Primate

-(BINATANG BERKICAU) -(CENGKERIK BERDENGUNG)

Hei, Ben. Doktor Lambert di sini.

Jangan risau. Saya bawa snek.

Baiklah.

-Hei, kawan. -(BEN MERENGEH LEMBUT)

Tak rasa selesa sangat, ya?

Ugh, kau dan aku sama saja, kawan.

Semalam saya buat silap makan sushi stesen minyak.

Dan hari ini saya tanggung akibatnya.

Tak apa, Benjy.

Kami akan buat kau rasa lebih baik.

Doktor sudah sampai.

Ini tak akan sakit sedikit pun.

Kau ada sedikit mabuk lagi tu, kawan?

Ayuhlah, kau dah biasa ambil suntikan sebelum ni.

Ok, arahan doktor.

Peluk beruang dan ambil suntikan.

Percayalah, ini akan buat kau rasa lebih baik.

Mari.

Mari, kawan.

-(MENDERAM LEMBUT) -Hei, kawan.

-(MENJERIT) -(TERPEJON)

-(BEN MENJERIT) -(LAMBERT MENJERIT)

Hei! Kau tahu Ayah dekat mana? Saya tak dapat hubungi dia.

(MELALUI TELEFON) Jadi, itu sebab kau telefon?

Ala, kawan. Tolonglah, okey? Saya nak dia ambil saya.

Ambil kau? Ambil dari mana?

Dari lapangan terbang.

Saya dalam kapal terbang sekarang, bodoh.

Apa, kau balik hari ni?

-Oh. Aduh. Faham. Oh.

Okey, dia tak pernah ingat pun pasal Mak.

-Maaf. -Salah saya.

Salah saya. Uh, biar saya... (KETAWA)

Huh. Comelnya budak kecil ni, ya? (MENIRU BUNYI KICAUAN)

Maaf.

Maaf pasal dia.

-Dia tak pernah cakap dengan perempuan sebenar sebelum ni. -(BERBISIK) Apa ni?

Tak kena. Weh, kau serious ke?

-Maaf, dia dekat mana? Ayah dekat mana?

-Hi. -Manalah kau rasa dia dekat?

-Hi. -Hi.

Biar saya teka.

-Dia dekat pejabat sepanjang hari, kerja. Betul tu!

Dan dia nak pergi ke sesuatu, macam, persidangan kerja atau sesuatu minggu depan,

jadi kau pun tak akan jumpa dia.

Mereka nak jadikan bukunya filem. Siapa tahu?

Tunggu. Jadi saya langsung tak akan jumpa dia sepanjang musim panas ni?

Soalnya, saya akan jumpa kau tak musim panas ni?

Mestilah.

-(BINATANG BERKICAU) -Tengok, saya kena pergi, tapi...

Saya jumpa kau nanti, okey?

Ya. Baiklah.

Jadi, Erin marah dengan saya.

Dan saya secara jujur tak boleh salahkan dia pun.

-Maksud saya, saya jarang balik sejak... -Hei...

Janganlah susah hati sangat, Luce. Kau dah banyak lalui.

Seluruh keluarga, kamu semua dah banyak lalui.

-(KETAWA) -Tapi kau ada saya, girl. Okey?

-Uh-huh? -(KETAWA)

Okey.

-Kau yang terbaik. Saya sayang kau. -(MENJERIT)

Apa khabar, si sundal?

Weh! Itu yang saya cakap.

-(DENGAN SUARA BERLAGU) Siapa dah siap nak bercuti? -(MERENGEH)

Hei, apa ni? Hei.

-Boleh saya tolong ambilkan? -(DALAM SUARA NORMAL) Oh. Oh, ya, boleh.

Sentiasa nak dulu. Budi bahasa takkan mati. (KETAWA)

Jadi saya... macam ajak dia tinggal dengan saya musim panas ni.

Biar betul?

-Seronok nanti. -Ya.

Menariknya!

Um... Oh.

Saya tak nak jadi orang macam ni, tapi saya rasa kau duduk tempat saya?

Kau nak tukar tempat?

Supaya saya boleh cakap dengan korang berdua.

Maksud saya, tempat tengah paling teruk, jadi saya tak kisah ambil.

Baiknya kau. Ya. Masuklah!

Terima kasih. Oops! (DALAM SUARA BERLAGU) Maaf!

-(DALAM SUARA NORMAL) Oh. Okey. Maaf. Bertuahnya kau! -(KEDUA-DUA KETAWA)

-Bertuah saya. -Saya sangat gembira kau ada di sini!

Ah! Abang saya dah sampai! Nick!

-(MERINTIH) -Selamat pulang, adik!

-Salam kenal. Macam mana sekolah? Dah kena halau?

Oh, Tuhan. Peperiksaan akhir memang gila.

Saya sangat gembira boleh balik rumah.

Hannah, kan?

Kau je yang Katie selalu sebut.

Jangan jadi tak guna.

Lucy-Lou!

-Hi. Kau akhirnya balik rumah.

-(LEMBUT) Abang dia hensem gila. -Diam.

-Jadi ayah kau tak boleh ambil kau, ya? -Dia ada hal kerja.

Tunggu. Kau kata ayah kau nak keluar bandar?

Ya.

-Korang fikir sama macam saya? -Party?

Mungkin kita kena mabuk teruk... Party!

...kat rumah kau!

Ini rumah kau? Gila.

Ini rumah saya.

Tunggu sampai nampak pemandangan dari lanai. Memang gila.

(MELALUI LAPTOP) Jadi, saya dah dapatkan kau mesyuarat dengan Walter Friedkin

lepas sesi autograf buku.

Ini masih awal, Adam.

Saya tak nak kau risau pasal itu. Pergi sajalah.

-(ADAM MERENGEH) -Pelancaran buku esok akan jadi besar.

Tempat ni luar biasa. Okey, tunggu. Tak, Kate, tunggu. Mari sini.

-(MENGUTIP) -(KETAWA)

-(DALAM BAHASA INGGERIS) Hannah. -Oh. Maaf.

Hi! (KETAWA)

Uh, ini Hannah.

Uh, kami sedang temani...

Lucy hujung minggu ni.

-Jom kita pergi buka bungkusan. -Okey. Jumpa. (KETAWA)

Okey, lawatan bilik. Okey.

Mm-hmm.

Hei, En. Pinborough.

Saya kena jaga keselamatan budak-budak perempuan ni.

Alex? Uh, kami, uh... dah berpisah.

Dia kata dia minta maaf.

Tak apa.

Hei.

Erin? Apa khabar, si dungu?

Kau main apa? Boleh saya kalahkan kau?

-Tengok, saya main lebih baik daripada kau. (KETAWA) Hentikan.

Hentikan!

Erin sibuk.

Lucy jahat.

Lucy minta maaf.

Kau pergi lama sangat.

Saya dah balik sekarang.

Sunyi sangat di sini.

Saya minta maaf.

Hei.

Saya bawa teddy ni untuk seseorang.

Tapi dia mungkin tak nak pun.

-(TUMBUK NADA RENDAH) -(KEDUA-DUA KETAWA KECIL)

Hai, Ben.

Hai, sayang.

-(LUCY KETAWA KECIL) -(BEN MENGAP-MENGAP)

Lucy...

balik.

Ben rindu.

Lucy rindu Ben.

-(BEN BERKICAU) Ya? Kau nak pergi?

Hei, Kate bawa kawan.

Nak berseronok sikit?

-(HANNAH MENJERIT) -(BEN MENJERIT)

Apa? Apa benda tu? Ia...

Mari sini. -(GAGAP) Ia masuk dari luar ke?

-(KETAWA) Apa? (KETAWA KECIL) Tak, saya serious.

Oh, Tuhan.

Apa tu?

Ini Ben.

Benda tu ada nama? Ya.

Dia sebahagian daripada keluarga.

-(KETAWA KECIL) -Apa maksud kau?

Dia nak kau jabat tangan dia.

-Tangan... tangan saya? Dia nak jabat tangan saya? -Ya.

Dia comel sikit. (KETAWA) Ya, kan?

Hai, Ben. Tak apa.

-(MENGAP-MENGAP) -Nama dia Ben ke?

Mm-hmm.

-Kawan baru! -(BEN BERKICAU)

-Ini gila. Oh. -(SEMUA KETAWA)

-(HEM BUS, TERKESIMA) Tak boleh tidur jugak, ya?

Apa dah terjadi pada mak Lucy?

Oh, uh, dia meninggal tahun lepas sebab kanser.

-Saya... Saya minta maaf, saya tak tahu. -Tak, tak, tak. Tak... Tak apa.

Maksud saya, ianya tak... okay.

Ianya, uh... ianya susah.

Saya... saya rasa kau dah jumpa Ben, kan.

Uh, ya. (KETAWA) Saya dah jumpa Ben. Mm-hmm.

Ambil masa nak faham, kan?

Ya, apa sebenarnya cerita pasal tu?

Um, mak Lucy seorang profesor linguistik.

Dia cuba buat manusia dan cimpanzi berkomunikasi.

Suatu hari, dia bawa Ben balik rumah.

Oh.