от защита и аз ги защитавам.

Това ми е работата. - Това е плашеща мисъл.

О, Боже? Може ли една порция с пържени картофи?

Виж това тяло. Това е абсурдно. Майко мила.

Колко ти липсвах? - Всяка минута.

Много е стегнато. И то навсякъде.

Радвам се да те видя, Сам. Ако беше срещнала първо мен,

нещата щяха да са съвсем различни.

Я по-спокойно.

Както и да е. Ти сигурно си Лиза?

Коя е Лиза? - Да, коя е, по дяволите, Лиза?

Аманда. Аманда.

Аманда. - Здравей, Аманда. Аз съм Сам.

Добре дошла на Бахамите. - Здравей, Сам, приятно ми е.

Аз съм Джаред. - Аманда.

Извинявам се. - Да вървим. Тези са смехотворни.

Ти си пълен идиот. - Прилично. Добре се справи.

Не, беше ужасно.

Обичам Карибите.

Прекалено е горещо за ризи и панталони,

а ние сме две секси млади момичета.

Гмуркаш ли се? - Да, малко.

От колко време я познаваш?

Не знам, около 14 часа май.

Забих я снощи в "Мерсер"...

Аз те забих снощи. Не започвай вече да лъжеш.

Мисля, че съм влюбен. Сериозно.

Не е сериозно!

Срещу собственика има 44 обвинения за рекетьорство

и пране на пари. Фирмата ни го представляваше.

Така успя да си плати. - Шегуваш се, нали?

Проблем с лодката? Спокойно. Лодката и джетовете са включени.

За нас ли е лодката? - Знаеш как го прави татко.

Лодката за нас ли е? - За нас е.

Лодката е за нас! Лодката е за нас!

Хайде да я видим. - О, Господи.

Страхотно.

Харесваш ли ме сега?

Това беше страхотно.

Това беше перверзно? - Изумително!

Къде сме? - На тайното ни местенце.

Удивително, нали?

Акула! Излез от водата. Има акула.

Хайде.

Джаред, излез. Има акула.

Хайде, плувай, плувай към мен, Джаред.

Излез! Хайде!

Какво се смееш? Излизай! Навсякъде има акули, виж.

Дай ми маската и плавниците.

Не, не ти трябва маска. Има акула, прилича на Челюсти.

Излизай. - Изгубих си часовника.

Загуби си? За да носиш часовник, ти е нужна ръка!

Ще излезеш ли от водата, глупако?

Сам ми го подари за рождения ден. - Не ми пука. Сам!

Какво правиш? - Просто са любопитни.

За какво са любопитни? Какъв му е на вкус задникът?

Излизай, човеко! О, Боже, вижте тази акула.

Чакай, чакай. - Сам, какво прави той?

Ела тук, тук!

Добре ли си?

Не прави това. Моля те, не го прави.

Не е ли смешно? - Не.

Вижте какво намерих.

Стига бе. Това е камък.

Три минути под водата и носи камък!

Каква е вероятността? Трябва да разкажа на колегите!

Това е баластов камък.

Корабите са ги носили в трюма.

Чудесно. Аз пък имам кутия пури Кохиба

и малко ром от време оно.

Хайде да ги наченем?

Винаги намира подобни неща. Но корабът липсва.

Помогнете ми. Да се върнем във водата преди залез.

Мислиш че наистина има нещо долу?

Не знам. Взимай си нещата.

Почакай. Ти луд ли си?

Смяташ, че ще се върна при онези ли? Бесен съм.

Те не са агресивни. Опасни са тигровите акули.

Права е. Тигровите акули са ужасни.

Имат козина и черти.

Шегува се. Той дори е забавен.

Ами не, няма да вляза във водата.

Златен е, нали?

Намерил си нещо?

Да.

Какво? - Самолет.

Истински самолет?

Съвсем истински.