Castle

‫يظهر لنا الدليل من دون مجال للشك ‫يا أعضاء لجنة التحليف

‫بأنّ )أوتيس ويليامز( مذنب

‫فقد أطلق النار على )ليلا أديسون( ‫وقتلها

‫ليسرق سيّارتها فحسب

‫لكنّ وحشيّة السيّد )ويليامز( ‫لم تنته هنا

‫فقد رمى جثتها على شاحنة ‫وذهب في نزهة

‫يمكن جهة الدفاع اختراع قصص كثيرة ‫لكنّ أيّاً منها لا تنفي الحقيقة

‫ويفيد الواقع أنّه ألقي القبض على ‫السيد )ويليامز( في سيّارة الضحية

‫حيث عثروا على بصماته ‫ودمائها على ثيابه

‫تكمن إدارة العدالة الحقيقيّة

‫في الأثاث الثابت ‫للحكومة الجيّدة

‫يجب أن تكون هذه القضيّة تحدياً ‫لكلّ واحد فيكم

‫أنتم الأشخاص الـ 21 الوحيدين ‫الذين يمكنهم إنصاف )ليلى أديسون(

‫ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!

‫هدوء! هدوء! ‫اتّصلوا بالإسعاف الآن

‫- هل تحاولين قتلي؟ ماذا حضّرت؟ ‫- كلّ ما تحتاجه لحياة صحيّة ومديدة

‫ما معنى الحياة المديدة إن عليك ‫شرب هذا؟

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- لمَ لست في المدرسة؟ ‫- هذا يوم التطور المعهديّ

‫ممتاز، هل تعرف أيّ مسرحيّة ‫تُعرض في )أنجيليكا(؟

‫)فوربيدن بلانيت(، )لسلي نيلسون( ‫قبل مجده الكوميديّ، كنت تحبّه

‫- هل تريدين الذهاب معي؟ ‫- خطّطت لتمضية العطلة في القرية

‫- شهي، إلى اللقاء جدّتي وأبي ‫- إلى اللقاء!

‫- هل لاحظت أنّ )ألكسيس( كذبت؟ ‫- غير صحيح فهي تحبّ شرابي

‫لا أعني هذا بل وجهتها اليوم تحرّك ‫أنفها وهذا ما أشار أنّها تكذب

‫هيّا يا عزيزي! ‫هذه ليست دورة البوكر العالميّة

‫أنا متأكّد من أنّها تخطّط لشيء ما

‫- هل تريدين مشاهدة الفيلم معي؟ ‫- كلا، سأقابل مقاولي في الاستوديو

‫يبدو أنّني سأذهب بمفردي إذاً

‫أو لن أذهب حتّى

‫إضغطوا الرقم واحد ‫لنصلكم بـ)ريتشارد كاسل(

‫- مرحباً ‫- لمَ تقف شاحنات الأخبار خارجاً؟

‫- لأنّ ضحيّتنا هو )جو ماكيوزيك( ‫- مَن؟

‫- المحلف رقم 7 في قضيّة )ليلى( ‫- حقاً؟ ما الذي حصل؟

‫سقط ميتاً عند المرافعة الختاميّة ‫وتعتقد )لاني( أنّه مات تسمماً

‫قُتلت وريثة ثروة )أديسون( وخلال ‫المحاكمة أحد أعضاء لجنة التحليف

‫- كأنّها قصّة لـ)جون غريشام( ‫- ماذا تفعل؟

‫أراسل مجموعة البوكر ‫معلناً أحقيّتي بهذه القصّة

‫تسمّم لونه مائل إلى الزهريّ وتفوح ‫منه رائحة اللوز ولا أثر للزرنيخ

‫هذا رائع! ما لم تكن ‫أحد أعضاء لجنة التحليف

‫ما من أثار للإبر على الجسم ‫لذا لا بدّ من أنّه هضمه

‫- طريقة غريبة للقتل ‫- ليس على النازيين والطاغيات

‫- كيف هضم السم؟ ‫- تشير بقع بنية في فمه أنها القهوة

‫- كم تطلب مفعول السم ليقتله؟ ‫- ليس أكثر من 51 دقيقة

‫قال حاجب المحكمة أنّه وصا عند ‫الـ 8 و73 دقيقة ومات 9 و31 دقيقة

‫51 دقيقة، ما يعني أنّه تعرّض ‫للتسمّم من قبل أحد في المحكمة

‫- ومَن يستفيد من موته؟ ‫- المدعى عليه

‫المدعى عليه )أوتيس ويليامز( ‫شخص شرير فعلاً

‫سرقة سيّارات واعتداء بليغ ‫ومحاولة قتل

‫يجمع مواصفات الشرّ فيه ما يعني ‫أنّه سيُسجن فترة طويلة إن أدين

‫الحياة من دون إطلاق سراح وكان ‫ليُحكم بالإعدام لو ما زالت مطبقاً

‫قبضوا عليه في سيّارة الضحيّة ‫في حين كانت جثتها في شاحنة

‫وجدوا بصماته وأثار عن دم الضحية ‫تخطى هذا المجرم حدود الذنب

‫هذا تهديد مباشر للجنة التحليف ‫إذاً

‫قتل أحد أعضاء اللجنة يضمن إسقاط ‫الدعوى ويحذرهم خلال الاستئناف

‫فلن يقبل أحد بأن يكون جزءاً ‫من لجنة أعضاؤها مهدّدون بالقتل

‫- لكن )أوتيس( بريء كونه مسجون ‫- ربما كان لديه شريك

‫فمَن سمّم لـ)جو ماكيوزيك( فعل ذلك ‫في المحكمة قبل 51 دقيقة من وفاته

‫سأسحب شرائط المراقبة من أروقة ‫المحكمة وقاعاتها

‫- سأستجوب أعضاء اللجنة الآخرين ‫- حسناً

‫لنر ماذا سيقول لنا ‫السيّد )وتيس ويليامز(

‫أيّها المحامي، أنا المحقّقة ‫)بيكيت( وأريد استجواب موكلك

‫قلنا ما لدينا لنقوله عن )ليلى ‫أديسون( خلال المحاكمة

‫- أتيت للتحقيق بوفاة عضو اللجنة ‫- ماذا عنه؟

‫- قُتل ‫- اعتقدت أنّه مات لأسباب طبيعيّة

‫لا شيء طبيعيّ بشأن التسمّم ‫بالزرنيخ

‫حسناً، لا يعرف موكلي شيئاً عن هذا ‫ولن أسمح لكما باستجوابه

‫والآن المعذرة، لدينا موعد في ‫المحكمة، هيّا بنا!

‫على ضوء الأحداث الصادمة المتعلقة ‫بوفاة عضو لجنة التحليف رقم 7

‫فلن يتمكّن هذا العضو من التوصل ‫إلى حُكم عادل

‫لذا لا خيار أمامي ‫سوى بإسقاط هذه القضيّة

‫- تنوي جهة الادعاء إعادة المقاضاة ‫- عُلم!

‫سنطلق سراحك في هذا الوقت سيّد ‫)ويليامز( رُفعت هذه المحكمة

‫هذا ظلم أيّها القاضي ‫بعط ما فعله بابنتي!

‫- متوحش! ‫- كلا يا أبي، لنعد إلى المنزل

‫- يبدو أنّ خطّة )أوتيس( نجحت ‫- نعم، حالياً

‫- هل وجدت شيئاً يا )راين(؟ ‫- كلا، في المبنى كاميرات كثيرة

‫على الرغم من المهلة الزمنيّة ‫الصغيرة سيستغرقني مشاهدتها وقتاً

‫قد نكون مخطئين بشأن الندعى عليه ‫قد يكون أحد أعضاء اللجنة المذنب

‫عضو لجنة التحليف رقم 4 ‫مفقود منذ ارتكاب الجريمة

‫لم يحضر لاستجوابنا ولا يجيب عن ‫هاتفه وشاهده الجيران يغادر شقته

‫- ركّز عليه على الشرائط ‫- أصدر تعميماً عنه

‫وصل أحد عضو لجنة التحليف الميت ‫يا )بيكيت(

‫اعتقدت أنّ قاعات المحكمة آمنة

‫آسفة سيّدي، نفعل كلّ ما بوسعنا ‫لحلّ هذه القضيّة

‫- مَن يريد أذيّة )جو(؟ ‫- قد لا يتعلّق الأمر بأخيك

‫بل القضيّة التي كان أعضاء ‫أعضاء لجنة التحليف فيها

‫هل عرفت أنّه أوكل ‫قضيّة )أديسون(؟

‫كلا، بل عرفت أنّه سيكون ‫في لجنة تحليف

‫هل تعرف سبب اختير أخاك ‫لصالح المدعى عليه أو ضدّه؟

‫واجه أخي في مراهقته ‫بعض المشاكل مع القانون

‫لكنّه غيّر حياته ‫إذ آمن بالفرص الثانية

‫ولهذا يدير منزل التعافي ‫للمدمنين

‫لكنّه لم يكن يعطي الفرد ‫أكثر من فرصتين

‫عمل في هذا المجال طويلاً ليعرف ‫أنّ بعض الأشخاص لا يعاد تأهيلهم

‫هل واجه أخاك مشكلة مع أحد ‫في العمل؟ نظراً إلى طبيعتهم؟

‫كلا، عرف التعامل مع الجميع

‫كان يعتني بالجميع

‫هل تعتقد أنّه اختير عشوائياً؟ ‫ام أنّه قُتل بسبب خلفيّته؟

‫بما أنّ هذه ليس قصّة لـ)غريشوم( ‫اعتقد أنّه من الضروريّ تفتيح ذهني

‫تحقق من منزل التعافي للمدمنين ‫واعرف إن واجه مشكلة مع أحد

‫تكلّمت مع الطاقم ولا يذكرون أيّ ‫صراع لكن سيرسلون لائحة بالمقيمين

‫أمسكت الشرطة بعضو اللجنة الفار ‫وسيحضرونه الآن

‫هل من سبب لمغادرتك ‫بهذه السرعة سيّد )ميولر(؟

‫- ألا تعرف أنّني مهدّد بالموت؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟

‫لم أقبل أن أكون في اللجنة بل ‫استدعيت قيل لي أن أحضر فحسب

‫لكن لم يقولوا لي إنّ صديق ‫المدعى عليه سيقتلني

‫- صديق المدعى عليه؟ ‫- نعم، رجل أسود ضخم ومخيف

‫ماذا حدث بالتحديد يا سيّد ‫)ميولر(؟

‫لحق بي رجل البارحة إلى حمام ‫المحكمة وبدأ بحدثني عن القضية

‫- هل أخبرك عن اسمه؟ ‫- كلا، لكنّه قال إنّ )أوتيس( بريء

‫وأنّ النظام مجحف بحقه

‫ورأيت الرجل ذاته صباح اليوم

‫من جهة المدعى عليه في المقعد ‫الأمامي، يحدّق بي

‫هل رأيته مع )جو( سابقاً؟

‫نعم، ولهذا حين شهدت على موته ‫عرفت أنّني سأكون التالي

‫لمَ عليّ الموت؟ كنت أحاول ‫تأدية واجبي الاجتماعيّ

‫شكراً على حضورك سيّد )ميولر(

‫- هلا وصفته لخبير الرسم؟ ‫- إنّه رجل أسود ضخم ومخيف

‫- كن محدداً أكثر ‫- حسناً

‫كما قلت إنّه أسود وضخم ومخيف

‫واسمه )واردل ويليامز( ‫وهو نسيب المدعى عليه

‫- اعتقدت أنّك تجهل اسمه ‫- لم أكن أعرف لكن ها هو

‫)وارديل ويليامز( ‫نسيب المدعى عليه

‫- هل أنت متأكّدة من ذلك؟ ‫- نعم

‫حين كنتما تستجوبان السيد )ميولر( ‫وجدت هذا في أرشيف المحكمة المصور

‫هذا )جو( وهذه آلة صناعة القهوة قبل ‫41 دقيقة من وفاته في منطقة الوفاة

‫- النسيب )وارديل( ‫- وراقب التالي

‫يبدو أنّه صنع كوب قهوة كبير

‫مبكر جداً!

‫هل تحاولون اتهامي بالقتل ‫من خلال هذه النسخة من السريط؟

‫كنت أكثر من نسيب لـ)أوتيس( ‫ترعرعتما معاً وكنتما كأخوين

‫- هذا صحيح، ماذا في ذلك؟ ‫- من المنطقي أن تفعل أيّ شيء له

‫- كقتل أحد أعضاء لجنة التحليف ‫- أنتما تبالغان

‫تكلمت مع أعضاء لجنة التحليف ‫وهذا تلاعب بحكمهم

‫ألم تكتفوا باتهام رجل بارتكاب ‫جريمة زوراً؟ هل تحاولون ثانية؟

‫تكلّمت مع الكثيرين في المحكمة ‫كيف لي أن أعرف أيّ منهم في اللجنة؟

‫وجب أن تكون الشارات على قمصانهم ‫دليلاً عن ذلك

‫استخرج قسم تحليل مسرح الجريمة ‫كوب قهوة )جو( من النفايات

‫يختبرونه لوجود الزرنيخ اعترف في ‫حين ما زال بإمكانك عقد صفقة

‫- قلت لكما إنّني لم أرتكب سوءاً ‫- اجلس قبل أن أجبرك على ذلك

‫لا بدّ من أنّك الشرطي الشرير ‫وهذا يجعلك الشرطي الجيّد

‫- لست شرطياً ‫- إنّه كاتب وهو مستشار لدينا

‫هل هذه طريقة عملكما؟ ‫تلقمينه الأكاذيب وهو يكتب عنها

‫تحاولين تلفيق التهمة فيّ كما ‫فعلتم مع نسيبي هذه مؤامرة

‫- كن جدياً يا )وارديل( ‫- هل تعتقدين أنّني أمزح؟

‫أخبرني إذاً لماذا يرافع المدعي ‫العام قضيّة )أوتيس( بالتحديد؟

‫لأنّه سيترشح لمنصب العمدة ويريد ‫سجن نسيبي ليشعر الأثرياء بأمان

‫- لا تخدم نفسك بهذا الحديث ‫- دبّرت كلّ شيء، أليس كذلك؟

‫اتهمتم نسيبي بجريمة قتل ‫والآن تتهمونني بتسميم أحد

‫- هذا ما يبدو عليه الأمر ‫- قد تكون المظاهر غشاشة

‫يبدو أنّني أسمّم قهوة ذلك الرجل

‫لكنّني أعطيته الكوب لا أكثر

‫احصل على مذكرة لتفتيش منزل ‫)وارديل( لنبحث عن آثار للزرنيخ

‫كما يقال في الحديث القانوني ‫انتهى الاستجواب

‫للأسف، كنت آمل أن تكون ‫القصّة شيّقة أكثر

‫قالت )ألكسيس( أنّها ستذهب إلى ‫القرية لكنّها في )ويليامزبروغ(

‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- أتعقبّ هاتفها النقال

‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم، تطبيق رائع أنزلته للتو

‫- يمكنني تعقبها في أيّ وقت ‫- هل تعرف أنّك تفعل هذا؟

‫- هل تمزحين؟ ستقتلني إن عرفت ‫- وستكون فعلتها مبرّرة

‫أنا والدها ‫ويجب أن أعرف بشأن كلّ ما تفعله

‫يبحث الكثير من الأهالي في جوارير ‫أولادهم وحواسيبهم وهذا أقل تدخلا

‫)بيكيت(!

‫وجد المختبر بصمات )جو( و)وارديل( ‫على كوب القهوة المسمّم بالزرنيخ

‫- لكنّنا لم نجد الزرنيخ فيه ‫- حقاً؟

‫كيف سُمّم الضحية إذاً؟

‫خلال تشريحه وجدت الزرنيخ ‫في كبسولة دواء موقتة التحرير

‫- هل وصف أحد الزرنيخ لـ)جو(؟ ‫- بل الـ)كورتيكوستيرويد(

‫قال طبيبه أنّه عاقر حبة صباح ‫كلّ يوم لتفادي أعراض الذئبة

‫استبدل القاتل محتوى كبسولة دواء ‫)جو( ووضع فيها الزرنيخ

‫ما يعني أنّ )جو( سمّم نفسه غافلاً ‫حين عاقر دواءه

‫لكن بما أنّ الزرنيخ ‫كان دخل كبوسلة موقتة

‫- مصمّمة للذوبان في الأمعاء ‫- تحديدنا الزمنيّ خاطئ

‫نعم، سُمّم )جو( قبل ساعة من وفاته ‫عند الساعة 8 و31 دقيقة

‫- أي قبل وصوله إلى المحكمة ‫- ما يعني أنّ القاتل لم يكن هناك

‫قد لا يكون لوفاة )جو( ‫أيّ دخل بالمحكمة إذاً

‫علمنا 3 أشياء ‫أولها أنّ القاتل شرير

‫لأنّه دفع بشخص إلى قتله نفسه ‫وهو غافل عن ذلك وهذا شرّ بحت

‫ثانياً، عرف قاتلنا )جو( أو عاداته ‫وثالثاً، كان القاتل امرأة

‫تشير الإحصاءات إلى أنّ الجنس ‫اللطيف يقتل بالتسمّم عادة

‫- لكنّك نسيت تفصيلاً مهماً )كاسل( ‫- وما هو؟

‫عرف القاتل مكان أدوية )جو( ‫وهي أدوية لم يبقيها معه

‫- بل في شقته ‫- أحسنت!

‫شرطة )نيويورك(

‫كان مقتل عضو لجنة التحليف )جو( ‫كارثة كبرى

‫- أليست كلّ جريمة قتل مأساويّة؟ ‫- نعم، لكنّ مقتل )جو( بالتحديد

‫إذ كان منحرفاً في صغره ‫لكنّه عاد إلى السراط المستقيم

‫مواطن مولود من جديد آمن بالنظام ‫وساعد المدانين السابقين

‫- وعلام حصل من هذا كلّه؟ ‫- حبة دواء مليئة بالسمّ

‫يموت الجبناء ألف مرّة قبل ميتتهم ‫الفعليّة لكنّ الشجعان مرة واحدة

‫لست )كاسل( فتوقّف عن التكلّم مثله

‫ألا يحقّ لي اقتباس أمير الشعراء؟

‫- فانا رجل نهضة ‫- حفظ عبارة واحدة لا يجعلك كذلك

‫- ماذا لو كنت أحفظ عبارتين؟ ‫- هل هذا صحيح؟

‫يعتمد الأمر على نوع العبارة إذاً

‫مَن أنت بحقّ الجحيم؟

‫)هانك رونزيل(، مقيم سابق ‫في منزل المعالجة الخاص بـ)جو(

‫حتّى طردك حين رفع التمديد لإقامتك

‫- لا بدّ من أنّ هذا أغضبك ‫- أنت لا تفهم