Thankam (തങ്കം)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
:.:.: THANKAM (2023) :.:.:
ওটা আমার মাথাব্যথা নয়.. - আহ..
কান্নান আমার ফোন ধরছেনা কেন? জ্যান্ত খেয়ে ফেলব নাকি তাকে?
সেটাই তো, ফোন না ধরলে আমরা ঘাবড়ে যাই।
হ্যাঁ।
কান্নান এসে পৌছালে আপনাকে জানাবো।
- বলবে তো, বাবা? - কী প্রশ্ন মাইরি?
কতদিন হলো আমরা পরস্পরকে চিনি?
ওরা একদম অনভিজ্ঞ
মানে, সে।
হ্যাঁ..হ্যাঁ।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
তোমরা দুটোই ধড়িবাজ। আমাকে ডাবল ক্রস করার চেষ্টা করবে না।
আরে কখনো না।
ঠিকাছে তাইলে, সে পৌছালে আপনাকে জানাবো।
ঠিক আছে। আমি কল করব।
দেখ, কান্নান..
উনার হিসাবনিকাশ কেন স্যাটেল করে দিচ্ছিস না?
তুমি, তোমাদের কথাটা বলা শোভা পায় না।
- সিরিয়াস হোস না। - না।
কী? অ্যাকাউন্ট ভাগ করে নিসনি?
সকাল সকাল তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
দারুণ...তুই আসলেই মহান।
- দেখো ভাই, দিদির ১.৯... - চুপ, একদম চুপ..
মিঁয়াও...মিঁয়াও।
হয়েছে..বাইরে গিয়ে খেলো বাবাকে ঘুমাতে দাও।
- হুম? - হুম?
কান্নান, গাড়ি অন্যকোথাও পার্ক কর আমি কিন্তু গেইলের মতোন শট মারি।
- ভাট না বকে খেলো তো। - তোমার বল।
হেই, কান্নান বাবা...
- চা খেয়েছ? - খেয়েছি।
- কান্নান ! - আরে, কান্নান।
এটা লাঞ্চটাইমের আমরা সচরাচর খেলি।
ওহ...লাঞ্চ! এখন ৪ টা বাজে।
আমাদের একটু আরামের দরকার নেই নাকি? এরচেয়ে স্বাস্থ্যকর কোনো খেলা আছে?
ধন্যবাদ কার্ডটা ছেড়ে দেয়ার জন্য, ব্রো।
ওহ..ঠিক আছে।
মুথু, ১ টা ছোট্ট অনুরোধ ছিল।
উনার কাছ থেকে এই ট্রিপের আগে আমার জন্য "দুই"টা জোগাড় করে দিবে?
হুম...
হাহ..! তুমি রাজি?
- না, হইনি। চিন্তা করছিলাম। - আহ..
উনি আর আমাকে বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু তুমি কাজটা করতে পারবে।
তোর হাত দিয়ে খেল, ভাই।
তুমি খুব প্রতিভাবান, মুথু।
- না..না..আমি এসবে অভিজ্ঞ নই। - হেই।
উনার আগে তুমি আমাকে কিছুটা অধঃপতিত করেছ
- উনার এটা পছন্দ হয়েছে। - হাত সরা, আমি খেলব।
হুম... হুম।
বিনি, আমি একটা কাজে আছি তোমাকে পরে ফোন দেব, ওকে?
ঠিক আছে, তাইলে।
কী নিয়ে আমরা কথা বলছিলাম, মুথু?
- কান্নানকে আমরা অপবাদ দিচ্ছিলাম। - ইদানীং আমার স্মৃতিশক্তি কমে গেছে।
কান্নান ভীষণ স্মার্ট এবং বুদ্ধিমান তাতে সন্দেহ নেই।
সেটা বলবেন না, তাকে একদম আশকারা দিবেন না।
তার উপর আমার বিশ্বাস নেই।
কিছু অযাচিত বিষয়ে সে জড়িত। মানে বলতে চাই, অবিশ্বাসযোগ্য।
অবিশ্বাসযোগ্য মানে?
কদিনের জন্য তাকে আমার সাথে মুম্বাই ট্রিপে নিয়ে নিয়ে যাব।
কোনো সমস্যা হবে নাকি?
তেমনকিছু না, কান্নান ওইসব বিষয়ে ভরসার পাত্র।
- এমনি জাস্ট কথায় কথায় বলে ফেলেছি। - আমিতো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
- আমরা কি অনেক চড়াই উতরাই দেখিনি? - হুম...
সফল হওয়াটা সহজ, কিন্তু সেটা ধরে রাখা কঠিন।
কী উক্তি দিলেন, দিদি! লাইনগুলো এখানে ফ্রেম করে রাখা উচিত।
আমাকে ১টা ফোন করতে হবে। এগুলো আবার ওজন করতে চাও?
- দরকার নেই। - তাহলে, ঠিক আছে।
আমাকে একটা প্যাকেট দাও।
উপরে তাকিয়ো না, উনি জানলায় দাঁড়িয়ে আছেন।
লজ্জা লাগে।
শশশ
শিনা, ইডলি শেষ হয়ে গেছে।
- আহ...কান্নান, বোস। - মুথু
হুম ইডলি খা।
- না, আমি নাস্তা করে এসেছি। - একটু গরুর মাংস খা।
ওহ, গরুর মাংস? তাইলে একটু খেতে পারব।
- শুনো...কয়েকটা ইডলি নিয়ে এসো। - আসছি।
- একটা যথেষ্ট। - আরে খাও।
- কীর্তি কেমন আছে? - ভালো।
- আমার শেষ। - ঠিকঠাক করছে তো? হ্যাঁ।
- আরেকটা লাস্ট। - না, অনেক হয়েছে।
খাও..আমি চা নিয়ে আসি।
আরে খা।
মুথু, একটা অনুরোধ ছিল।
- অমলেট খাবি? - আরে অমলেট না।
আমাকে কোয়েম্বাতুরে নামিয়ে দিবে? কাল, ওখান থেকে বোম্বে যেতে হবে।
আমার সিচুয়েশন যেহেতু জানো, তোমার অনুরোধ করাটা মানায় না।
অল্লুড় রামি টুর্নামেন্ট চলছে।
গতবারের চ্যাম্পিয়ন হিসেবে, এটা মিস দিতে পারব না। অন্যকাউকে বলে দেখ।
হেই মুথু..আমরা যাবো, রাতে কোয়েম্বাতুর থাকব,
ওখান থেকে মুম্বাই চলে যাব আর তুমি সকালে চলে আসতে পারবে।
- হেই, এটা হবে না। - শোনো...
কোয়েম্বাতুরে ২ টা রুম বুক করেছি।
হেই..
'Cool Breeze' এ।
- শিনা - কী হয়েছে?
- ইস্ত্রি করা জিন্স প্যান্ট আছে? - হ্যাঁ।
আছে বলল।
দেখো কে ওখানে।
- মাছ ভালো হবে তো? - জি, একদম ফ্রেশ।
- হেই, বিজয়। - হাই মুথু।
- প্ল্যান কী? - আনন্দের সন্ধানে যাচ্ছি।
'Cool Breeze' - ওহ..
- হেই..মাছটা দিদিকে দাও, ভুলে যেয়ো না। - আচ্ছা।
- আমাকে আগে বলোনি কেন? - আগ্রহ তো দেখো মশাইয়ের!
মুখটা তো দেখো..ওহ!
- তোমার কাছে চিরুনি আছে? - গ্লাভ বক্সে আছে।
মুথু, এখানে কেন টাকা রেখেছ?
- টাকা? - আহ!
আমম...
আ.. কদিন আগে শিনা একটা চিট অকশন জিতেছিল।
টাকাটা বাসায় নিয়ে যেতে ভুলে গেছি।
- এতটাকা গাড়িতে ফেলে রেখেছ? - টাকার লালনপালন করাটা বন্ধ কর, ভায়া।
আমি করছি? তোমাকে আরো দায়িত্বশীল হতে হবে।
ব্যস ভুলে গেছিলাম, ভাই।
ওহ...মন্দির ছিল!
হেই...সিরিয়াস হোস না। চিল কর।
একটু হাসো, ভায়া।
কুমারান.. মুথু, তোমরা ড্রিংক কর আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
- আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাস না। - একদম না।
ব্যস জায়গাটা সালেমের আগেই। কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসব।
যাবার আগে প্লিজ খাবার অর্ডার দিয়ে যাও।
- শিওর। - বলুন, স্যার।
১ টা সিলন পরোটা..২ টা ঘি পরোটা।
- একটু ঘি বেশি দিয়ো যাতে পরোটা মুচমুচে হয়। - শিওর, স্যার।
তারপর, কঙ্গুনাডু মাটন কারি... স্টার্টারে কী খাবে, মুথু?
- ওই মাটন বল'টা নেই? - ওহ কোলা...মাটন কোলা।
জি..১টা মাটন কোলা..চিকেন ললিপপ আর ১ টা ব্রেইন ফ্রাই।
- সব ১ প্লেট করে, ওকে? - জি সব ১ প্লেট করে।
- আমি গেলাম.. - ঠিক আছে।
- জলদি এসো। - মুথু, ১ মিনিট প্লিজ।
এটাকে সিরিয়াসলি নিয়ো না।
- কুমুরান, উনাদের খেয়াল রেখো। - ঠিক আছে, স্যার।
- আমি আসছি। - ওকে ভায়া।
- ব্যাগটা আমি নিয়ে যাবো? - না, ঠিক আছে।
চাবি দাও।
আইডি? লাগবে না।
- ব্যবসা কেমন চলছে? - চলছে স্যার।
করোনার প্রকোপে সব ভেস্তে গেছিল এখন একটু লাইনে আসছে।
সর্বত্র একই অবস্থা।
ওহ..চলে এসেছিস!
Cool Breeze হোটেল সার্ভিসের তুলনা নেই। ১ মিনিট..
- ব্যস আমাদের একটু খেয়াল রাখবে। - নিশ্চয়, স্যার।
- আমি ডাক দিলেই চলে আসবে। - জি, স্যার।
- আরে হাসো, ভায়া। - ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি যাও।
হেহ..
- আপনি শুনুন, ২০ ঠিক আছে। - না, স্যার।
- স্যার, ৩০ হাজার হবে। - সেটা বেশি হয়ে যাবে।
- না স্যার, এটাই পরিমিত। - হেই, আয় না।
মুথু, একমিনিট..১ টা ডিল করছি।
- শোনো আমার কথা। - না স্যার, এতে কাজ হবেনা।
রেট খুব কম স্যার।
বিজয়
মুথু, ১ মিনিট ওয়েট করবে?
২০ হাজারে ডিল ডান কর তোমারটা আলাদা হিসেব হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে।
- তোমার জন্য সোডা, তাইনা? - হ্যাঁ।
- একটু দেরি করে ফেলেছ। - দরাদরি করা তোমার উচিত হয়নি।
এতে কোয়ালিটিতে প্রভাব পড়ে।
- সব সেটা করা শেষ। - এসো টোস্ট করা যাক।
চিয়ার্স।
- স্বাদটা কেমন জানি, তাইনা? - পানির জন্য হবে।
এটা আমাদের গাড়ির চাবি না? ওহ..শিট!
সুইচ স্টার্ট থাকলে এই একটা সমস্যা।
- কী হয়েছে মুথু? - হেই কান্নান।
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে। গাড়ির চাবি আমাদের কাছে।
তোমার উপর ভরসা করার জন্য আমার গালে চপ্পল দিয়ে মারা দরকার।
রাগ কোরোনা.. তুমি একটা গাধার গাধা।
তোমার মধ্যে কোনো সিরিয়াসনেস আছে?
তুমি কি বলদ না অন্যকিছু!
- ইস্যু সেটা নয়। - কী নয়?
কান্নান, তুমি ফিরে আসতে পারবে?
না পারলে, ইঞ্জিন চালু রেখো, গাড়িতে পর্যাপ্ত তেল আছে তো?
হ্যাঁ।
ফুল কর...কিছু হলে কল দিয়ো, আমরা চলে আসব।
ওকে।
ফোন মুথু'কে দাও।
সে এখানে আছে, কিন্তু একটু কষ্ট পেয়েছে।
মুথু শুনছে।
মুথু?
কষ্ট পেয়েছ?
সমস্যা নাই।
যেকেউ রেগে যাবে, তাইনা?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
দুজনই গন্তব্যের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
- আমি জানি। - হাহ।
- হুম...ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নিয়ো না। - শুভকামনা রইলো।
ঊ-হু!
তোমাদের নাম?
টিনা.. জিনা।
তোমরা দুজন বোন?
- ওগুলো ছদ্মনাম, মুথু.. - তাই নাকি?
তাইলে আমি মোহনলাল আর ইনি মাম্মুটি।
হ্যালো।
দেখো, কত খুশি দেখাচ্ছে।
টিজিংয়ের কোনো দরকার নেই।
তুমি সবুজটা নাও আর আমি পাশের রুমে গেলাম।
Thankam subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.