Gomorrah (Gomorra - La serie)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
মিলান সেন্ট্রাল স্টেশন...
পাস্কুয়ালে?
- কেমন আছ? - ভালো, ধন্যবাদ।
ওঠো।
বিশ্বস্ততা বাস্তবায়নের জন্য এটা।
- কিসের জন্য? - ব্যস সাইন করো, চিন্তা কোরো না।
প্রতি পাতা বের করে শেষে সাইন করো।
হাসো, গলেত্তি,
আমি মাত্রই ২০ মিলিয়ন ইউরো দিয়ে সালবা কিনে তোমার পেছন বাচিয়েছি।
২০০ দামটা বেশিই খারাপ হল, এখন যে নিলামটা জিতে গিয়েছি।
আমি পাব ব্যস ১০% আর তুমি পাবে ৯০, টাকা দেওয়ার জন্য।
ওই টাকা ছাড়া, তোমাকে দেউলিয়া ঘোষণা করা হত।
চিন্তা কোরো না, ব্যস মুনাফা এনে দাও আমাকে।
১০% দিয়েও, তুমিই সিইও।
ঠিক আছে?
Translated by AL MAKSUD
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, টানটান দেখাচ্ছে!
আমার ভালো লাগছে, এখানে আমার মনোবল কেউ ভাঙতে পারবে না।
কেউই পারবে না।
আর আমি ভাবার জন্য অনেক সময় পাচ্ছি।
- কেমন আছ দুজনেই? - আমরা ভালো আছি।
খবর আছে, জেন্নির গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
সে দেখতে কেমন? সুন্দরী?
ভালো মানুষ সে।
জেন্নারো,
যে বাইকটা দিয়েছি,
ঠিক করিয়েছিস? চলে এখন?
চলছে,
কিন্তু দুর্ঘটনার পর থেকে আগের মত নেই আর।
ফিল্টারটা...
ফিল্টারটা বদলে ফেল
আরো ভালো চলবে।
- হাই। - হাই।
- এখনো ঘুমাও নি? - না।
খুশি হয়েছি যে জেগে আছো,
ভালো কিছু বলার আছে,
সত্যিই দারুণ।
আমি কোম্পানি কিনেছি একটা।
তাই?
গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানি,
মাত্রই বিশাল একটা কন্ট্রাক্ট জিতেছে এটা।
কোম্পানিটার নাম সালবা,
আমি আমাদের জন্য কিনেছি, পুরোটাই আমাদের,
অনেক বানিয়েছি অন্যদের ধনী,
তাই আমি নিজেদের জন্য কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি হবু বাচ্চার জন্য কিনেছি কোম্পানিটা।
কেই ভেবেছিল...
জেন্নি, চার নাম্বার এটা।
জেন্নি, জেন্নি, জেন্নি!
তিন নাম্বার।
- চার নাম্বার এটা। - যা!
অনেক হয়েছে, আমার কাজে যেতে হবে।
- পরে দেখা হবে। - তুই আর নিতে পারিস নি, হাহ?
চুপ করে আমার রেকর্ড ভেঙে দেখা।
চল।
বাবাকে দারুণ দেখাচ্ছে, সিরো।
সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে, দ্বিগুণ বা তিনগুণ সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতেও...
সবসময়ই দারুণ থাকে সে।
বাবার কাছে টয়লেটে হাগতে বসার মত হচ্ছে জেল।
কিন্তু ব্যপারগুলো ভালো যাচ্ছে না।
রাস্তাতেও ভালো চলছে না, জানিস কেন?
কারন কোন্তে'র মাল ভালো আর ওটা আনা বন্ধ করে দিয়েছি আমরা।
পুলিশেরা আমাদের চালানের পেছন মারার পর থেকে, বাল ফালাচ্ছি আমরা।
আর নেশাখোররা অন্যদের কাছ থেকে কিনছে।
টাকা আসছে,
আমরা আবারও দারুণ মাল কিনছি।
সত্যটা জানতে চাস?
কেউই মাল টানছে না।
রাখাল ছাড়া গরু যেখানে মনে চায় চলে যায়।
তোর বাবাকে ক্ষমতা হাতবদল করতে হবে।
বিচ্ছিন্ন থেকে আদেশ দিতে পারবি না তুই।
তার দেখতে হবে, তুই আছিস এখন
তোর উপর আদেশজারি করে...
ক্যারোসেল আবার ঘোরা শুরু করেছে।
দারুন, এটার মত দেখা গেছে, শুন্য।
পেরলা, এদিকে আয়।
লেডি জিগ্যেস করছেন সাইড রুম লাগবে নাকি,
কিন্তু আমি পুরো জায়গাটাই নেব।
পুরো জায়গাটাই?
আর হয়তো ইবিজা থেকে তোর পছন্দের ওই ডিজেকে আনতে পারি ..
স্ভেন বাথ?
১৮তম জন্মদিন গুরুত্বপূর্ণ।
এক মুহুর্তের নিরবতা,
ছোট একটা ইভেন্ট থাকবে
যেখানে পেরলা উইল ওয়াল্লটজ
তার বাবার সাথে থাকবে।
- আমি নাচতে পারি না। - চিন্তা করিস না, আমি লিড দেব।
দাড়া।
লেডি ইম্মা।
হ্যাঁ...
অবশ্যই, কখন ইচ্ছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
সম্মান নেবেন, লেডি ইম্মা।
- ত? - আমাদের ক্যাশ লাগবে।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই, কত টাকার কথা বলছি?
আমি আর সিরো যা এনেছিলাম পুরোটাই,
আর যে শেয়ার যেটা দিয়ে কিনেছিলে...
- ফিনিশ বনড? - হুম।
ওগুলো?
আমি বলেছিলাম লাগতে পারে আর এখন লাগবে।
- কোনো সমস্যা? - না, একদম নেই।
ব্যাপারটা হচ্ছে ফিনিশ বন্ড খুব ভালো করছে,
তাই মনে হচ্ছে ভালো হবে না ওটা।
পানামা বন্ড উঠিয়ে নিতাম আমি,
নতুন যে ট্রাস্ট পাস্কুয়ালে ডি ভিভোর নামে রেখেছিলাম,
ওই ইনভেস্টমেন্টটা আর বেশি একটা সন্তুষ্ট করছে না।
বিশ্বাস করেন,
ওগুলো বের করতে সময় লাগতে পারে কিছুটা,
কিন্তু এটাই ভালো সমাধান।
বলেননি ওটা ক্যাশ ছিল?
ট্রিপল এ নিয়ে ফিনল্যান্ডে পাঠিয়েছেন...
দাড়ান।
হয়তো সে বুঝতে পারেনি।
আমার স্বামী বলেছে আমাদের টাকাটা লাগবে
সম্মান রেখেই বলছি, মনে হয় না, তার এই অবস্থায়,
ডন পিয়েত্রো মার্কেট ট্রেন্ড সম্পর্কে অবগত।
আমার স্বামী নির্দেশ দেয়
আর যদি আমার স্বামী বলে সেটাই করবো আমরা,
তাই করবো আমরা।
এই লোকটাকে পছন্দ হয় না আমার।
যেহেতু তোমার বাবা সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে আছে, তার যা ইচ্ছে করতে পারবে বলে ভাবছে,
আর সেটা ভালো হবে না, টাকাটা আমাদের।
সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে থেকে আদেশ দিতে পারবে না।
- বাবার ক্ষমতা দিয়ে দিতে হবে। - কে বলেছে ওটা?
সিরো।
সিরোর তার নিজের চরকায় তেল দিতে হবে, সে পরিবারের সদস্য না।
ফিনিশ বন্ড উঠিয়ে নিতে পারব না আমি, সময় বদলেছে।
আরেহ, যা ইচ্ছে করতে পারবে।
অতীতের ল্যাক্স ক্রেডিট পলিসি কিছু ক্ষতিও করেছে,
রুলস কঠোর এখন।
আমার টাকা দিয়ে যত ফি কামিয়েছ ...
মুজি,
আমাদের একজন গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক আপনি।
যদি বন্ড উঠিয়ে নিতে চান, আরেকটা গ্যারান্টি দিন আমাকে।
ওই টাকা নিয়ে, সালবা কিনেছি আমি, যেটা মাত্রই বড় একটা কন্ট্রাক্ট জিতেছে,
জামানত হিসেবে নিন।
সালবার উপর নির্ভর করতে পারি না আমি। এটার এসেট বেশিরভাগই গাঠনিক না।
দেনাটা শোধ না করলে, টেন্ডার কন্ট্রাক্টটা নিয়ে নেব আমি?
সুন্দর।
- কী হয়েছে, খাপ? - খোল।
সাহায্য কর।
দারুন।
ওগুলো কিউবিক জিরকোনিয়া নয়, ডায়মন্ড।
সত্যিই? তোমারটার মত?
একইরকম পাবো?
ধন্যবাদ।
- পছন্দ হয়েছে? - অবশ্যই।
জানো ত, কত্ত সুইট তুমি?
মা...
- মা। - টাকাটা আসেনি।
- কী করবো আমরা? - আমাদের যেতে হবে।
মিলানে যেতে হবে?
কখন?
কাল।
- কল করলে হয় না? - না।
জানিস, কল করতে পারব না।
ঠিক আছে, তাহলে যেতে হবে আমাদের।
কেন, কাজ আছে কোনো?
- ওই মেয়েটার সাথে? - মা, ওই মেয়েটা নয়েমি।
এটা কোন জায়গা?
আমাদের ভালোবাসার নীড়, পছন্দ হয়েছে?
আমাকে নামাও।
জেন্নারো, আমাকে নামাও, আরেহ।
ফিরে এসে, তোমাকে এখানে পেতে চাই।
তাই?
কখন ফিরবে?
কখন?
শীঘ্রই।
কত শীঘ্রই?
সত্যিই শীঘ্রই।
আমি কিচ্ছু করছি না।
কী বললে?
আমি পুরুষ চাই একজন,
যে মায়ের কথায় নাচে তেমন নয়।
পুরুষ?
যে কারো কথায়ই নাচে না?
এখন তুমি আমার।
- লেডি ইম্মা। - হ্যালো।
আপনার অফিসে কল দিয়েছিলাম, বললো অসুস্থ ছিলেন।
আসলে, একদমই ভালো লাগে নি।
প্লীজ আসুন।
- ফ্রাংকো। - জেন্নি।
- সব ঠিক আছে? - একদম।
লিভিং রুমে বসবো?
- কিছু নেবেন? - না, ধন্যবাদ।
কিছুটা সময় লাগে, একদমই স্বাভাবিক,
সেলিং, সরানোর মাঝে...
বড় অংক এটা।
অবশ্যই,
কিন্তু এখন আমরা সব বুঝতে চাই।
অবশ্যই।
হাই, ফ্রাংকো।
হ্যালো।
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
- সে আমার মেয়ে। - হাই।
আপনার মেয়ে আছে একটা?
আমার স্ত্রীর, কিন্তু আমার নিজের মেয়ের মতই।
সুন্দরী মেয়ে।
সে সত্যিই সুন্দরী।
Gomorrah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gomorrah
- Gomorrah - Season 5 · 34 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 4 · 35 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 3 · 33 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 2 · 36 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 1 · 55 downloads · 2024-09-21
- Gomorra S02E12 Bluray Bsub AlMaksud · 52 downloads · 2022-06-28
- Gomorra S02E11 Bluray Bsub AlMaksud · 48 downloads · 2022-06-27
- Gomorra S02E10 Bluray Bsub AlMaksud · 48 downloads · 2022-06-27
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.