Xtreme (Xtremo)

NETFLIX ESITTÄÄ

Hei, Max-herra.

Miten sujuu, Yoli? Onko kaikki valmista? -Kaikki on pakattu ja valmista.

Annan Anderille.

Isä! -Tiikeri.

Oletko valmis matkaan? -Olen.

Eihän kitaraa laiteta perävaunuun? Voidaanko ottaa se autoon?

Totta kai.

Oletko hyvästellyt kaverisi?

No joo… Davidin ja Lucasin vain.

Muut eivät oikein tykkää minusta.

Aivan.

Kuule, oikeisiin ystäviin voi luottaa, ja heidät voi laskea yhden käden sormilla.

Sormia voi jäädä ylikin. Älä sitä murehdi. Onko selvä?

On, mutta älä viivy kauan, isä.

Paljonko hän pyysi?

Puoli miljoonaa.

Vuodessako? -Kuukaudessa.

Lucero on täällä.

Pysy sinä tässä.

Kolumbialaiset tuntevat meidät jo. Toinen meistä riittää.

Lucero!

Siinähän sinä olet. -Etkö ikinä muutu?

Miten voit, kamu? -Ihan hyvin.

Onko tulta?

Tapasin poikasi eilen.

Sovimme, että tuet meitä perheiden kokouksessa.

Isäni voi olla puheenjohtaja. -Ja poikani Tomasín varainhoitaja.

Olet aina tykännyt laskeskella seteleitä. Niin kuin myös Tomasín. Muuten…

Tässä se on.

Kokous on puolen tunnin päästä. Isäsi täytyy lähteä.

Nostetaan malja.

Kippis.

Terveydelle ja vauraudelle.

Papa San siirsi jo osuutensa.

Siirrän ne turvallisille tileille ja 18 % rahastoosi.

Noin.

Mitä Dimitri sanoi? -Tukee sinua, jos kolumbialaiset tukevat.

Romeo on ahne, mutta järkevä. Eikö sinustakin?

Viisisataa tuhatta…

Kuukaudessa.

Tomasín!

Käske paskiaisia laskemaan aseensa, kamu.

Paskiainen! -Seis!

Liikkumatta!

Tappakaa tämä kusipää!

Olen täällä, kusipää!

Tätä tietä! Äkkiä! Pysy matalana!

Vauhtia!

Helvetin kolumbialaiset. Tiesin sen. Sanoin, ettei heihin voi luottaa.

Rafa!

Soita isälleni. Kerro, että Romeo petti. Kokous on ansa.

Kuule, veli. Nyt pitää vuodattaa verta.

Meillä on ongelma.

Lucero! -Helvetti!

Kuoleman maku.

Ole kiltti, älä tapa minua…

Ylös, senkin likainen rotta.

En siedä tätä paskiaista.

Tämä ei ollut suunnitelmamme. -Ei. Hän halusi tuhota meidät ja hävisi.

Mitäs nyt?

Isä on tulossa.

Puhutko hänelle? -Puhun. Ei hätää. Hoidan asian.

Nämä ovat vaikeita asioita, mutta hän ymmärtää.

Mene kotiin. Uusi elämä odottaa sinua.

Olit minulle kuin veli. Uskollinen ja lojaali perheelleni.

Ansaitset parasta. -Olet rakas, veli.

Niin sinäkin.

Sinua tulee ikävä.

Aivan varmasti.

Auringonpaiste, merenranta… Poikasi juoksentelee ympärilläsi.

Mietit minua päivät pitkät.

Pärjäile, pikkuveli.

Hei. -Hei, Max-herra.

Toitko plektran? -Tule tänne.

Tervehditkö kuitenkin? -Terve. Näytä se.

Tässä.

Tiikeri vahvistuu päivä päivältä.

Yoli, muista antaa avaimet omistajalle.

Onko selvä?

Kiitos kaikesta.

Valmistaudu. Nyt vihdoin lähdetään.

Onnea matkaan, Max-herra. -Kiitos.

Pärjäile, Ander.

Isä.

Miten voit? -Huonosti.

En tiedä, kuolenko ensin syöpään -

vai hulluihin ideoihisi.

Max?

Missä hän on?

Tulit tänne maksamaan. Et tätä varten.

Viimeinen laukaus on minun.

Isä, se oli ansa. He halusivat minut panttivangiksi.

Romeosta piti tulla kokouksen johtaja.

Todellako? -Kyllä.

Tapasin hänet eilen. Meillä oli sopimus.

Hän ei vaikuttanut tyytymättömältä.

Mutta mitä luulet kokouksen tästä sanovan? -Katoan joksikin aikaa.

Et tajua, miten tämä bisnes toimii, ellei kyse ole verenvuodatuksesta.

Verta tarvitaan, jotta se toimii. -Olemmeko muka Amerikassa?

Tämä on Barcelona. Täällä ei toimita niin. Ymmärrätkö?

Japanista paluun jälkeen et ole välittänyt, kuka elää tai kuolee.

Poika…

Olet muuttunut. Etkä hyvään suuntaan.

Sinä lähetit minut sinne.

Jotta oppisit, mitä arvoa on uskollisuudella, hierarkialla…

Yakuzalla.

Lucero, asioihin tulee muutos.

Niin.

Niin olen kuullut.

Perukaa siirrot ja siivous. Kaikkien täytyy nähdä tämä.

Heikkoutesi vaarantaa meidät kaikki.

Lucero, puhu veljellesi ja siskollesi. Anna heidän selittää.

Sinä adoptoit Marían.

Max on vain palkkatappajasi.

Palkkatappaja, joka pelasti henkesi monta kertaa.

Vartuitte kaikki yhdessä.

Olette kuin veljekset.

Me emme ole mitään helvetin veljeksiä!

Olen ainoa poikasi!

Omaa lihaa ja vertasi!

Aioit jättää vallan heille.

Vannon, etten aikonut.

Päähän vai sydämeen?

Isä?

Päähän vai sydämeen?

Päähän…

Päähän!

Maríaa ei löydy mistään.

Kuuletko, isä? Olen harjoitellut koko iltapäivän.

Kuulostaa hyvältä.

Kun kierrän maailmaa kuuluisana, omistan keikat sinulle.

Tämä laulu on isälleni!

Isä…

Mitä nyt?

Käytävässä on joku.

Piiloudu!

Pysy matalana!

Tiedätkö, kenestä poikasi muistuttaa minua?

Veljestäni.

Muistatko hänet?

En tiedä.

Hän puhuu samalla tavalla.

Sinun takiasi Ricardo heitti hänet ulos.

Sanoit, että hän tykkäsi verestä liikaa, tai jotain vastaavaa.

Finito, en tehnyt veljellesi mitään.

Tiedän.

Tiedän, Máximo. Et tehnyt mitään. Siksikö hän tappoi itsensä vankilassa?

Ole kiltti… Hän on poikani.

Älä huoli.

Ei!

Eihän hän kärsinyt? -Ei tuntenut mitään. Kuten halusit.

Onnellinen loppu. -Hienoa. Tiesin voivani luottaa sinuun.

Totta kai.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Daniela!

Ei ollut minun syyni. Hiton opetusvideo. Aina sama juttu.

Just. -Leo! Pikku hetki.

Tule käymään.

Leo… En odota sinua.

Terve.

Toitko kamani? -Paljonko haluat?

20? -Joo.

Nauti. -Pärjäile.

Jos sinulla olisi kaikki maailman rahat, mitä tekisit?

Puhuimme aina laskuvarjohyppäämisestä. -Minä ostaisin itselleni valtavan saaren.

Odota.

Hei! Onko ketään kotona?

Näitkö hänet?

Hei.

Hei.

Terve, vaari.

Hän ei ole ollut oma itsensä sitten Los Lobosin.

Tässä.

Hei…

Paljon enemmän kuin yleensä. Mitä sinä puuhaat?

Sain uuden työpaikan autokorjaamolta.

Góticossa, lähellä sitä graffitiaukiota.

Mitä puuhaat, Tomy? -Matikkaa.

Sinun täytyy opettaa minua. Olen surkea matikassa.

Vaari suuttuu, jos kosket kitaraan.

Entä sitten? Miten syntymäpäiväsi sujuu?

Muistiko äiti?

Sain häneltä tämän t-paidan.

Hieno.

Vaatteet eivät ole hienoja lahjoja.

No voi hitsi. Minäkin ostin sinulle vaatteita.

Palautanko ne?

Älä. -Enkö?

Haluatko ne? -Joo.

Tule tänne.

Mitä? Älä viitsi!

Leo, tämä on paras kaikista! Mahtavaa! -Älä näytä sitä äidille. Pidä se piilossa.

Terve.

Missä olet? Älä juksaa, tiedän, että olet kotona.

Huono yhteys. Missä olet?

Missä itse olet?

Olen kotona. Veljelläni on syntymäpäivä.

Puhallapa kynttilät ja tule Charmiin.

Charmiin?