Griselda

"XƯA NAY TÔI KHÔNG BIẾT SỢ THẰNG NÀO,

NHƯNG LẠI SỢ MỘT Ả ĐÀN BÀ,

TÊN GRISELDA BLANCO".

- A lô? - Carmen à?

Vâng?

Chào, Griselda đây.

Griselda? Cô ổn chứ?

Nghe này, tôi biết lâu rồi không gọi, nhưng tôi cần cô giúp một chuyện.

Có chuyện gì thế?

Tôi và Alberto vừa có chuyện

và tôi nghĩ là nếu có ai đó hiểu...

Ôi, cưng ơi. Tôi rất tiếc.

Cô muốn tâm sự không?

Ừ, đợi tôi đến đó nhé.

Đến đây ư? Cô sẽ đến Miami?

Cùng bọn trẻ. Cô thừa một phòng mà.

Phải không?

Ừ, nhưng nó nhỏ lắm.

Sáng mai, bọn tôi sẽ đến.

Carmen. Cảm ơn cô rất nhiều.

Chết tiệt.

Xong rồi ạ.

Mẹ à...

Còn sớm quá. Bay chuyến trễ hơn được không?

- Con thu xếp đồ chưa? - Rồi ạ.

- Alberto thì sao? - Mẹ sẽ giải thích trong xe.

Ozzy đâu?

Con không rõ. Trong nhà vệ sinh?

Ozzy, ta phải đi ngay bây giờ!

Đợi chút, con phải đại tiện trước khi bay mà rặn mãi chả được.

Nhanh lên!

Đi thôi.

Mẹ.

Alberto và mẹ sắp ly dị.

Và chúng ta sẽ chuyển đến Miami.

Dù sao con cũng ghét gã khốn đó.

Đừng nói về bố con như thế.

Hắn đâu phải bố con.

Dixon, mẹ không cần thái độ đó lúc này.

Em phải học tiếng Anh đi.

Con không muốn đi Miami.

Mẹ biết, cưng à.

Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nó đây.

- Carmen, nhà cô đẹp quá. - Cảm ơn. Cũng sắp đẹp rồi.

Không thể tin rằng cô đến thật.

Tôi cũng thế.

Cô sẽ không tin nổi chuyện tôi vừa trải qua.

Ta nói sau, nhé? Để tôi đưa mọi người về phòng. Nào.

Đi nào.

Phòng đây.

Tuyệt quá.

Một đứa có thể ngủ trên ghế.

Mẹ kiếp.

Dixon!

Xin lỗi, chuyến bay dài quá.

Không sao. Cô cũng không muốn ngủ trên ghế đó, Dixon ạ.

Vậy mọi người định ở lại bao lâu?

Cho đến khi tình hình ổn thỏa.

Tìm một chỗ ở.

Hy vọng cô thấy ổn.

Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ đợi cô ổn định lại.

Thôi đi, Dixon!

Đủ rồi!

Các con nghe này.

Ngay khi mẹ có thể mua nhà, chúng ta sẽ rời đi.

Mẹ hứa đấy.

Trong lúc đó, mẹ cần các con biết điều.

Đừng có xấu tính.

Không chửi thề, và nhớ hạ nắp bệ xí xuống.

Mẹ, sao mẹ quen cô ấy?

Mấy đứa gặp cô ấy ở Colombia rồi.

Alberto và mẹ hay đi chơi cùng cô ấy mỗi khi bọn mẹ đến New York.

Sao cô ấy nói tiếng Anh?

Cô ấy lớn lên ở đây. Là vậy đấy.

Con không muốn nói tiếng Anh suốt đâu.

Mẹ biết.

Nghe này.

"Mẹ kiếp".

Em chỉ cần biết nói vậy là được.

Không cần nói tiếng Anh cũng biết cô ấy không muốn ta ở đây.

Mẹ biết, cưng à.

Mẹ đang thu xếp đây.

Tôi vẫn không thể tin cô đến thật.

Tôi cũng thế.

Tôi biết vậy là hơi quá đáng.

Tôi muốn cô biết rằng nếu cô thấy phiền,

tôi có thể tìm nhà nghỉ...

Không phải thế, Griselda.

Cô biết tôi đồng cảm với cô mà.

Vụ ly hôn của tôi với Reynaldo rất dã man mà.

Nhưng...

Cô không muốn tôi gợi lại chuyện đó, tôi hiểu.

Nhiều phụ nữ bỏ đàn ông, không bỏ được cuộc sống đó.

Cô không biết hắn làm gì tôi đâu.

Hắn đánh cô à?

Còn tệ hơn thế.

Nghe này, Carmen.

Tôi không gọi cho cô chỉ bởi ta từng có quãng thời gian vui vẻ cùng nhau.

Tôi gọi cho cô vì tôi đã thấy điều cô làm.

Cô không chỉ bảo Reynaldo cút đi.

Cô ra ngoài. Cô làm việc của mình.

Giờ cô đã có đại lý du lịch của riêng mình.

Nó truyền cảm hứng cho tôi.

Kinh nghiệm làm tiếp viên hàng không phải có ích chứ.

Đó cũng là điều tôi muốn.

Muốn gì?

Tự mình làm ăn.

Carmen, sau tất cả những gì đã trải qua, tôi thề

tôi từ bỏ việc buôn ma túy rồi.

Hay cô đến đại lý làm cho tôi đi?

Để giúp cô khởi đầu. Xem cách làm ăn.

Khi nào ta bắt đầu?

8:00 sáng mai. Đừng trễ giờ nhé.

Có người rất nóng lòng làm sếp tôi kìa.

Vì Alberto và Reynaldo. Có lẽ ngày nào đó, họ sẽ gặp quả báo.

Tôi sẽ uống mừng vì điều đó.

Nếu có thể lấy 65 cân ra khỏi đống bột nhão này, sếp sẽ quý ta.

Đó là lý do các cậu học toán nhỉ?

Arturo?

Mẹ anh gọi này.

Ôi, trời...

Gọi điện thoại.

Bà ấy không biết điểm dừng.

- Mẹ, con đã bảo... - Arturo, tôi đây.

Gì vậy trời, Griselda! Lẽ ra cô không nên gọi tôi.

Cô và bọn trẻ ổn chứ?

Ừ, tôi ổn. Bọn tôi đều ổn.

Hắn có biết tôi đang ở đâu không?

- Không ai biết, và đừng bảo... - Tôi ở Miami.

Mẹ kiếp.

Hắn không biết cô đang ở đâu, nhưng hắn cho người tìm cô.

Thế còn anh? Chúng có làm khó anh không?

Không, tôi chỉ là kế toán thôi. Và tôi đã khai thật. Tôi không biết.

Ơn Chúa.

Arturo, nghe này.

Tôi đem theo một cân.

Và tôi cần bán nó.

Tôi có thể ở đây và làm lại từ đầu.

Tự mình làm ăn.

Tôi nghĩ đến lúc rồi.

Liệu đó có phải ý hay không?

Lâu lắm tôi mới có ý hay thế.

Có nhớ gã Manny Suarez từng mua cocain của Fernando không?

Ừ, cái gã ở Miami. Hắn chết rồi.

Ừ, nhưng hắn từng nói về một chỗ ở đây, nơi diễn ra mọi hoạt động.

Mutiny.

Mutiny à.

Đúng rồi.

Cưng à, tôi sẽ cho cô vài lời khuyên.

Hãy cẩn thận.

Không còn ai trông chừng cho cô đâu.

Nào giờ làm gì có ai trông chừng cho tôi ngoài anh.

Cúp máy đây. Tôi sẽ sớm gọi lại anh.

Nếu cô muốn, tôi có thể đến đó...

- Bữa trưa thế nào? - Cũng được. Có khách không?

Không.

Nhưng có người đưa thư đến.

Tôi đã cố bán cho anh ta vài vé Puerto Vallarta, nhưng không được.

Rồi sẽ dễ hơn. Tôi có thể chỉ cô cách chào hàng.

Còn gì bằng. Tôi cần cô giúp hết mình trong việc đó đấy.

Được rồi, tốt. Cô ăn trưa đi. Tiệm cà phê ở góc đường được đấy.

- Được chứ? - Ừ.

Lau lại đi.

Nó chưa sạch.

Đi khám mắt đi, đồ khốn.

Anh đến từ Colombia?

Ừ.

Nhưng tôi đến Mỹ để rửa bát.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Chào!

Khỉ thật...

Tôi xin lỗi.

Mẹ kiếp! Ly đang đầy.

Không sao đâu. Này, tôi sẽ mua cho cô ly khác.

Được chứ?

Thế là xong.

Công ty du lịch Coral Gables.

Hình như tôi biết chỗ đó.

Có lẽ tôi sẽ đến đó, mua vài vé đi Rio.

Đắt đấy.

Không thành vấn đề.

Tôi sống ở phòng hạng sang trên lầu mà.

Vậy tôi đoán anh thích những thứ cao cấp, nhỉ?

Mẹ kiếp.

Tôi đụng đúng người rồi.

Không phải đồ tạp nham đâu.

Không vấn đề gì, thưa cô.

Chỗ đó là sao vậy?

Rapha Rodriguez. Gọi ông ấy là Amilcar.

Anh làm việc cho ông ấy à?

Bọn tôi đều làm cho ông ấy. Bằng cách này hay cách khác.

Mẹ kiếp.

Cô rành hàng đấy.

Không phải rác rưởi anh hay chơi nhỉ?

Ừ.

Tôi có thể bán cho anh một cân.

Khoan đã. Cô là tay buôn hay gì?

Trông tôi có giống tay buôn không?

Vậy sao cô nghĩ tôi sẽ mua?