The Mentalist

Hạt Alameda, California

Khà.

Chào buổi sớm.

Công ty trực thăng. Ngon.

Không thấy dải dây vàng, không cớm nghiêm nghị.

Sao ta ở đây, Lisbon?

Tôi không biết, Jane.

Tôi chỉ biết là giám đốc gọi tôi lúc 4 rưỡi sáng,

... và bảo tôi đích thân lo vụ này, dù nó là gì.

Và cô chỉ việc làm theo lời ổng nói, không cần hỏi?

Ổng là giám đốc mờ.

Khi nào cô biết thì ới tôi.

Này. Đợi đã. Không, ổng yêu cầu rõ cả anh nữa.

Tôi ngủ để giành lấy tự do, Lisbon ạ,

... cho những thằng có giấc mơ nho nhỏ.

Ngủ để sau. Giờ ta đấu tranh với cái ác.

Không, tôi ngủ đây.

Đặc vụ Lisbon. Anh Jane.

- Chào. - Garth Drucker, đội trưởng an ninh cho ông Bajoran.

Chắc ngủ cho tự do phải để lúc nữa.

CEO của chúng tôi, Yuri Bajoran nhận được cuộc gọi nửa đêm.

Một giọng nói bị chỉnh sửa bảo ông lo nốt phận sự...

... cho xong và ông ta sẽ bị giết trong 24 giờ tới.

Từ từ đã. Dọa giết à?

Thường thì chúng tôi chỉ thụ lý...

... một khi thực sự xảy ra... một cái chết.

... mà sếp ông, ông Bajoran, lại thực sự lạm quyền...

... bắt chúng tôi tới đây.

Không, không. Ông Bajoran không muốn cảnh sát. Ông ấy rất cứng rắn.

Vậy ai đó lại yêu cầu cụ thể đặc vụ Lisbon và tôi,

... người đó hẳn rất quyền lực,

... chắc là cực giàu, ai đó giống như...

Walter Mashburn?

Ơn trời hai người đã tới, Patrick và đặc vụ...

- Lisbon. - Lisbon. Đúng rồi.

Rất vui được gặp.

- Anh gọi chúng tôi tới? - Chuẩn men.

Yuri tội nghiệp gặp nguy.

Tôi sắp giành được công ty ông ta hôm nay,

... tôi không thể để ổng chết giấc trước khi ký hợp đồng được.

Anh biết họ à?

Có chút hiểu nhầm năm ngoái thôi mà.

Một thời gian ngắn...

Walter là tình nghi giết người trong một vụ của chúng tôi.

Không làm.

Không, không làm.

Anh Mashburn, chúng tôi là sĩ quan hành luật chuẩn.

Không phải là điều tra viên riêng của cá nhân anh.

Khi tôi biết Yuri gặp rắc rối,

... tất nhiên tôi muốn người làm luật tốt nhất.

Tôi thấy mối đe dọa ông ấy rất nghiêm trọng.

Nhỉ, Yuri?

Ký hợp đồng thôi, Walter.

Tôi muốn bắt đầu thử vận may mới của mình.

Yuri Bajoran.

Đừng tự nhiên như ở nhà. Hai người không ở lại lâu đâu.

Tôi là đặc vụ Lisbon, ông Bajoran. Chúng tôi có nghe về vụ đe dọa.

Quên nó đi. Chỉ là chơi khăm, một âm mưu. Tôi giàu mà.

Tôi bị đe dọa. Hết chuyện.

Không, ông ta lo lắng.

Cách anh này đọc thấu ai đó thật là quyến rũ.

Như ma thuật ấy nhỉ. Ước gì tôi làm được.

Tôi nghi việc nhìn thấu của một công chức nhà nước...

... lại đáng chú ý vậy.

Đi thôi, Walter.

Ờm, ông là cựu quân nhân,

... lực lượng chuyên biệt từ vùng Ban-tích nào đó,

... có lẽ, ờm, cựu KGB,

... nhưng nói cho gọn, ông chỉ là chó bị rọ mõm.

Tôi xin lỗi ông. Anh ta không...

Bất chấp ông nóng vội,

... cuối cùng ông chỉ muốn xong cái thỏa thuận, vì...

... ông không thích Walter, và Walter không thích ông.

Anh ta tuyệt vời chưa?

Anh tốn thời gian của tôi thế thôi. Ký hợp đồng luôn đi, Walter.

Drucker, đi với tôi.

Đừng trẻ con thế chứ, Yuri. Tôi xin lỗi.

Có vẻ tôi có thể chợp mắt sớm hơn là để sau nhỉ.

Đi chứ?

Xong cái thỏa thuận đi, Walter.

Teresa, này. Khi cô còn ở đây,

... hay là tôi và cô có thể đi cùng nhau lúc nào đó...

Lisbon?

Giúp với!

Giúp với!

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 7: Nóng đỏ.

Thôi đi nào.

Anh ổn mà. Anh ta ổn chứ?

Sẽ vậy. Anh kia thì có vết rách khá tệ, nhưng sẽ sống.

Tôi sẽ sống, Teresa.

Cô nghe thấy chưa? Tôi sống. Thật quá tuyệt.

À vâng. Tận hưởng adrenaline khi còn tác dụng đi.

Sếp, tôi đã hỏi chỉ huy đội cứu hỏa.

Anh ta nói đó là thiết bị nổ dưới âm tốc lớn,

... có lẽ là C-4 hoặc Semtex.

Một quả bom to, Rigsby. Chỉ... chỉ cần biết thế thôi.

Ờ, thì quả bom to vậy.

Vị trí phát nổ là dưới bàn hội nghị,

... tạo một hố bom kích cỡ xe tải nhỏ.

Nếu tôi mà không rời chỗ đó, thì...

Ờ, anh cũng bốc hơi luôn.

Tán tỉnh Lisbon... lại cứu được mạng hắn.

- Anh ta không tán tôi. - Tôi có tán đâu.

Có dấu hiệu gì dính tới khủng bố không?

Ờm không. Là vụ nổ có mục tiêu đặc trưng.

- Để giết Yuri. - Đúng, và chúng thành công rồi.

Pháp y tìm ra đủ thứ ít ỏi còn lại...

... để xác nhận Bajoran và đội trưởng bảo an.

Drucker. Tội nghiệp.

Tôi bảo Yuri là rời cuộc họp tới văn phòng tôi,

... nhưng ông ta cực lực từ chối, con bò già cứng cổ.

Ai đó đe dọa Yuri,

... muốn dọa ông ta trước khi giết ổng.

Ai lại ghét ông ta thế nhỉ?

Ô ô! Tôi biết một người.

Nếu tôi giết hắn, Teresa, sao tôi phải gọi CBI?

Anh thích nghịch, hồi hộp, anh Mashburn.

Gọi là Walter đi.

Mashburn là mẹ tôi.

Tôi cũng suýt chết mà.

Vâng, nhưng anh đã thoát vào ngay phút cuối.

May quá nhỉ.

Thật. Tôi nghĩ mình cũng gây nghi ngờ thật.

Ngồi đi.

Đừng nghĩ đây là chuyện riêng.

Tôi phải hỏi mấy câu này.

Anh có kiến thức và nguồn cung...

... để làm bom không?

Có. Nhưng cô thừa biết rồi, đúng không?

Công ty đầu tiên của tôi, Điện tử hàng không Mashburn,

... tạo vũ khí công nghệ cao.

Nhưng tôi khởi đầu...

... bằng bom anh đào trong bồn cầu trường cải cách.

Anh học trường cải cách?

Giáo viên của tôi nghĩ tôi rất bất trị.

Nhưng cô cũng biết rồi.

Anh từng tới Nhà mãy Trực thăng của Bajoran...

... hay chài kéo ai tới đó chưa?

Ý cô là, để chế bom?

Không ạ. Chưa hề.

Lời đe dọa tới Yuri Bajoran gọi từ điện thoại dùng một lần,

... được mua tại hiệu thuốc ở Hạt Marin.

- Tôi có một cơ sở... - Ừm.

... cùng với 250,000 người khác.

Này, Teresa, tôi không cần giết Yuri.

Tôi làm tệ hơn thế rồi. Tôi hủy diệt hắn cơ.

Bằng việc thâu tóm công ty ông ta?

Tàu đô đốc lận.

Yuri và tôi đã đối chọi nhiều năm rồi,

... cuối cùng tôi thắng, cô không thấy ư?

Tôi đã ép ông ta phải bán con tàu cưng.

Dù ông ta chết trước khi ký hợp đồng.

Tôi biết. Tên khốn.

Như thế hắn chồi ra từ mộ...

... phủ nhận tôi lần cuối ấy.

Nhưng cốt yếu... tôi đả bại hắn, và muốn hắn...

... tỉnh dậy để 30 năm sau vẫn nghĩ tới điều đó.

Anh ghét tới mức muốn ông ta sống?

Chính xác.

Yuri Bajoran là một thằng tồi, Teresa.

Vậy ai muốn ông ta chết?

Ai chả muốn? Trừ trường hợp tôi.

Vợ ông ta?

Marie? Không. Cũng phải.

Cô ấy có vẻ yêu hắn vì vài lý do.

Anh biết cô ấy?

Thực ra tôi từng đính hôn cô ấy,

... nhiều năm trước.

Cô ấy lại đi cưới Yuri.

Cô gái tuyệt vời.

Không kể cách nhìn sai lầm tồi tệ, vẫn rất tuyệt.

Cuộc hôn nhân thế nào?

Cô phải hỏi cô ấy.

Này Teresa, tôi mệt vì lại phải chơi trò tình nghi rồi.

Chả vui tẹo nào.

Hay là tôi chơi trò thám tử lần này,

... giúp cô và Patrick một tay?

Đừng có mơ.

Không bao giờ nói "không bao giờ".

Không đời nào, Walter. Còn khướt.

Thế là có thể rồi.

Biệt thự Bajoran Hạt Marin

Vậy là cô đính hôn với Walter Mashburn...

... trước khi cưới Yuri?

Đó là nhiều năm trước. Sao anh lại hỏi vậy?

Tò mò thôi.

Cô đá anh ta hay anh ta đá cô? Vì sao?

Không phải việc của anh.

Tôi chỉ nói là tôi đã phải lòng Yuri.

Tôi biết người ta nói gì về anh ấy,

... nhưng họ lầm rồi.

Anh ấy là người tuyệt vời và đáng mến.

Một người thú vị. Không giết Yuri.

Ờm, tôi xin lỗi, Nhà tắm ở đâu vậy?

Lối này.

Cám ơn.

Rất tiếc vì sự mất mát của cô.

Anh ta là ai vậy?

Chuyện dài lắm.

Giờ, bà Bajoran, ai muốn chồng bà chết?