The Outing (ทริปซ่อนชู้)

-Yang mana? -Apa itu enak?

-Nalin. -Apa?

Boleh kupinjam bank dayamu?

Kau lupa membawanya lagi?

Baik, akan kuambil.

Sebentar. Aku mau bicara denganmu.

Kau menikmati tamasya ini?

Kurasa begitu.

Kau sudah bicara

dengan Sky dan Atra?

Sedikit. Kenapa?

Tidak ada apa-apa. Senang sekali

kalian bersahabat.

Ayah, ada apa? Katakan saja.

Sky sudah punya pacar.

Berhati-hatilah dengan tindakanmu.

Aku tak mau Mesa terlalu memikirkan hal ini, mengerti?

Juga, itu akan membuatmu terlihat buruk.

Terlihat buruk?

Kau tidur dengan wanita yang sudah menikah.

Bukankah kau pergi ke pernikahan mereka juga?

Kaulah yang seharusnya hati-hati, bukan aku.

TAMASYA

Kita bawa semuanya?

Serahkan pada staf.

Halo.

Halo.

-Kau keberatan membantu kami? -Sama sekali tidak.

Ini kuncinya.

Indah sekali di sini.

-Wah. -Halo, Semuanya.

-Hai. -Hai.

Kau datang juga?

-Hai! -Cepat ke sini!

-Aku baru saja tiba. -Hai.

Terima kasih banyak.

Kau punya saran untuk mengurus remaja?

Ada apa?

Entahlah.

Butuh waktu lama untuk menyeretnya keluar rumah.

Ayolah. Begitulah remaja.

Kenapa kau stres?

Mari kita lihat lapangan golf. Jangan terlalu memikirkannya.

-Lapangan di sini indah. -Benarkah?

Benar.

Hai!

-Hai. -Hai.

-Kami akan naik ke kamar. -Ayo.

Sampai jumpa di istal.

Hei, Jane.

Ini, tiga kunci untuk keluargamu.

Untuk Lin dan Apa juga.

Bagaimana Apa datang ke sini?

Dia menyetir sendiri.

Baiklah.

Kau sudah terima pengarahan yang baru?

Kukirim surel padamu waktu itu...

Bekerja?

Tidak.

Aku di sini untuk bersantai.

Aku istirahat dari semuanya.

Apa itu mungkin?

Tentu.

Baik. Tentu.

Tapi jangan menuduhku terburu-buru saat kita kembali.

Rengekanmu membuatku pusing.

Seperti bicara dengan anak kecil.

Kau sudah mulai?

Teh Jepang. Cobalah.

-Enak? -Ya.

Kau mau? Akan kuberikan.

Aku terlalu malas untuk menyeduhnya.

Aku akan menyeduhnya dan bawakan untukmu.

Tidak, terima kasih.

Halo.

Kapan kau tiba di sini?

Aku tiba beberapa waktu lalu.

Di mana Pupha?

Dia mungkin sedang memarkir mobilnya.

Ya.

Jane punya kuncinya.

Baik.

Permisi, Jane.

-Baik. -Baik.

-Baik. -Baik.

Apa sudah dibawa semuanya dari mobil?

Aku sudah memeriksa. Tidak ada yang tertinggal.

Apa ada yang kurang? Aku tak mengambil apa pun.

Kenapa kau mengalihkan kesalahan?

Ini semua yang Mesa tinggalkan untuk kami di kantor.

Tidak ada yang lain.

Baik.

Tidak apa-apa. Terima kasih banyak, Semuanya.

Jika kalian mau minum bir atau koktail, pesanlah di hotel.

Tapi kalian harus menunggu untuk anggur.

Aku harus menyimpannya untuk para eksekutif lebih dulu.

Akan kuberi tahu setelah memeriksa semuanya.

-Mengerti? -Baik.

-Luar biasa. -Baik.

Kau menyajikan martini?

Kenapa terburu-buru?

Satu untukku.

-Buatkan dua. -Tentu.

Hei, geser. Aku duduk bersamamu.

Pergi dan duduklah di sana.

Tidak, ini terlalu hangat.

Kau sudah lama di sini?

Ya.

Kapan kau pergi?

Aku tak tahu. Ayahku terus menunda.

Sekarang aku penasaran apa kami kehabisan uang.

Ya, tapi menurutku tidak.

Keluargamu mungkin merindukan putri mereka. Dia cantik.

Berhenti bicara omong kosong.

Apa ketiga saudari itu sudah tiba?

Dua sudah datang. Satunya lagi datang bersama pacarnya.

-Itu cukup mengejutkan. -Ya.

Siapa sangka Ami yang pertama mendapatkan pacar?

Kupikir itu Xena.

Bagaimana kau tahu itu Ami?

Mesa memberitahuku.

Bukankah kalian sudah putus?

Mau kutendang? Apa maksudmu? Kami saling mencintai.

Ya.

Kau pernah memikirkan mencari pacar?

Hidupmu mungkin sedikit lebih berwarna.

Tidak.

Baik. Jangan mengeluh.

Mesa, bolehkah aku bicara denganmu?

Kau sudah menyiapkan daftarnya?

Ya.

Apa kau memeriksanya dengan cermat?

Ya, benar. Itu sudah semuanya.

Apa itu pacarmu?

Itu daftar yang lama sebelum kita menambah hari.

Tapi kurasa itu sudah cukup.

Banyak orang akan mengemudi pulang pada malam terakhir.

Kurasa tak akan minum terlalu banyak.

Kau tak bisa berpikir seperti itu.

Kau harus bersiap.

Jika masih ada sisa, bisa disimpan untuk nanti.

Bagaimana jika itu tak cukup? Di mana kau akan membelinya?

Mesa, perhatikan. Kau digaji.

Jane sangat tegas.

Apa pacarmu sering melakukan kesalahan?

Aku tak tahu.

Kau baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja.

Aku hanya tak memesan cukup anggur.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Aku tak perlu melakukan apa pun.

Jane menangani semuanya.

Dia memanggilku hanya untuk menyuruhku pergi.

Jadi, apa itu berarti kau bebas sekarang?

Kenapa?

Ayo berenang.

Sky!

Ini basah.

Kau tak perlu menggunakannya lagi!

Kita berenang!

Kenapa kau memukulku?

Kau dan leluconmu!

Peng, kau baik-baik saja?

Akankah teman-teman dari kantor tak keberatan?

Aku bahkan belum mulai magang, tapi sudah ada di sini.

Tidak ada yang akan mengeluh.

Orang-orang di kantor ini menyenangkan.

Kau adalah orang yang menyenangkan.

Kau akan akur dengan yang lain.

Percayalah padaku. Aku tahu itu.

Apa itu? Itu sangat ketinggalan zaman.

Begini saja.

Kau bisa menungguku di sini.

Aku akan mengirimimu pesan setelah rapat selesai,

jadi kita bisa pergi ke kolam renang bersama.

Tidak apa-apa. Aku akan pergi bersamamu.

-Jangan khawatir. -Benarkah?

Aku tak gugup atau apa pun.

Aku akan baik-baik saja.

-Tentu. -Ya.

Kau yang terbaik.

Hei!

-Lipstikmu menempel. -Apa? Tidak apa-apa. Hanya sedikit.

Satu, dua, tiga.

Sekali lagi? Satu, dua, tiga.

Baiklah. Lihatlah.

Bagaimana menurutmu?

-Kurasa bagus. -Boleh kulihat juga?

Ayo pergi.

-Wisanu. -Ya?

Teman-teman sudah siap untuk rapat. Ayo pergi.

Tentu.

Dah. Sampai jumpa.

-Hai. -Hai.

-Halo. -Mereka siap untuk rapat.

-Baik. Kami akan menyusulmu. -Tentu.

Ayo.

-Hai. -Halo.

Teman-teman, ini Peng.

Dia akan magang di kantor kita.