Castle

‫يفكر نوعان من الناس بطرائق لقتل ‫الأشخاص: المجانين وكتاب

‫أنا ممن يجنون مالاً ‫أكثر، من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، جمالي ‫رجولي، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب لملهم ‫وأنا وجدت ملهمتي

‫أنا المحققة )كايت بيكيت(

‫- )ن. هيت(؟ ‫- شخصية من وحيك

‫وبفضل صداقتي ‫بالعمدة، ألاحق قضاياها

‫سأسمح لك بصفعي بسرور

‫ومعاً، نمسك بالقاتلين

‫نشكل فريق )ستارسكي وهتش(

‫- أو )ترنر وهوتش( ‫- أنت تذكرني بـ)هوتش(

‫عليّ الضحك على ‫مزحاتها فهي رئيستي

‫- أعليك النظر إلى ثدييها أيضاً؟ ‫- لا، لديها بقعة

‫- وكنت تحاول حفظ شكلها؟ ‫- ماذا؟ لا، أقسم

‫لو أنني أكذب فليصعقني الله

‫أجل، أريد-- لا أدري

‫أجل، أنا...

‫لا يمكننا إخباره سيخاف

‫- عليّ الذهاب ‫- من سيخاف؟

‫- من سيخاف؟ ‫- تلميذ في المدرسة لا تعرفه

‫أكيدة؟

‫- ظننت أنني أعرف أصدقاءك كلهم ‫- آسفة يا أبي ولكن فروضي كثيرة

‫- تعرفين أنه يمكنك إخباري بأي أمر ‫- أجل

‫)كاسل(

‫سقطت جثة من السماء وهذه غلطتي؟

‫آمل أننا لا نلهيك عن ‫أمر أو شخص مهم

‫- هل أخفيت أسراراً عن والدك؟ ‫- طبعاً

‫- أي نوع منها؟ ‫- أريد حقاً أن تعرف؟

‫أسرارك؟ بالتأكيد ‫ولكن أسرار ابنتي...

‫أنا واثق بأن الأمر سخيف، لن تخفي ‫)ألكسس( أمراً مهماً عني فأنا عصري

‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- الضحية هي )جاك باكلي(

‫- من هو )جاك باكلي(؟ ‫- مساعد مدعي عام طيّب

‫كره )باكلي( الصفقات وأحب ‫وضع الأشرار خلف القضبان

‫هو المحامي الذي تمنى كل ‫شرطي أن يرفع قضيته

‫- يبدو أنه لم يمت بلا قتال ‫- أجل، مزّقوا سترته

‫وجدت حقيبته على السطح مع حذائه ‫الأيسر، تحقق وحدة أمن المجتمع

‫)جاك( شاب ضخم ومن ‫فعل هذا إنسان قوي

‫لحظة، أعرف ما هذا

‫يسجن محام مجرماً فيشعر بالظلم ‫ويقتل المحامي، كفيلم )كايب فير(

‫- أتعرفون ما كان يفعله هنا؟ ‫- لا

‫تحدثت إلى سكرتيرته وأخبرتني أنه ‫غادر في الـ8 وذهب للجهة الغربية

‫و)باكلي( كان يركب ‫المترو ولا يملك سيارة

‫- وماذا يفعل في موقف شرقاً؟ ‫- سؤال جيّد

‫- هل كان )باكلي( متزوجاً؟ ‫- مطلق زوجته في )كاليفورنيا(

‫تحرّوا عن زوجته لنعرف ما ‫نكتشفه عن حياته الشخصية

‫يريد العمدة حلاًّ للقضية، لا أحد ‫يقتل جنديّ عدالة وينجو بفعلته

‫- لا أصدّق أنه ميت ‫- ولا تعرفين سبب وجوده في الموقف

‫- هذه نسخة عن قضايا السيد )باكلي( ‫- شكراً

‫سنحصل على أعداد كبيرة ‫من المشتبه بهم

‫)أرشيبالد سبينكس(، 5 محاولات ‫قتل وتعرّض غير لائق

‫لا تفترضين أنه حاول قتلهم بـ...؟ ‫أجل، لن ينفع هذا

‫هل هدد أحد )باكلي(؟ أو ‫جرت محاكمات بشكل سيّئ

‫لم يعتبر نفسه يقوم بعمل جيد إن لم ‫يحصل على تهديدات ولكن لا شيء حديث

‫بدا متضايقاً في الأيام الماضية ‫ولكن لا أدري السبب

‫أدخلت الشرطة رجلاً ‫بعد غداء )الاثنين(

‫أدخل شرطي رجلاً قوياً مكبلاً إلى ‫مكتب السيد )باكلي( وانتظر خارجاً

‫سمعناهما يصرخان عبر الباب ‫ثم غادر الشرطي

‫- هل تتكرر أمور كهذه؟ ‫- أبداً

‫- أتذكرين اسم الشرطي؟ ‫- أجل، )فرانك كرتيس(

‫لا يذكر )كرتيس( سبب ‫إدخال الرجل ولكن يذكر اسمه

‫)جون نوكس(، عشرات ‫السوابق وستجلبه الشرطة

‫- لا يبدو خادماً على المذبح ‫- هذا رأيك؟ هيا، لنذهب

‫- لديك سجل حافل يا سيد )نوكس( ‫- لا بدّ وأن والديك فخوران

‫أجل، يعلّقان صور ‫اعتقالي على البرّاد

‫هل سندخل صلب الموضوع؟

‫من يومين، تصادمت مع )باكلي( ‫وأمس وجدناه ميتاً، موضوعنا واضح

‫طبعاً ولكنكما تضيعان ‫وقتكما، لم أقتل الرجل

‫حقاً؟ لأن تاريخك ‫حافل بمحاولات القتل

‫3 في السنتين ‫الأخيرتين، هل نسيت شيئاً؟

‫- لم أدن بشيء ‫- أنت لا تنكر إذاً

‫هل تمارس الرياضة؟ كتمارين ‫الضغط ورفع الأثقال؟

‫يتطلب رمي رجل من السطح قوة كبيرة

‫- من هذا الرجل؟ ‫- ما سبب جدالك مع )باكلي(؟

‫كنت غاضباً لأنه حاكمني ‫بتهمة اعتداء لم أقترفه وخسر

‫وبدل معالجة المسألة كرجل، قرّر ‫إزعاجي ليظهر لي من الرجل القوي

‫كان هذا مزعجاً وطفولياً

‫ولكنه ليس سبباً لقتل رجل ‫خاصة إن كان مدعياً عاماً

‫قد أكون مجرماً ولكنني لست غبياً

‫- لديك حجة غياب خلال مقتل )باكلي(؟ ‫- لا أعرف، متى قُتل؟

‫- 03:9 مساءً ‫- كنت باجتماع لمدمني الكحول

‫- إدمان؟ هذا لطيف ‫- لا تصدقينني؟

‫ربما تصدقين راعيّ

‫الموقّر )دانيل ميلر(

‫هل قلت موقّر؟

‫- أين نحن مع )نوكس(؟ ‫- )كاسل( و)بيكيت( مع الموقر

‫- ماذا عن الطب الشرعي؟ ‫- مات جرّاء شجار

‫تحريت عن تاريخ بطاقته ‫للمترو ووجدت أموراً مهمة

‫استخدمها مرتين باليوم هذا الشهر ‫6 صباحاً من شقته و8 من المكتب

‫عاش )باكلي( لوظيفته خاصة بعد ‫الطلاق، ربما حاول النسيان بالعمل

‫يوم موته، قام بأمر غير معتاد

‫ذهب إلى شارع )77( ‫غرباً قبل الذهاب للعمل

‫- لا تدري سكرتيرته السبب ‫- ابحث عنه

‫يبدو أن أحداً لاحق )باكلي(

‫قال بواب مبنى شقته إن رجلاً حضر ‫من يومين للقاء )باكلي( بإصرار

‫اضطر البواب لطرده ‫وصباح مقتل )باكلي(

‫أكد البواب أنه رأى ‫الرجل خارج المبنى

‫أخذت صورة من فيديو ‫كاميرا المراقبة

‫ابحثوا بين صور المعتقلين

‫- شكراً حضرة الموقّر ‫- أسعدني لقاؤكما

‫- هل لهذا علاقة بالقضية؟ ‫- هو الرجل الذي تشاجر معه بالمبنى

‫لحظة، أعرفه من ملف ‫)كايب فير( خاصتي

‫هنا، هنا

‫اسمه )نورمن جيسيب(

‫سجنه )باكلي( 4 سنوات ‫لسرقة بنك قُتل فيه حارس

‫قلت لك إن الحل في هذا الملف

‫مكتوب إنه خرج من السجن من أسبوعين ‫عندما نقضت محكمة الاستئناف الحكم

‫يبدو هذا سبباً ليحتفل ‫)جيسيب( لا ليقتل

‫أجل، ولكن طلب ‫)باكلي( مراجعة الحكم

‫ما هدّد )جيسيب( بسنتين في السجن

‫قد يكون غضب من الأمر

‫ثمّ بدأت مرحلة "افصح عن مكانك"

‫حقاً؟ هذا تقليدك لـ)دي نيرو(؟

‫احصل على عنوانه الحالي ومحيطه ‫أريد سماع رأي )جيسيب(

‫لحظة، أخطأتم بالفهم

‫- شرطة، توقّفوا ‫- انتبه!

‫- ألن تقومي بشيء؟ ‫- لا تقلق سينتهي الأمر بعد دقيقة

‫- شاركت بعراك في حانة مرة ‫- حقاً؟ هل فزت؟

‫دعني أحزر

‫ليس أنت

‫أتريد القتال سيد )جيسيب(؟ ‫قاتل تهمة قتل

‫آسف يا رجل، لم أقصد ‫إحراجك أمام حبيبتك

‫لست حبيبته أنا محققة بجرائم القتل ‫وعليك أخذ هذا بجدية أكبر

‫ذاك الرجل في الحانة بدأ ‫العراك، ظنّ أنني ألاطف حبيبته

‫- حدث سوء تفاهم ببساطة ‫- كما في سرقة البنك

‫أجل، لم أعلم أن ‫أصدقائي سيسرقون البنك

‫قالوا إن سيارتهم تعطلت فأقليتهم

‫- والخلاف لم يؤثر بـ)باكلي(؟ ‫- ادعى أن الحارس تلقى طلقة نارية

‫- أي حملني مسؤولية بأنني الفاعل ‫- أغضبك هذا طبعاً

‫ما شعورك بفتح القضية مجدداً لكي ‫تخدم آخر سنتين من حكمك؟

‫بصراحة يا سيدتي، بكيت كالطفل

‫السجن ليس لعبة ولم ‫أرد العودة إليه

‫ظننت أنني بالتحدث لـ)باكلي( ‫يعرف حقيقتي

‫وهذا سبب حضورك إلى مبناه

‫تبعت الرجل بضعة أيام ‫قبل أن أتشجع لمكالمته

‫- ترصدت )باكلي(؟ ‫- الترصد كلمة بشعة ولن أستخدمها

‫كنت أحاول دسّ نبضه لإقناعه

‫إن لم تلاحظا، أنا رجل منمق الكلام

‫سيّد في الكلام

‫تعني الكلمات؟

‫- أين كنت أمس بين الـ9 و01؟ ‫- في الحانة التي أخرجتماني منها

‫سنتأكد من حجة غيابك

‫في هذه الأثناء، تعود للحجز ‫قبل أن نبحث باعتدائك

‫اعتذرت منكما!

‫هل تبعت )باكلي( إلى حي ‫سكني صباح البارحة؟

‫- أجل ‫- إلى أين ذهب؟

‫التقى برجل آسيوي في مبنى مرموق

‫ثم بدآ شجاراً

‫- أتظن أنه من قتله؟ ‫- هل تتعرف على المبنى؟

‫- أجل فأنا أتنقل كثيراً ‫- لنقم برحلة

‫أتمانعان نزع هذه عني؟

‫أشعر كأنني مجرم بركوبي ‫مكبل في سيارة شرطة

‫- طبعاً، أتريد مفتاحي؟ ‫- لا، توليت الأمر

‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- أنا بارع بفك الأقفال

‫كنت أفكر بالسجن كيف ‫أستفيد من هذه؟

‫قدمت طلبات لجامعات القفالين

‫ولكنهم لم يقبلوني بسبب ‫تاريخي الإجرامي

‫مجرم يريد أن يصبح قفال؟ ‫أين المشكلة؟

‫- لا تقسي عليّ ‫- أجل

‫إن أردت أن تصبح قفّالاً، اسمع ‫يسار فوق اليمين، والعكس

‫أظنّ أنني شددته أكثر

‫- )جيسيب(، أترى المبنى؟ ‫- لا

‫- ثم تلفها ‫- )بيكيت(

‫)ألكسس(، أتبحثين عن أبيك؟

‫أنا؟ ما المشكلة؟

‫يمكننا الاجتماع في )ساتن( ‫عند الـ03:7

‫أراك عندئذٍ

‫- هل اتصلت بك )ألكسس(؟ ‫- تريد نصيحة

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- أمر بسيط على الأرجح

‫هل أخفيت مشاكل خطرة عن أبيك؟

‫لن سألك حتى

‫- هذا المبنى، على اليمين ‫- حسناً

‫- لنقبض عليهم ‫- ليس أنت

‫الشقة 108؟ حسناً، شكراً

‫الآسيوي الوحيد في ‫المبنى هو )بول شو(

‫وهو صهر )باكلي(

‫قد لا يشبه هذا )كايب فير( ‫بل )فاميلي فويد(

‫ربما تسبب طلاق ‫)باكلي( بمشاعر عنيفة

‫لا أفهم، لم أرَ )جاك( من ‫أشهر عندما طلق أختي

‫رآك شاهد معه صباح البارحة

‫- ما يعني أنك تكذب عليّ ‫- وهي تكره ذلك

‫- لا أدري عمّا تتحدثين ‫- رائع، لننزل

‫سأعتقلك ويمكنك تقديم ‫عرض للكاميرات

‫- عروض الاعتقالات جميلة ‫- مهلاً

‫منذ ليلتين، هاجمني رجل ‫في قناع للثلج

‫وهددني لأطلب من )باكلي( ‫التراجع في قضية )دانتن(

‫- من )دانتن(؟ ‫- لا أعرف، من معارف )جاك(

‫وقال إنه لن يدعه ينجو هذا

‫لذا تقاتلنا، طلبت من ‫)جاك( الإصغاء لمرة

‫- كان عليه حمايتي ‫- من ماذا؟

‫- هذا ليس من شأنك ‫- لنمشِ أمام العلن

‫أحب الفتيات الصغار

‫الفتيات الصغار؟

‫الفتيات السمينات؟

‫التلميذات؟

‫عاهرات الهواتف

‫- من يعرف عن إعجابك هذا؟ ‫- الفتيات فقط

‫بل الفتيات وسمسارهن

‫واسمه )دانتن( على الأرجح

‫حسناً، ولكنني لم ‫أكذب، لم ألتق بـ)دانتن(

‫أعطاني صديقي رقم الوكالة