WandaVision
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Xem trước phụ đề Bengali
187 dòng đầu tiên.
ওয়ান্ডাভিশনে আগে যা দেখেছেন…
ইতোমধ্যে ২বার বাউন্ডারির মধ্যে দিয়ে গিয়েছ।
এনার্জি, মলিকিউলার লেভেলে তোমার কোষগুলোকে ২বার রি-রিটেন করেছে।
জানি ওয়ান্ডা কেমন অনুভব করেছে আর ওকে সাহায্য না করা পর্যন্ত আমি থামব না।
আমি ওয়েস্টভিউয়ের বাইরে গিয়ে আমাদের পরিস্থিতি
সম্পর্কে বুঝতে চাই।
মানুষদের সাহায্য লাগবে।
মা! মা!
কী? কী হয়েছে, বিলি?
মাথার মধ্যে বাবার কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি। বিপদে আছে।
এমন নয় যে তোমার মৃত স্বামী দ্বিতীয়বার মরতে পারবে।
ম্যাক্সিমফ আমাদের সাথে কখনোই মধ্যস্থতা করত না।
ওকে গুলি করে হারাতে পারব না।
আর ওকে প্রতিদ্বন্দ্বী বানালে পরিস্থিতি কেবল খারাপই হবে।
যদি ওয়ান্ডা আমাদের সমস্যা হয়, ওকেই আমাদের সমাধান হতে হবে।
ওহ, শাউয়া!
দেখো, আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, তাই ত?
নিজেদের ভেতরটার নিয়ন্ত্রন ভয় আর রাগের বশে দিয়ে দেওয়া,
নিজেদের তৈরি জাল দুনিয়ার সীমানা ইচ্ছেমত বাড়িয়ে দেওয়া।
পালাও! পালাও!
মা, নিচে আসছো এখন?
মা, আমাদের গেম পাগলা হয়ে গিয়েছে।
মা, আবারও পিনাট বাটার আর জেলী?
ঘুমিয়ে পরেছে নাকি?
মা ঘুমুচ্ছে না, সোনা।
চোখকে বিশ্রাম দিচ্ছে।
মা, মাথাটায় অদ্ভুত লাগছে।
অনেক শব্দ হচ্ছে মনে হচ্ছে।
ভালো লাগছে না।
চোখের বিশ্রাম দিচ্ছে।
বেপরোয়া রাতের শাস্তিস্বরুপ,
কোয়ারেন্টাইন স্টাইলের দিনযাপনের প্ল্যান করেছি।
সারাটাদিন…
একা কাটাবো।
তাতেই বোঝা যাবে।
ওহ।
আমি আগে ধরেছি!
সবসময় আগেই ধরিস!
শুভ সকাল, ওয়েস্টভিউবাসী। WNDA দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার চৈতন্যে কোনোকিছুই জোরেশোরে ঝাঁকুনি দিচ্ছে না।
আশাকরি আপনাদের বাচ্চাকাচ্চারা গতরাতে নিরাপদেই বাড়ি ফিরেছে।
দুষ্টু বাচ্চাদের বছরে একবার বাইরে দেখতে পাওয়াটা সবসময়ই বেশ আনন্দের।
এরপরে, পরে থাকা ক্যান্ডির লোভ সামলানো নিয়ে
আমরা কিছু পরামর্শ শুনবো।
নাকি সব খেয়ে নিলেই হবে?
হ্যাঁ, আমি জানি না ঠিক কী নিয়ে কথা হচ্ছে।
হয়তো সোমবারের কোনো ঘটনা নিয়ে।
ঠিক বলেছি?
আমাদের জন্য সৌভাগ্যের, সে থেমে গিয়েছে।
হ্যাঁ। অনেক সৌভাগ্যবান লাগছে।
ব্রডকাস্টের কী হচ্ছে?
ট্রান্সমিশন হয় নি। সিগনাল গায়েব।
টিমের যা লাগবে সব পাচ্ছে নিশ্চিত করো।
আজকেই লঞ্চ করবো।
হ্যাঁ, স্যার।
নতুন ভাড়টা তুমি?
অন্তত সাজগোজ করে ত ফেলেছ।
এস্কেপ আর্টিস্টের সাথে রিহার্সালে দেরী করে ফেলেছ।
আসো।
হ্যাঁ, এসব অত ভালো পারি না, সত্য কথাই বলেই ফেলি।
এসব কাজে অতটা পারদর্শী নই আমি।
আমাকে দাড়িওয়ালা মহিলার জন্য রাখা হয়েছিল,
কিন্তু এই তেল চিটচিটে রূপ কাউকে বোকা বানাচ্ছিল না।
কোনো সাহায্য করতে পারি, বদছেলে?
গতরাতের আমার কথা মনে নেই?
চোখে চোখ লেগে গিয়েছিল। অকথিত বোঝাপড়া হয়ে গিয়েছিল।
আম, একদমই না।
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
তোমার বাবাকে দেখেছো?
আম, না।
তাকে খুঁজতে যেতে চাও?
সে যদি এখানে নাই থাকতে চায়, তারজন্য কিছু করতে পারব না।
হেই, মা, গতরাতে, পি মামা বাবার আবার মৃত্যুর যে ব্যাপারটা বলছিল?
ওই লোকের কোনো কথা বিশ্বাস কোরো না। সে তোমার মামা নয়।
তাহলে কে সে?
ব্যাপারটা এরকম, ছেলেরা।
আমি তোমাদের মা।
আর সেজন্য, তোমরা সব জবাবের জন্য আমার উপর ভরসা করছিলে, তাই না?
আসলে, আমি জানি না।
আমার কাছে…
কোনো জবাব নেই।
জিপ। জিরো। জিলচ।
নাদা। নিয়েন্তে।
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
যে সবকিছু …
নিরর্থক।
নিজের উপসংহার টানতে তুমি পারো,
তবে সেখানটাতেই থাকবো আমি।
হয়তো আমি একটু বেশিই চুপচাপ ছিলাম,
কিন্তু তারা ঠিক হয়ে যাবে।
ভিশন ভাইব্রেনিয়ামের তৈরি। তারা উত্তরাধিকারসূত্রেই শক্তসমর্থ্য চামড়া পেয়েছে।
হাই, অ্যাগনেস। ভিতরে আসো।
উঠে দাঁড়াতাম, তবে চাচ্ছি না।
তবে মনে হয় ওখানে একদম সময়মতই পৌঁছেছিলাম
কারন সে নিজের চুল নিজেই টেনে ছিঁড়ে ফেলার দ্বারপ্রান্তে ছিল।
হেই, ছেলেরা, আমার সাথে মাকে একটু একান্তে কথা বলতে দিচ্ছো না কেন?
অ্যাগনেস, নিশ্চিত ত?
ওহ, একদমই।
আসো, চলো, ছেলেরা। যেতে হবে, মা?
হুম।
তোমার খেয়াল রাখার জন্য এখানে কাউকে থাকতে হবে।
-অ! -ছেলেরা, ঠিকই থাকব। অ্যাগনেসের সাথে যাও।
কথা দিচ্ছি কামড় দেব না।
ম্মম।
আসলে একবার একটা বাচ্চাকে কামড়ে দিয়েছিলাম।
-অ্যাগনেস, জীবন বাঁচালে তুমি। অ।
-তোমার জন্য কিছু করতে পারি? জানো ত?
পিঠের দিকে একটা সন্দেহজনক আচিল আছে যেটা দেখতে পাচ্ছি না।
আহ। সীমানা। বুঝেছি।
আর বোলো না।
ঠিক আছে, ছেলেরা, চলো যাই।
জানো ত? তোমাদের দুজনের একজন যদি একবার দেখতে,
সত্যিই ভালো লাগতো। এটা আমার…
...বিসিবিকে ঢেলে সাজানোর চিন্তাভাবনা বিসিবি বস পাপনের
তবে ক্রিকেট নিয়ে উন্নতি হওয়ার শংকায় সমর্থকেরা, কারন বিসিবি বস বসের জায়গায়ই থাকবেন...
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
ডারসি শেষ ফায়ারওয়াল পর্যন্ত চলে গিয়েছিল, ঠিক আছে।
ওহ, কী পেয়েছে?
রিপোর্ট আর ডেভেলপমেন্ট রিপোর্টস। সব একই প্রোজেক্টের।
কোড নেম, ক্যাটারাক্ট।
হেইওয়ার্ড ভিশনকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছিল না।
সে তাকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিল। কিছুই কাজ করছিল না যতক্ষণ পর্যন্ত…
ওয়ান্ডা ভিশনের বডি চুরি না করে।
সে কারনেই হেক্সের ভিতরে ভিশনকে আটকে রাখায় সে এতটা ফোকাস ছিল।
হেইওয়ার্ড তার সংবেদী অস্ত্রটা ফেরত চায়।
ওয়ান্ডাকে বলতে হবে কারো।
দেখো। ওইত তারা।
-মেজর গুডনার। -ক্যাপ্টেন র্যাম্বো।
ইনি এজেন্ট উ।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনার বিশ্বস্ততা আমার মা সাদরে গ্রহন করত।
একমাত্র তার কাছেই আমরা বিশ্বস্ত নই, ক্যাপ্টেন।
আমরা কী নিয়ে এসেছি দেখাই আপনাকে।
আপনার চাহিদা পূরণ করতে পেরেছি?
সে একদম খাপেখাপ।
হ্যালো? এক্সকিউজ মি। আহ, আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলে।
সন্দেহ আছে। নিজেকে নিয়ে থাকায় আমার কুখ্যাতি আছে।
না, না, না। প্লীজ। আমার কথা শোনো।
ঠিক আছে। আমার বিশ্বাস একটা অতিপ্রাকৃত অস্বাভাবিকতা পর্যবেক্ষণের
একটা টিমের অংশ ছিলে তুমি। আর এখন…
বেশ, ছিলে আরকি।
আচ্ছা। তোমার সাথে যাব আমি, কিন্তু আমি চিংড়ি অর্ডার করছি।
ওহ, না। দেখো, ওই ভাঁড়ামি… তার ট্রে বেশিই ভারী হয়ে যাচ্ছে।
ওহ, আগের অবস্থায় ফিরে এসেছ!
উহ।
হোয়া! ঠিক আছে। উহ।
হিউ।
-জেগেছ? -উহ, আহ, হ্যাঁ।
-ঠিক আছে? -উহ।
ওহ, হ্যালো, সেল্ফ।
জানো ত, আমার একাংশ গোপনে শো'তে একটা অতিথি চরিত্র চাচ্ছিল,
কিন্তু সিরিয়াসলি, তাতে কাজ হয় নি।
দেখো, আহ, তোমার নাম কী? আসল নাম?
ডার্সি লুইস।
ডক্টর ডার্সি লুইস। তোমার কাজের ওখানকার ফোনকল একটু শুনেছিলাম।
হেই, সিংহ মাত্রই স্টেজে উঠেছে। তোমাদের লাগবে।
ডক্টর লুইস, আমার প্রশ্ন আছে।
আমার জবাব আছে। আহ…
উহ, রাস্তায় কনভো নেওয়া উচিৎ?
দারুণ। -তোমাদের দুজনকে ডাকা হচ্ছে।
না, আমি অত্যন্ত দুঃখিত। ডক্টর আর আমার জরুরী কাজ আছে।
সে কোথাও যাচ্ছে না।
ওহ, না!
আমার নাক!
-দুঃখিত। -আসো।
ওহ। এক্সকিউজ মি। -কোথায় যাচ্ছি বলে মনে হয়?
এখানে আসো!
তোমার বাড়িতে মনে হয়?
ডক্টর লুইস, আমার প্রশ্ন হচ্ছে, আমার বাচ্চারা কি নিরাপদে আছে?
তা ত আমি জানি না।
ওই ছদ্মবেশীটা কে, পিয়েত্রো?
কোনো ধারনা নেই।
আ-হা!
-যাওয়া যাক। -দারুণ।
-এখান থেকে বের হও। দুঃখিত। শুনতে পাইনি।
-কী? -চালাও!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। এজেন্ট আমাদের দুজনকে দু'কথা বলেছে।
তোমার স্টেজে থাকতে হবে।
চালিয়ে দাও, ডার্সি! করছো কী?
শুনতে পাচ্ছি না তোমার কথা।
এখানে ফিরে আসো! তোমাকে লাগবে!
কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
এসব কেন…
এসব কেন ভেঙে পরছে আর কেন…
আমি ঠিক করতে পারছি না সব।
WandaVision subtitles in other languages
More Bengali subtitles for WandaVision
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 65 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 29 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 53 downloads · 2021-02-27
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 41 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 34 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 23 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-02-13
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 35 downloads · 2021-02-13
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.