Castle

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- منذ أربع سنوات...

‫قتل المجرم الثلاثيّ أو (3 أكس كاي) ‫ستّ نساء لأنّنا عجزنا عن إيقافه

‫يدعى الرجل الذي نبحث عنه ‫(ماركوس غايتس)

‫حين أطلق سراح (غايتس) سلّم ممتلكاته ‫لسجين زميل يدعى (جيري تايسن)

‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات ‫عن (ماركوس غايتس)

‫ألا تفهمون؟ ‫حُكم عليّ بالإعدام

‫ليس إن ضمنّا لك حماية الشرطة

‫لا يمكنك المغادرة أو استعمال الهاتف ‫حرصاً على سلامتك

‫هل قتلت (كيم فوستر) ‫يا سيّد (غايتس)؟

‫نعم، قتلتهنّ جميعاً

‫- انتهى الأمر، اعترف بذنبه ‫- حمداً لله!

‫ألن تسألنا عمّا حصل؟ ‫هو القاتل الثلاثيّ

‫- مذنب بالتهم الموجّهة إليّ ‫- لن تبتعد كثيراً

‫يعرفون اسمك ووجهك جيداً

‫سأغيّرهما كما فعلت سابقاً ‫وأنتقل إلى مكان جديد وأبدأ مجدداً

‫لا بدّ من أنّ دنوّك من القبض عليّ ‫يتآكلك من الداخل

‫كوبَي قهوة بالحليب كبيرين ‫بنكهة الفانيلا وخاليين من السكر

‫أعتقد أنّك قرأت أفكاري

‫- هل يؤلمك موضع الجراحة؟ ‫- نعم

‫يشدّ الجرح قليلاً أحياناً

‫هل ما زلت لا تذكرين شيئاً ‫عمّا حصل ذلك اليوم؟

‫كلا، لا شيء

‫لم أعرف أنّ معاطف الخرسانة ‫ستكون صيحة هذا الخريف

‫يجب أن أزيل الخرسانة يدوياً ‫عن الجثة قبل أن أشرّحها

‫لكن من الواضح أنّ الضحيّة ‫توفّيت بطلق ناريّ

‫وجدت غطاء رصاصتين أرضاً ‫يعودان إلى مسدس من عيار 9 ملم

‫يبدو أنّ القاتل محترف ‫إذ كانت الطلقة مزدوجة

‫أطلق الرصاصة الأولى في مؤخرة رأسها

‫فسقطت ثمّ الثانية للتأكد من موتها ‫ثمّ دفنها في التراب

‫وانتظر شاحنة الخرسانة صباحاً ‫لإنهاء عمله

‫جريمة قتل بطريقة الإعدام وشاحنة خرسانة ‫أعتقد بأنّها عمليّة مافيا

‫وأمامي دليل ملموس

‫- هل سحبتم الحقيبة من هنا؟ ‫- نعم

‫تدعى الضحيّة (جاين هيرتشفيلد) ‫بحسب بطاقة التعريف من جامعة (بيرس)

‫طالبة جامعة؟ ‫ليست ضحيّة مافيا اعتياديّة

‫سيسديني قسم المقذوفيّات خدمة ‫ويحصل لنا على النتائج اليوم

‫- هل اتّصلت بأقرباء الضحيّة؟ ‫- والدتها في طريقها إلى هنا

‫- كانت (جاين) ابنة وحيدة ‫- يا له من خبر مزعج!

‫نعم، كانت تسكن مع زميلة ‫في الغرفة

‫تزور هذه الأخيرة أهلها في (ميشيغن) ‫لكنّها ستعود غداً

‫ماذا فعلت هذه الفتاة ‫لتستحقّ هذه الآخرة؟

‫عرفت أنّها كانت تعلّم طلاباً آخرين

‫ولم يكن لديها وقت فراغ ‫يوم وفاتها

‫ما يثير العجب هو أنّها ألغت ‫مواعيدها صباح ذلك اليوم

‫أفاد طلاّبها بأنّ هذا لم يكن ‫من شيمها إذ كانت ملتزمة جداً

‫هل أبلغتهم سبب إلغائها ‫موعد الدروس؟

‫قالت إنّ شيئاً طرأ عليها

‫ربما أدركت أنّ حياتها مهدّدة بالخطر

‫حدّدت وقت الوفاة ‫بين الساعة 10 و12 منتصف الليل

‫كما وجدت التالي

‫كدمات لا يتعدّى عمرها اليوم

‫لا بدّ من أنّه أمسك بها ‫وأجبرها على دخول السيارة

‫كما وجدت بقايا كوكايين ‫على قميصها

‫لكن نتائج تقرير السموم الأوليّة تشير ‫إلى خلوّ جسمها من المخدرات والكحول

‫أمكن القاتل نقله إلى قميصها ‫وهو يحملها إلى موقع الجريمة

‫يبدو أنّها كانت تعلم ‫أنّها ستموت

‫وجدت هذا في قبضتها

‫سمح لها بتلاوة الصلاة ‫قبل أن يطلق النار عليها

‫- وهذا لا يدلّ على احترافه ‫- معك حقّ

‫أعتقد أنّ (جاين) عرفت قاتلها

‫أدركت أنّها في ورطة ‫حين لم تتصل بنا ليلة البارحة

‫كانت تتصل بي ليلاً ‫على الدوام

‫كانت تعطي دروساً خصوصيّة ‫لتجني مالاً إضافيّاً سيدة (هيرتشفيلد)

‫لكن هل تعرفين سبب إلغائها ‫مواعيدها كلّها صباح البارحة؟

‫هل من المحتمل أنّها كانت ‫تضطلع بعمل غير الدروس الخصوصيّة؟

‫- عمل أوقعها في ورطة؟ ‫- مثل ماذا؟

‫أشارت الفحوصات إلى خلوّ جسم ‫(جاين) من المخدّرات

‫لكنّ الطبيب الشرعيّ وجد بقايا ‫كوكايين على ثيابها

‫ما كانت (جاين) لتتعاطى المخدّرات

‫لكن من المحتمل أن تكون على علاقة ‫بأشخاص يفعلون

‫كما نعتقد أنّها كانت تعرف قاتلها

‫كانت على علاقة بشاب لم يعجبني ‫لكنّهما انفصلا منذ خمسة أشهر

‫وما الذي لم يعجبك بشأنه؟

‫كان يأبى النظر في عينيّ

‫كانا يتشاجران ‫إذ رأيت آثار كدمات عليها

‫هل تذكرين اسمه؟

‫(فينبار جوزيف مكوين) ‫المعروف باسم (فين)

‫دخل السجن بتهمة حيازة الكوكايين ‫بنيّة توزيعها

‫قد يفسّر هذا بقايا الكوكايين ‫الذي وجدناه على ثيابها

‫تهم كسر واقتحام واعتداء بسيط ‫لا تهم تتعلّق بالمسدسات

‫ربما قرّر الارتقاء بمستوى جرائمه ‫هل نعرف مكان إقامته؟

‫نعم، هذا الجزء الأفضل فحين تكلّمت ‫إلى الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه

‫قال إنّه استلم وظيفة في شارع 645 ‫وغرب شارع 98

‫في البناء

‫"لا أصدّق أنّها ماتت"

‫"متى رأيت (جاين) المرة الأخيرة؟"

‫"منذ أسبوعين"

‫انفصلتما في شهر أبريل ‫لكن بقيتما على اتصال

‫نعم، كنت صديقها ‫وساعدتها بين الحين والآخر

‫"كما أقرضتها المال مرّة فردّته ‫وأمور من هذا القبيل"

‫"هل واجهت (جاين) مشاكل ماديّة؟"

‫"وهل أخبرتها كصديق ‫أنّ باستطاعتك إقراضها المال"

‫"فانخرطت في مسألة أكبر منها؟"

‫- "رفضت أيّ عمل غير شرعيّ" ‫- (بيكيت)!

‫"إن كان هذا ما تلمّح له ‫كانت (جاين) فتاة صالحة"

‫- ماذا؟ ‫- "لهذا انفصلت عنها"

‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- "أرادت إبعادي عن الجرائم"

‫- وما من مجال لوقوع التباس؟ ‫- "لكنّني عجزت عن ذلك"

‫"ما انفكّكت أكرّر لها هذا الأمر ‫هذا ما أنا عليه"

‫لا تتحرّك!

‫كان (فين) على وشك الاعتراف بجريمته

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحصل؟

‫وصلتنا نتائج قسم المقذوفيّات

‫تعود الرصاصة التي قتلت (جاين) ‫إلى مسدس مدرج في بياناتنا

‫إنّه سلاح (غلوك 17)

‫هذه بشرى سارة

‫تطابق الرصاص مع آثار ‫مسدس خدمتك القديم يا (راين)

‫- مستحيل! ‫- لا مجال لوقوع التباس

‫قُتلت (جاين هيرتشفيلد) بمسدّسك

‫كانت تحمل صليباً بيدها ‫حين توفّيت

‫كانت تتوسّل الرحمة من قاتلها

‫ثمّ سمعته يضغط على الزناد

‫زناد مسدّسي

‫استلمنا قضيّة جرائم قتل (3 أكس كاي) ‫السنة الماضية

‫اعترف المشتبه به الذي قبضنا عليه ‫بجرائمه كلّها

‫في هذه الأثناء ‫ذهبت إلى النزل برفقة (كاسل)

‫- هل كان (كاسل) معك؟ ‫- نعم

‫عزل قسم شرطة (نيويورك) ‫(جيري تايسن) في نزل كونه شاهداً

‫وذهب (راين) برفقة (كاسل) إلى هناك ‫لإخلاء سبيله

‫وعندئذٍ أدركت أنّ (تايسن) ‫كان القاتل المعروف بـ(3 أكس كاي)

‫نعم، تغلّب (تايسن) علينا ‫وسرق مسدّسي وشارتي

‫لكنّ شعبة مكافحة الفساد في الشرطة ‫برّأت المحقّق (راين) من كلّ جرم

‫لست هنا لإلقاء اللوم على أحد ‫بل الحدّ من الأضرار

‫ما يعني أن نتقفى أثر (تايسن) ‫كالحيوان الذي هو عليه

‫- ونلقي القبض عليه ‫- حاضر سيّدتي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون حين نقبض على (تايسن)

‫تأكّدنا من صحّة حجّة غياب (مكوين)

‫أكّدت نادلة أنّه كان في حافلة طعام ‫(أنجليز) في الجهة الشرقية حتى إقفالها

‫حسناً، أطلق سراحه

‫إن كان (تايسن) القاتل يا (راين) ‫فهذا يفسّر قتله (جاين)

‫ما من دافع مباشر بل تطابق مع نوعه ‫المفضّل أي فتيات يافعات وشقراوات

‫لكنّ (3 أكس كاي) ‫كان يخنق النساء

‫لمّ غيّر طريقة عمله الآن؟

‫قال لي إنّه يحبّ تغيير طريقة عمله

‫نعم، لا بدّ من أنّه ذكر هذا ‫حين كنت فاقداً الوعي

‫هذا ليس خطأك يا (راين) ‫استخدامه مسدّسك...

‫صرّحت لي مدينة (نيويورك) ‫باستخدام هذا المسدس لكنّني أضعته

‫والآن قُتلت فتاة بواسطته ‫لذا لا تقل لي إنّ ما حصل ليس خطأي

‫سأبدأ بتفتيش شقة (جاين) ‫وأطلب نشر صور (تايسن)

‫- وأكتشف موعد عودة زميلتها ‫- حسناً

‫- هذه مسألة متعلّقة بالشرطة ‫- أفهم ذلك

‫سحبت وحدة موقع الجرائم معلومات ‫من بطاقة (جاين) للدفع للقطار وحسابها

‫ويبدو أنّها أمضت معظم نهارها البارحة ‫في محطة القطار النفقيّ المركزيّة

‫نعم، سحبت المال مرات عدّة ‫على فترة 4 ساعات

‫من ثلاثة مصارف آليّة ‫داخل المحطّة وحولها

‫بلغ المبلغ المسحوب 800 دولار

‫ألغت مواعيدها إذاً لتمضي نهارها ‫في المحطة وتفرغ حسابها المصرفيّ؟

‫- هل هذا الحدث الطارىء؟ ‫- أرسلت فريقاً إلى هناك

‫طلبت منهم استجواب الباعة ‫ليكتشفوا إن رآها أحد

‫أو (تايسن)، كان يتربّص لضحاياه ‫قبل أن يقتلهنّ

‫حبست نفسي طيلة سنة ‫منتظراً قدوم هذا اليوم

‫أمضيت هذه السنة في التساؤل عن مكانه ‫وكرهه

‫بل كنت أحلم به ‫وأحاول التفكير مثله

‫لكن ما زلت أجهل ‫كيفيّة القبض عليه

‫لا ينصّ عملك على القبض ‫على قاتل متسلسل

‫لأنّني لست شرطياً ‫أحبّ التظاهر بأنّني واحد

‫أنا شريك (بيكيت) ‫ما يجعلني واحداً منهم

‫لكن في أيّام كهذه ‫أدرك أنّني أمثّل فحسب

‫ساعد تمثيلك هذا على إنقاذ مدينة ‫(نيويورك) ذات مرّة بحسب ما أذكر

‫ساند أصدقاءك، قف إلى جانبهم ‫واعمل معهم

‫وهذه مساعدة كافية

‫ثق بي!

‫آسفة، لا أعرفه

‫لم تتعدّ فترة زمالتي لـ(جاين) ‫في الغرفة الـ 6 أشهر

‫قد يكون الشاب الذي كانت تواعده

‫- هل كان لديها صديق؟ ‫- رفضت إخباري عنه

‫- أو السماح له بزيارتها ‫- ولمَ ذلك؟

‫قالت إنّه يعانى مشاكل وجب أن يحلّها ‫قبل أن يكشفا علاقتهما للعلن

‫بصراحة، اعتقدت أنّه متزوّج

‫لكنّ الأمور تغيّرت منذ ستة أسابيع

‫- كيف ذلك؟ ‫- ما كانت تنفكّ تبكي

‫وكانت تتلقى اتصالات هاتفيّة في وقت ‫متأخر من الليل وتشعر بالسوء بعدئذٍ

‫هل تذكرين يوماً أو وقتاً معيناً ‫تلقت فيه (جاين) اتصالاً مماثلاً؟

‫يوم الخميس الفائت ‫عند حوالي الساعة 11

‫تلقّت (جاين) اتصالاً على هاتفها ‫النقال يوم الخميس الساعة 11 و4 دقائق

‫يفيد خبراؤنا أنّه أجري من هاتف ‫عموم في حانة (ساميز) وسط المدينة

‫اتصالان في الأسبوع إلى الرقم ذاته ‫على مدى ستة أسابيع

‫هذا هو!

‫- رأيتها مرّتين ‫- نعم

‫- أتت برفقة (سيث) ‫- هل هذا هو (سيث)؟

‫- كلا ‫- هل أنت متأكّد؟

‫- أمعن النظر هذه المرة ‫- (سيث) زبون دائم

‫وهذا ليس هو لكن إن تريد التكلّم معه ‫فانتظر قليلاً

‫إذ يقصد الحانة يومياً عادة

‫- لماذا؟ ‫- يستخدم الهاتف هناك كثيراً

‫كما يقابل أشخاصاً مشبوهين ‫يطلق عليهم اسم "شركائه"

‫رفع سترته من الخلف في إحدى المرّات ‫ووجدته يحمل سلاحاً

‫يبدو كأنّه تاجر مخدّرات

‫- في أيّ وقت يصل عادة؟ ‫- عند حوالي الساعة 3

‫ابقيا إن أردتما ‫لكن عليّ العودة إلى العمل

‫كيف حال (راين)؟

‫كنت في حافلة طعام مع أصدقائي ‫بعد 3 أيّام من عودتي من (العراق)

‫انفجرت سيّارة من الخلف ‫فاحتميت تحت الطاولة مباشرة

‫ينتظر (راين) الجريمة التالية

‫إليك ما لا أفهمه، كيف وصل مسدسي ‫بين يديّ تاجر مخدرات؟

‫لا أدري ‫ربما باعه له (تايسن)

‫أو رماه ووجده (سيث)

‫هذا ليس من شيم (جيري تايسن)

‫يضع (3 أكس كاي) خطة على الدوام

‫قد يكون (سيث) كبش المحرقة