Twenty Again (두번째 스무살)

What's your name?

No-ra... Ha No-ra.

What about you?

Kim Woo-cheol...

Kim Woo-cheol.

"Kim Woo-cheol and Ha No-ra have agreed to divorce.

The deed for the store

at 218 Yeonam-dong, Mapo-gu, Seoul

will be transferred to Ha No-ra.

This is a division of assets proposed by Kim Woo-cheol.

Ha No-ra accepts these terms.

From the date of agreement, they will be deemed divorced.

As requested by Ha No-ra.

Dated September 4, 2013."

I'm quite heartbroken things turned out this way.

You know that we had no other choice, right?

Let's have lunch.

We can have those peanut noodles that you like.

Peanut noodles? Forget it.

I left some sausages in your car.

You can just eat those on the way.

Sausages?

You usually eats them when you feel a bit hungry, no?

I put some in the car on our way here.

Today's Wednesday.

You have a three-hour lecture at 1:00.

You're going to be late. Better get going.

Hurry.

Go uhn quick.

If she's going to be this way, why didn't she just sign the divorce paper?

It shouldn't be "eats them", it should be "eat them".

And not "just", it should be "at least".

Not "quick", it's "quickly".

Not "go uhn", but "go on".

I told her so many times about her improper speech.

Gosh, she is just so uncultured.

You don't even have your own Internet

to pay for things secretly. You'll get caught within a month.

Thanks.

320,000 won for English classes at Victory Academy.

Online social studies classes are 170,000.

Edu channel is 30,000. A total of 520,000 won.

You hid away a lot of money, huh?

I didn't hide any money. I saved it.

You just got 150 10,000-won bills.

And you want to put them in the bank?

Your house, store, credit card, and even cell phone are in Kim Woo-cheol's name.

Even your son is Kim Woo-cheol's. You have nothing that is yours.

And you still want to make it work with him?

-What are you doing at your age? -I'm going to college.

Ha No-ra, what couple in the world would sit together

and discuss psychology, Freud and Jung? The importance of perspectives,

Tolstoy's War of the Roses. Who talks about this stuff?

Min-soo's dad wants to talk about that kind of stuff.

You've never even been married. What do you know about being a married couples?

All couples seem alike on the surface: eating together, having sex,

which happens less and less over time.

They talk about their children, and watch TV.

But what's going on inside is never that simple.

From the standpoint of psychology, that is.

Forget it. Enough. I don't want to hear it.

See, I told you. You're sick of me, too because I don't understand what you say.

That's why Min-soo's dad is acting that way, too.

The human psyche is quite amazing.

How could someone like you turn out this way?

SUMMER, 1993

At this rate, all the cow manure will dry up.

Don't bother coming to work tomorrow.

Why, Mister? I'm doing much better than yesterday.

Be careful.

Grandma.

Grandma.

Who told you to do this!

Who told you to!

Who told you to!

Who?

-Who? -Ow! Grandma!

Grandma, I have manure all over me. It's dirty.

Grandma, I really, really wasn't.

I wasn't earning money to try to go to an arts school.

I just wanted some new dance shoes.

No... I was going to buy a new cassette player.

Let's go to Seoul.

I will send you to an arts high school.

Close your eyes!

Grandma!

Here you go. Bon appétit.

Bye-bye.

It's ready. It's ready.

Okay, here is your food.

Hey, Granny, how many times

do I have to tell you that I only want five?

What are you saying? You have to eat well to run around.

Seriously, Granny!

-Here. -So annoying.

Here, put this up on the wall at your granma's shop.

Tell her to take a good look at my picture

and give me only five pieces.

I'll pay her exactly 500 won, so I only want five pieces.

What are you saying?

Why should I put this up?

Although God gave me a ballerina's body,

I can't win the war against carbohydrates.

I only wanted a taste of the spicy rice cakes.

She, annoyingly, gave me too much,

and I gained 600 grams. She's your grandma, isn't she?

You knew that she's my grandma?

I told her like 110 times to only give me five pieces,

But she keeps forgetting.

She's really annoying me so you put this picture up on her wall.

You, you, you!

Starting today, you'll get hit for every piece over five that she gives.

Why don't you just eat five pieces?

You crazy wench. You must not know who I am.

Run over there

-and put this up immediately. -You count out five.

You must be crazy!

-Or don't come eat rice cakes at all. -What? Don't come?

Don't eat spicy rice cakes?

Put the picture up.

Just eat five pieces.

Hurry and put it up! You better go and put it up!

Count out five and eat them.

Put it up!

-Count out five and eat them. -Put it up.

Count out five and eat them.

Put it up.

Hey, hey, you crazy wench. Stop it!

Stop coming at me.

-And if I do stop? -What?

What will you do if I stop?

Will you count out five and eat them?

Do you... do you enjoy getting hit? Doesn't your head hurt?

It hurts.

Still, I can't tell my grandma to serve less spicy rice cakes.

Wow... you crazy wench.

You broke a nail.

By the way, if you tell my grandma that you know I'm her granddaughter...

that's the day you die.

I can do well.

-I scored at the top for my GED, too. -What if he still asks for a divorce

after you get into college?

-What will you do then? -This is what Min-soo's dad said:

"People are most attractive when they are working hard."

"So you have to acknowledge those that work hard."

Min-soo's dad doesn't say things that are wrong.

If he still wants a divorce, are you going to go to college?

Are you going to go?

What for?

So what will you do? What are you going to do then?

Should I sell spicy rice cakes?

Goodbye.

Spicy rice cakes and blood sausages, please.

-Hey, one order of blood sausages. -OK.

-One order of spicy rice cakes. -Yes.

Do you kids attend Haekang Arts School? I went there too.

-Really? -I'll give you an extra scoop.

-Thank you. -Study hard.

Okay.

Oh, that's not good.

How much are you going to buy? How much are you buying?

Hey! Cha!

No, no... it's okay.

Hey punk! Just come in here.

Do you have five servings left?

I have a delivery.

I heard it's actor Lee Seung-ho's birthday today.

Cha Hyun-seok ordered this for you. Is this wrong?

Am I at the wrong place?

Director.

Oh my, it's your birthday, Seung-ho? Don't get too touched by it.

Director Cha doesn't care if you've got a big or small part in his plays.

-He takes care of us all, right? -Yes.

It's great that he takes care of us,

but let us know when there's an event planned.

Happy birthday!

Why do you keep looking at her like that? I said it doesn't work.

You believe this character still feels indebted to her after eight years

because she was a first love.

You're trapped by the bias that first loves are unforgettable.

I'm sorry. I'll go again.

Why do you guys believe

that first loves are always good and beautiful.

Awful, abominable first loves exsist, too.

Let's go again.

Oh, Kim Min-soo.

-You're home? -Yes.

Come on in. You must be tired.

You're hungry, right?

-What do you want to eat? A sandwich-- -I already ate.

-Wash up and sleep. -Good night.

Aren't you feeling peckish?

Must you feed him food that makes him sleepy?

I have fruit and porridge, too.

How was work?

You no longer have to do.

"From the date of agreement, they will be deemed divorced."

I'm working on an important project.

Goodbye.

Min-soo!