7 Days in Hell

WIMBLEDON 2001 WILLIAMS vs POOLE

Să vedem acum...

Aaron Williams mai are nevoie de un punct

ca să încheie acest meci absurd de șapte zile.

Este a șaizeci și șaptea minge de meci a sa.

Poate încheia meciul cu o singură servă.

O servă slabă, cu 30 de kilometri pe oră, în fileu.

Cele șapte zile de joc își spun cuvântul asupra tuturor.

Te rog, încheie ! Te rog !

La naiba !

Doamne ferește ! Chestia asta mă omoară.

Meciul dintre Williams și Poole...

Nici nu se poate numi meci, a fost cu totul altceva...

Erau doi oameni mistuiți de flăcările iadului.

- Egalitate. - Da, știu că e egalitate !

Toți știm că e egalitate ! Doamne !

Au fost șapte zile în iad.

7 ZILE ÎN IAD

A fost cel mai spectaculos meci din istoria tenisului.

Dar, pentru a înțelege exact cum au ajuns cei doi până aici,

trebuie să știm mai întâi cum a început fiecare.

- Mulțumim că ai acceptat invitația. - Cu plăcere.

Ești cunoscut drept "băiatul rău" din tenis.

Nu... Știi ceva ? Duceți-vă naibii !

Aaron Williams nu joacă un tenis elegant,

pentru că el e un om al străzii la propriu.

A fost abandonat de mama sa, apoi, a fost adoptat

de Richard Williams, tatăl Serenei și al lui Venus.

A fost inversul "Poveștii unui campion".

O familie bogată de albi adoptă un copil de culoare

și-l pune să joace fotbal...

La noi e invers.

Tatăl meu a adoptat un copil alb și l-a pus să joace tenis.

Ca și surorile sale, Aaron a ajuns repede printre cei mai buni.

Însă nu a reușit să ajungă numărul unu.

Viața lui personală a luat avânt după ce a devenit celebru.

Nu vorbeam cu lunile cu el. Stătea mult prin Las Vegas,

își petrecea mult timp cu Rod Stewart și cu nu știu ce magician...

Eu, Aaron Williams și Rod Stewart ieșeam în oraș seară de seară.

Asta, timp de vreo zece ani.

Mergeam la femei și făceam bani.

WIMBLEDON, 1996 FINALA MASCULINĂ

Pentru Aaron, șansa de a deveni cel mai bun jucător din lume

a apărut, în sfârșit, la finala de la Wimbledon din '96.

Ce s-a întâmplat la Wimbledon în '96

i-a schimbat complet cursul vieții lui Aaron Williams.

Oare va reuși să câștige Wimbledonul la 25 de ani

și să ocupe primul loc, pe care și-l dorește atât de mult ?

Oare îl poate învinge pe belgianul Jens Goossens ?

- As ! - Mai are trei puncte.

Și iată chitara !

Se luptă pentru titlu !

30-0.

Încă un as ! Glumești ?! 238 de kilometri pe oră !

E în al nouălea cer !

40-0.

După acei trei ași, toată lumea era convinsă

că va urma și un al patrulea, care ne-ar fi dat un nou campion.

Însă a urmat ceva foarte diferit.

E mingea cu care poate câștiga turneul.

Se pare că a șoptit ca pentru sine: "Uite cum se face..."

Așa se numește hitul lui Montell Jordan,

la care Aaron a fost voce de fundal.

Doamne ! Nu e de bine.

Speram doar să fie teafăr...

A fost clar, din start, că era mort.

Doamne ! N-am mai văzut niciodată așa ceva.

A fost una dintre cele mai mari tragedii și, de fapt,

nu impactul l-a ucis.

A murit în urma atacului de cord provocat de impact.

Mă întrebați dacă Aaron l-a ucis ?

Aș spune că... într-un fel.

Partea pozitivă a morții acelui om

a fost că Aaron a stabilit un nou record de viteză la o servă.

De parcă nu era de ajuns presiunea de a câștiga Wimbledonul,

acum mai are și un cadavru pe conștiință.

Aaron ar fi trebuit să abandoneze după ce a ucis un om.

Dar n-a făcut-o, pentru că e un nemernic.

Servește a doua oară, după ce a ucis un om.

Criminalule !

Nu e un semn bun pentru Williams.

Aaron a pierdut, dar faptul că a ucis un om

și și-a ratat cea mai mare șansă de a ajunge numărul unu

tot nu era cel mai de jos nivel la care avea să se coboare.

Să ținem un moment de reculegere pentru Chauncey Kensington,

care și-a dat viața pentru tenis.

Acum, să-i acordăm cuvântul finalistului, Aaron Williams.

Mulțumesc. Îmi pare rău că nu am câștigat azi,

credeam că voi reuși...

Criminalule !

Nu l-am ucis eu, a făcut atac de cord !

Grozav ! Știți ceva ? Și eu vă urăsc pe toți !

Urăsc țara asta idioată !

Mâncarea e oribilă, tipe ca lumea nu sunt deloc...

Am văzut doar vreo două, dar și ele erau cel mult de nota șase.

Nici nu se compară cu fetele din L.A., Miami, nici măcar din San Francisco !

- E scandalos ! - Lasă-mă !

L-a îmbrâncit pe duce.

Nu poți îmbrânci un membru al familiei regale

decât dacă n-ai nimic în creier.

Scuzați-mi limbajul.

A fost îmbrâncitura care a făcut înconjurul lumii.

Ducele de Kent a fost îmbrâncit.

Ducele de Kent a fost îmbrâncit.

Ducele de Kent a fost îmbrâncit.

Pe curând, tenis !

Nimeni nu s-a gândit că își lua adio de la tenis,

pentru că, dacă te retragi, e cam ciudat să spui "pe curând".

După această ieșire teatrală, a dispărut.

Părea că a fost ultima oară când auzeam de Aaron Williams.

Nimeni nu putea bănui că va reveni pentru cel mai lung

și, poate, cel mai bun meci din istoria tenisului.

La naiba, nu !

Adversarul său în acest meci a fost Charles Poole.

Când ești un copil-minune, camerele încep să filmeze de timpuriu.

Numele lui e Charles Lloyd Poole, iar la vârsta de trei ani,

face furori în lumea tenisului.

Trebuie să fii cel mai bun, Charles, cel mai bun !

Mami nu te va iubi dacă ești al doilea.

Fără îndoială, îi vom urmări evoluția.

Nu-mi place tenisul.

Dacă vă place tenisul, sigur o să vă placă următorul meu invitat.

E vorba de copilul-minune Charles Lloyd Poole.

Bine ai venit la "Good Sport" !

În toată Londra se vorbește cu entuziasm

că e posibil să devii profesionist înainte de a împlini 16 ani.

Indubitabil.

Ai deveni cel mai tânăr jucător profesionist din istorie.

Da, indubitabil.

Era evident că cineva îl învățase cuvântul "indubitabil" pe puști,

gândindu-se că, pronunțat cu accentul lui englezesc,

l-ar face să pară inteligent.

Charles a fost, de departe, omul cel mai greu de cap pe care l-am cunoscut.

Parcă stăteam de vorbă cu un copil cu leziuni cerebrale.

Mama lui voia ca el să devină jucător profesionist,

așa că i-a scurtat durata studiilor.

L-a trimis la o școală profesională, unde s-a calificat ca șofer de camion.

Trebuie să spun că ești într-o formă foarte bună.

Ai putea să-ți ridici cămașa,

ca să-ți putem observa mușchii abdominali ?

Da, indubitabil.

Era evident și că moderatorul emisiunii "Good Sport" era atras de el.

Nu sunt sigur că a filmat și camera aceea... Excelent !

Caspian Wint era cam nemernic...

Tipul acela era un ciudat. Nimeni nu-l plăcea.

De ce miroși a fum ?

Pentru că ard ca un furnal pe dinăuntru.

Și ai cumva o prietenă ?

Nu, dar am avut una odată...

A fost mereu foarte dulce și drăguț...

Și știu că m-a iubit cu adevărat.

Dar cariera mea în modelling luase avânt...

Chiar dacă mi-aș fi dorit mai mult, nu aveam cum să trec de mama lui.

Era ca o fortăreață.

Ți-e frică de mama ta ?

Nu, sigur că nu. O iubesc pe mama.

Nu mi-e teamă de mama mea absolut deloc.

Charles, crezi că mama ta te folosește

pentru a-și împlini propriile visuri ?

- Da, categoric. - Glumește !

Întotdeauna mi-a plăcut Caspian Wint.

Se vedea că era o legătură specială între el și Charles.

La doi ani după ce a părăsit terenul de tenis,

Aaron Williams a reapărut tocmai în Suedia,

pentru a deveni, din nou, cel mai bun, dar într-un nou domeniu.

Astăzi, la "Hituri suedeze",

stăm de vorbă cu fostul tenismen Aaron Williams,

creatorul colecției de chiloți bărbătești care face furori în Europa.

HITURI SUEDEZE

Ne bucurăm că ești alături de noi !

Mulțumesc. Mă bucur că am ocazia să vă prezint

în premieră colecția noastră de chiloți decupați.

Pe betelie au logoul nostru, "A-Willi", iar croiala este standard.

Aici este penisul... Iar mai jos, deschizătura pentru testicule.

Având atâta succes în modă, îți este dor de tenis vreodată ?

Nu.

Chiar deloc ?

Și iată chitara...

Nu cred că există cineva pe lume

care să nu-și dorească să facă sex cu Aaron Williams.

Nu.

Bucurându-se de atâta succes cu colecția lui de lenjerie intimă,

părea că Aaron își depășise problemele.

În realitate, mergea, din nou, pe un teren alunecos...

În urma frecării lenjeriei intime de scrot,

bărbații suferă leziuni care duc la infertilitate

și la inflamarea testiculelor până la mărimea unui grepfrut.

Lui Aaron i s-au intentat mii de procese de malpraxis.

Prin hotărâre judecătorească, trebuia să plătească 12 milioane de dolari,

altfel, îl așteptau zece ani de închisoare.

Crochiurile de la proces erau nemaipomenite.

Semănau cu un film Disney !

Stilul acelor crochiuri superbe a apărut

datorită lui Jann Eric Ecklund, un mare fan al filmelor Disney

și un cunoscut desenator de crochiuri de proces din anii 1950.

Toți desenatorii care s-au specializat în crochiuri de proces după 1955

au ales meseria asta datorită lui Jann Eric Ecklund.

Înainte de Jann Eric Ecklund,

crochiurile de proces suedeze erau ca oricare altele.

Jann Eric și-a spus: "Vreau să fac ceva diferit, ceva amuzant."