Crime 101

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫یه نفس عمیق بکش.

‫بده بیرون.

‫نفس بکش.

‫بده بیرون.

‫تپش قلبت رو حس کن.

‫ریتم زندگی.

‫تو قدرت این رو داری که رویاهات رو ‫از هیچی خلق کنی.

‫خوبی؟

‫آره.

‫چی میبینی؟

‫چه حسی داری؟

‫یادت باشه، یه قدرت بزرگی ‫توی وجودت هست.

‫اون قدرت مسیر زندگیت رو ‫هدایت میکنه.

‫اسلحه رو نگاه کن.

‫فشنگ داره؟

‫امیدوارم آماده جنگ باشه.

‫امروز پر از فرصت های قشنگه.

‫من دقیقا جای درستی هستم.

‫من خودم رو به روی کائنات باز میکنم

‫و به جریان زندگیم اعتماد دارم.

‫

‫امروز برات آرامش میاره.

‫و کلی فرصت واسه موفقیت.

‫دوستت رو ردیابی کن.

‫این لحظه رو حس کن.

‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی.

‫

‫ردیابی دوستم

‫دوستت پیدا شد.

‫

‫فقط در حد لزوم حرف بزن.

‫باشه؟

‫پسر خالمه.

‫نه، این اون یکی پسرعمومه.

‫تا حالا این کاره بودی؟

‫دو ساعت تو ماشین میمونی؟

‫آره.

‫علی؟ نه تو.

‫همینجا بمون.

‫فقط ساعتها رو بذار تو چمدون، باشه؟

‫هی، چی شده مگه؟

‫دستها بالا.

‫اسلحه داری؟

‫تو ماشینه.

‫- خیله خب، برو تو! ‫- چی؟

‫برو تو صندوق عقب، داداش!

‫- گوشیت کجاست؟ ‫- تو ماشینه.

‫رمزش چنده؟

‫۱۳۲۴.

‫تو صندوق عقب آب هست.

‫برو بنزین بزن.

‫بیا نزدیکتر.

‫۶ تا الماس.

‫۸ قیراطی.

‫پاشو!

‫

‫واسه امنیتته.

‫باشه.

‫میتونم اسلحه ات رو ببینم؟

‫این دیگه چیه؟

‫اسلحه بابامه.

‫اوه، جدی؟

‫بابات کیه؟

‫جان وین؟

‫این رو بگیر.

‫مستقیم برش گردون.

‫توقف نکن.

‫چی گفتم بهت؟

‫توقف نکنم.

‫خیلی بی ادبید شماها.

‫[ پلیس لس آنجلس به خاطر زیاد شدن ‫سرقت های لوکس زیر سوال رفت ]

‫کلیدم رو ندیدی؟ دیرم شده.

‫هی، به حریم خصوصی بقیه احترام بذار.

‫اگه میخوای پی پی کنی، ‫در رو قفل کن.

‫فقط داشتم جیش میکردم.

‫الان دیگه نشسته جیش میکنی؟

‫۳ دقیقه وقتم هدر رفت.

‫خدایا، چه سکسی شدی.

‫اتوبان ۱۰۱ غرب الان بین اِتل پارک و ‫خیابون مارتین و 100 اوکس خلوته.

‫مرکز شهر بد نیست ‫ولی احتمال ترافیک هست.

‫لعنتی!

‫این خونه لعنتیت هست.

‫بن، همونطور که میبینی، ‫همکارم درست روبروی خونه ات پارک کرده.

‫این فقط واسه ضمانته.

‫مثل اون جواهرات، ‫همه چی تحت پوشش بیمه است.

‫پس کار احمقانه ای نکن.

‫فهمیدی؟

‫وقتی گفتم حرکت، آروم ‫اسلحه و هر دو تا گوشیت رو بیار بیرون،

‫بعد پرت کن سمت ماشین من.

‫فهمیدی؟

‫انجامش بده!

‫آروم.

‫همونجا بمون، تکون نخور.

‫بن، بیا بیرون.

‫پشت ماشین زانو بزن.

‫جلوت رو نگاه کن.

‫من واسه پول بیمه خودم رو به کشتن نمیدم.

‫برش دار و برو.

‫نه بن. الماس های واقعی رو ‫همین الان بهم بده.

‫نمیفهمم چی میگی.

‫دلم میخواد برگردی پیش ثریا، بن.

‫پس کمکم کن این اتفاق بیفته.

‫کجاست؟

‫بسته شده به مچ پام.

‫- کدوم؟ ‫- چپی.

‫بذار آروم برش دارم.

‫یالا بن.

‫بیا بیرون!

‫سریع، تکون بخور !

‫زانو بزن.

‫بیا.

‫شرط میبندم از عکسهات بکاپ نگرفتی.

‫سلیقه ات خیلی خاصه.

‫این خونه زیبا مدرک زنده ‫تمام موفقیت های توئه.

‫ما بالاترین سطح محافظت رو

‫واسه چیزای باارزشی که

‫خیلی دوسشون داری پیشنهاد میدیم.

‫باشه، محافظت. بیا اینجا.

‫این شبیه چیه؟

‫دماسنج؟

‫با اثر انگشت کار میکنه.

‫فقط من و دخترم میتونیم لمسش کنیم.

‫بوم.

‫سه سوته باز میشه.

‫اوه، عجب. تا حالا ندیده بودم.

‫گاوصندوق اضطراریه. تو هر اتاق هست.

‫این روی حق بیمه تاثیر نداره ولی ‫خیالت رو خیلی راحت تر میکنه.

‫معلومه که آره، لعنتی.

‫پارسال دو تا از رفیقام ‫توی خواب ازشون سرقت شد.

‫تا حالا تیراندازی کردی؟

‫اسلحه خونگی؟

‫نه. گلاک.

‫نه. این توی تخصص کاری من نیست.

‫خوشت میاد.

‫نه، نه.

‫خیلی حال میده.

‫بیا. آماده ای؟

‫هی، رامون؟

‫لطفا تکون بخور؟

‫برو اونور.

‫دمت گرم.

‫ممکنه تیرم بهش بخوره.

‫نه، نه، نمیخوره.

‫اون همیشه حواسش هست و جاخالی میده.

‫خیله خب. من این رو میگیرم.

‫تو هم این رو بگیر.

‫اگه اون بطری رو بزنی، ‫همین الان قراردادت رو امضا میکنم.

‫باشه.

‫خوبه. فقط نشونه بگیر.

‫همینجوری.

‫راحت باش و هر وقت آماده بودی ‫ماشه رو بکش.

‫باشه؟

‫یا خدا.

‫به رامون نزدی.

‫خوبه. خبر خوبیه.

‫بنازم.

‫خیله خب.

‫بعدی، این یکی حتما باید بیاد تو لیست ‫چون از وقتی خریدمش قیمتش رفته بالا.

‫قیمتش حتما ترکونده.

‫من اینو فقط توی موزه دیده بودم.

‫۶.۲ میلیون دلار قیمتشه.

‫هنر سیاه معاصر همیشه ‫سودآوره، مگه نه؟

‫گوش کن، کلی چیز هست که باید چک بشه.

‫کلی وسیله پیشرفته اینجا داریم.

‫مزیت ما اینه که ‫از حریم خصوصیت محافظت میکنیم.

‫مثلا، ما پوشش سایبری داریم.

‫اون رسوایی ثبت نام چند سال پیش یادته؟

‫آره، یادمه.

‫هیچ کدوم از مشتری های ما درگیر نشدن.

‫و ... سلام

‫ما حتی وسایل دخترت رو هم وقتی رفت ‫دانشگاه پوشش میدیم.

‫اون نامزدمه، ادریان.

‫خوشبختم از دیدنت، ادریان.

‫تازه داشتیم درباره بیمه ‫عروسیتون حرف میزدیم.

‫ظاهرا جای خیلی قشنگیه.

‫هنوز مونده؟

‫- بابایی؟ ‫- نه، دیگه تموم شدیم.

‫اطراف گتیسبرگ درایو،

‫دو تا لاین سمت راست از اتوبان ۱۰۱ ترافیکه.

‫سپولودا سمت جنوب خلوته،

‫به سمت غرب میره برای فرودگاه.

‫

‫به به، ببین کی اینجاست. ‫دقیقا بغل اتوبان ۱۰۱.

‫دوباره شروع نکن به شر و ور گفتن، لو.

‫تو رو خدا. ‫نمیخوای اون لگن رو عوض کنی؟

‫این ماشین هیچ مشکلی نداره.

‫هر چی پیرتر، باکلاس تر.

‫واقعا؟

‫آره.

‫داداش این دیگه واقعا غم انگیزه.

‫نمیفهمم چرا اصرار داری ‫فقیر به نظر بیای.

‫فقر این شکلی نیست.

‫چرا اینقدر برات مهمه؟

‫چون بقیه من رو سوار این میبینن

‫اونم با تو، کارآگاه بودا.

‫آره جون خودت.

‫اینجا چه خبره؟

‫اون پشت، از یه پیک سرقت شده