Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
VOICE
EPISODE 6
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
আবার বলো।
আপনি নিশ্চয় বেশ ক্লান্ত।
আমি আপনার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
তুমি কীভাবে জানো সে কী বলেছে? বলো।
ব্যথা পাচ্ছি তো। যদি ছেড়ে দেন তখন বলবো।
ওইদিন রাতে তুষারপাত হয়েছিল।
গোপন ভিডিও ধারণ করার জন্য
একদম মোক্ষম আবহাওয়া ছিল।
কিন্তু ইয়ানহাইয়েওং-দং এর গলিতে দেখলাম
দামি স্যুট পরা এক লোক
একজন পুলিশ অফিসারকে বেদম প্রহার করছে।
সে লৌহ বল দ্বারা অফিসারকে নিষ্ঠুরভাবে
আঘাত করছে।
তুমি শিওর...ওটা লৌহ বল ছিল?
প্রত্যেকটা আঘাতে,
লোকটার খুলি ভেঙে টুকরোটুকরো হয়ে যাচ্ছিল।
জানি আমি পাগল, কিন্তু সে আমার চেয়ে বড় পাগল।
লোকটার চেহারা তোমার...
মনে আছে?
অবশ্যই।
একদম পরিষ্কার মনে আছে।
আমি নিজ চোখে ওকে দেখেছি।
বলো লোকটা দেখতে কেমন।
কী করছো তুমি?
এভাবে জবরদস্তি করতে পারো না।
ব্যস ১ মিনিট লাগবে।
এটা খুব জরুরী।
হাঁ করে কী দেখছ? নিয়ে যাও ওকে।
- অনেক হয়েছে। - ওঠো।
চিফ জাং!
ছাড়ুন আমাকে।
হেই।
কী দেখছ তোমরা? যাও নিজের কাজ কর।
কাং গ্যুন-জু, সামলাও নিজেকে। এত ব্যতিব্যস্ত হচ্ছো কেন?
ভিতরকার দোসরকে আমরা খুঁজে পাইনি।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল যদি
তোমার সাথে সাজা কমানোর সওদা করতে চায়? তখন কী হবে?
লোকজন তোমাকে দেখছে।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ক্রাইমসিনে ছিল আমি নিশ্চিত।
আমিও নিশ্চিত।
যারা খবরটা দেখেছে সবাই জানে
যেদিন রাতে তোমার বাবা মারা যায় সেদিন তুষারপাত হয়েছিল।
গ্যেওং-ইলের ফাঁদে পা দিওনা।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল...
জানে বাবা শেষ কথা কী বলেছিল।
যেটা শুধু আমি জানতাম।
- তারমানে? - শুধু আমার বাবা...
খুনি,
প্রত্যক্ষদর্শী, এবং আমি...
বাবার শেষ কথাটা শুনেছি।
মানে বলছ হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল মিস. কাং'কে বলেছে
যে ইয়ানহাইয়েওং-দং এর খুনিকে সে দেখেছে?
জি।
উনিতো পুরাই পাগল হয়ে গেছেন।
এখন বুঝলাম কাং জিন-হাইয়েওকের সাথে কেন কাজ করতে চায়।
দুটোই তারছেঁড়া!
চিফ জাং, তারমানে কো দং-ছেওল খুনি নয়?
সে খুনিই।
জি।
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটনা ঘটেছে।
চিন্তা করবেন না।
আমি সব সামলে নেব।
সব ঠিক আছে তো! আপনাকে বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
কোথায় ওরা?
ওখানে।
ফ্যাক্টরি একদম পারফেক্ট ইমিগ্রেশন ডকুমেন্ট বানিয়ে দিয়েছে।
নতুনরা এখানে আছে।
কী গন্ধ! জায়গাটা ভেন্টিলেট কর।
স্যরি, স্যার।
যাদের প্রথমে নিয়ে এসেছি, বেরিয়ে আয়।
জলদি!
ইনি হলেন কোরিয়ান বস। সালাম দাও।
এবার ঠিক আছে।
- এ কে? - এ হলো লেথউই।
সে বার্মিজ মার্শাল আর্ট জানে। এখানে গুপ্তঘাতক হিসেবে এসেছে।
আপনার জন্য নিয়ে এসেছি। যতটুকু সম্ভব করেছি।
ওই দুজনকে গাড়িতে তোলো।
সানগুন হসপিটাল
দাদীমা।
দাদীমা।
নিশ্চয় অনেক ভয় পেয়েছ।
হ্যাঁ, ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।
স্যরি, দাদীমা।
ব্যাপার না। তুমি ফিরে এসেছ এটাই যথেষ্ট।
স্যরি।
পুলিশ হয়ে আমার কোনো আইডিয়া ছিল না।
না, আমি দুঃখিত। জানতাম না সে কেমন।
সবসময় আমাদের বেঁচে থাকতে
সংগ্রাম করতে হয়।
আরও সতর্ক হবে যাতে এমন ঘটনা পুনরায় না ঘটে, ওকে?
ওহ, আমার বাছা।
ইয়ান-সু, আমার তেষ্টা পেয়েছে।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
আমি পানি নিয়ে আসছি। ঠিক আছে।
বাই দ্যা ওয়ে...
ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত ছিল।
যখন গাড়ির ট্রাঙ্কে আমি বন্দি ছিলাম,
শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
ভেবেছিলাম মরে যাবো।
কিন্তু ফোনের ওপাশে যখন অফিসারের কন্ঠটা শুনলাম...
মনে সাহস রাখো আর হাল ছেড়ো না।
...আচমকা আবার শ্বাস নিতে পারছিলাম।
জানতাম না ফোনের ওপারে ব্যস একটা কণ্ঠস্বর
কাউকে এতটা সাহস জোগাতে পারে।
গোল্ডেন টাইম টিম
সবার আগে ক্রাইমসিনে পৌছায়।
গোল্ডেন টাইম টিম কোনো কল সেন্টার বা কাস্টমার সার্ভিস নয়।
জানতাম না ফোনের ওপারে ব্যস একটা কণ্ঠস্বর
কাউকে এতটা সাহস জোগাতে পারে।
ধৈর্য ধর। স্টেশনে ওকে
জিজ্ঞাসাবাদ করার হাজার সময় পাবো।
আমেরিকায় থাকাকালীন ৩ টা বছর,
আমি লাখ লাখ ইমার্জেন্সি কল রেকর্ডস
বারবার শুনতাম।
খুনি যদি আরও খুন করে থাকে,
হয়তো তার ভয়েস অন্যকোথাও পেতে পারি।
একদিন, দৈবক্রমে আমি
কো দং-ছেওলের ভয়েস শুনলাম। তবে সে বেঁচে নেই।
এখন, হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।
যেকরেই হোক ওর সাক্ষ্য
আমাদের লাগবেই।
ওরা আমাদের আঁটভাবে ফলো করছে।
মালটা মিস.কাং'কে কি বলেছে?
সেটা তোমার দেখার বিষয় না। গাড়ি চালাও।
কী?
আরেহ!
কাল ট্যাংক ফুল করোনি?
- আবার মিথ্যে বলেছ? - না। ভরেছিলাম।
ট্যাংক ফুল না করে ক্রাইমসিনে গেলে কীভাবে!
ওইযে সামনে গ্যাস স্টেশন। থামাও, নয়তো গ্যাস ফুরিয়ে যাবে।
- তোর আবার কী হলো? - পেট ব্যথা করছে।
সিরিয়াসলি!
- গাড়ি গ্যাস স্টেশনে থামাও। - এখানে থামাও।
আজ আমাদের একটা ইভেন্ট আছে। যদি ইভেন্টে আসেন, উপহার পাবেন।
গাড়ির গ্যাস শেষ। চিন্তা করবেন না। আমরা জলদিই চলে আসব।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল?
ডিটেকটিভ কু'র সাথে টয়লেটে গেছে।
তার নাকি পেট ব্যথা করছে।
শিওর তো ইল কোনো ফন্দি আঁটছে না?
চিন্তা করবেন না, স্যার।
গ্যেওং-ইল অপরাধরত অবস্থায় ধরা পড়েছে আর স্বীকার করেছে।
ঠিক আছে ওকে নিয়ে এসো।
রিপোর্টাররা সাসপেক্টের ব্যাপারে জানতে চাইছে
সাইবার ডিপার্টমেন্ট ট্র্যাক করতে পারবে না।
শীঘ্রই আমরা চলে আসব।
- ৫ মিনিট সময় দিলাম। - ঠিক আছে।
কী হয়েছে?
জিন-হাইয়েওক!
কী?
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব। তোমরা চলে যাও।
গ্যাস নেয়াটা বেসিক নিয়মের মধ্যে পড়ে। কীভাবে ভুলে গেলে সেটা?
ডিটেকটিভ কু বলেছে ট্যাংক ফুল করেছে।
ব্যাপারটা একটু আজিব।
আমাদের পিছুপিছু চলে এসেছ, মনে হচ্ছে আমরা কোনো গ্যাংস্টার।
বালছাল না বকে বাথরুমে গিয়ে গার্ড দাও।
- ডিটেকটিভ কু-- - ব্যস, অনেক হয়েছে।
মিস. কাং, আজ অনেককিছু শিখলাম।
যদি সুযোগ দেন, আমি গোল্ডেন টাইম টিমের অংশ হতে চাই।
কী হলো?
মি. মু, আমি টয়লেটে যাব। ওকে।
শব্দটা কীসের ছিল?
হাতে খাওয়ার সময় নেই।
আমি এখন ব্যস্ত।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি জানি না। বাই।
টয়লেটে এতক্ষণ কী করছে?
পাইপটা ফুটো।
ডিটেকটিভ কু বলেছে ট্যাংক ফুল করেছে। ব্যাপারটা একটু আজিব।
মি. মু, বাথরুমে কেউ আছে।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ব্যতীত আরেকজন আছে। গ্যেওং-ইলের জীবন সংকটে।
দরজা খোলো!
কী করছো তুমি?
ভিতরে কেউ একজন আছে। বোঝানোর সময় নেই। দরজা খোলো।
আরেহ!
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল!
দরজা খোলো! হেই!
দরজা খোলো!
কী হলো? পালিয়ে গেল নাকি?
কী?
ডিটেকটিভ কু, একটা ব্ল্যাঙ্কেট নিয়ে এসো। জলদি!
পানি আনো!
সবাইকে আসতে বলো!
চিফ জাং, হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল গায়ে আগুন দিয়েছে।
কী উল্টোপাল্টা বকছ!
মনে হয় সুইসাইড করা চেষ্টা করেছে।
কী?
কী?
কী?
প্লিজ, কী বললে তুমি?
আবার বলো। আর একবার।
না, তুমি মরতে পারো না।
ওঠো। তোমার কথা শুনতে পাইনি।
না।
সে মারা গেছে।
আমি তোমার কথা শুনিনি।
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৮ ] · 43 downloads · 2022-03-24
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৭ ] · 62 downloads · 2022-02-16
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৪ ] · 72 downloads · 2021-08-11
- Voice S01E03 480p WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 67 downloads · 2021-08-03
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ২ ] · 81 downloads · 2021-07-27
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.