The Little Things

‫"أكتوبر 1990"‬

‫"تجولوا إن أردتم‬

‫بلا أجنحة، بلا عجلات‬

‫تجولوا إن أردتم‬

‫تجولوا في جميع أنحاء العالم‬

‫تجولوا إن...‬

‫...نشعر به"‬

‫لا، مرحبًا!‬

‫هل من أحد؟‬

‫لا، أرجوكم! لا!‬

‫أرجوكم!‬

‫أرجوكم!‬

‫أرجوكم، يا للهول.‬

‫أرجوكم، ساعدوني!‬

‫- نعم، إنه دم. ‫- جيد.‬

‫أرجو أن ينزفوا حتى الموتم.‬

‫إنها ثالث مرة خلال شهرين.‬

‫يوجد 47 مصباحًا في حرف "جي".‬

‫ثمن كل مصباح 3،10 دولارات.‬

‫هذا مجموعه 145،70 دولارًا كل مرة.‬

‫ما يعادل 13 وجبة عشاء إضافية ‫عليّ بيعها لأتجنب الخسارة.‬

‫هل تستمع إليّ؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫نصف دخلنا مصدره الطريق السريع.‬

‫تمر بسيارتك وتنظر إلى الأعلى...‬

‫"مشاوي (شرج أسود)"‬

‫لا يوحي هذا بوجبة سعيدة.‬

‫"العثور على ضحية رابعة ‫امرأة مجهولة الهوية طُعنت حتى الموت"‬

‫"صحيفة (بيكرسفيلد كاليفورنيان)"‬

‫صباح الخير يا "ديك".‬

‫"ديك".‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أتتذكر غلامًا يُدعى "جاي جاي كندريكس"؟‬

‫سطا على متجر "كويك مارت"؟‬

‫لدينا شاهدة تعرفت عليه ولكنها تشعر بالذنب.‬

‫ليست متأكدة ‫إلّا من ارتدائه حذاء جميلًا جدًا.‬

‫بخياطة أنيقة.‬

‫"لا يمكن نسيانه"، كما قالت.‬

‫لكن "كندريكس" مشتبه به ‫في عملية سطو في "لوس أنجلس".‬

‫في "لوس أنجلس"؟‬

‫- نعم ‫- هل تخبرني لسبب ما؟‬

‫نعم، ستذهب إلى هناك.‬

‫ثمة جلسة تمهيدية بعد غد ‫مع اقتراح بإسقاط القضية.‬

‫أحضر الحذاء الملطخ بالدم من "لوس أنجلس"،‬

‫لكي تتعرف عليه الشاهدة ‫فيحدد القاضي موعد محاكمة.‬

‫الدم، لا بد أنهم حددوا فئة الدم؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫هذه إذن مشكلة المدعي العام ‫أيها النقيب وليست مشكلتنا.‬

‫بلى، إنها مشكلتنا.‬

‫لا إدانة من دون أدلة.‬

‫ليس لدي أحد آخر.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫لا تنظر إليّ هكذا. ‫أنت اختفيت طوال الأسبوعين الماضيين.‬

‫سأراك الليلة.‬

‫"قسم التحقيق في مواقع الجرائم"‬

‫"مأمور مقاطعة (لوس أنجلس) ‫وحدة التحليل الجنائي"‬

‫"مختبر تحليل أمصال الدم"‬

‫أتيت لأخذ أدلة مصادرة، ‫وقالوا في قسم الممتلكات إنها هنا.‬

‫نعم.‬

‫"ثوب أصفر"‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫الأدلة هنا، ولكن لا يمكن أخذها بلا توقيع.‬

‫ليس توقيعك.‬

‫أحتاج إلى إذن من شعبة جرائم القتل للتسليم.‬

‫- ستُعقد جلسة تمهيدية غدًا. ‫- ليست مشكلتي.‬

‫وضع النقيب "فاريس" حظرًا عليها لفحصها.‬

‫- لقد جرى فحصها. ‫- أعرف ذلك.‬

‫يريد إعادة فحصها، أصبح هذا إجراء شائعًا.‬

‫هذا ما سمعته.‬

‫اسمع، أحضر لي إذنًا لأخذ هذه الأدلة‬

‫ولا أبالي بما ستفعل بها.‬

‫مهلًا.‬

‫هل هذه سيارتك؟‬

‫- نعم، فك المشبك. ‫- سددت طريق خروجي.‬

‫لماذا لم تطلب مني إزاحتها؟‬

‫لا وقت لدي، أتريد امتيازات؟‬

‫عد إلى مقاطعة "كيرن".‬

‫فك المشبك.‬

‫...ننتهج تعاون الجميع في هذه القضية.‬

‫في هذه القضايا.‬

‫هذا أقل ما تستحقه ‫مدينتنا ومجتمعاتنا ومواطنونا،‬

‫وقبل أي شيء آخر،‬

‫هذه الضحايا البريئة.‬

‫لا أعرف كم عليّ أن أطلب منك.‬

‫أخرجه من الملف، أرجوك.‬

‫"النقيب (كارل فاريس)"‬

‫...هو أننا نطلب مساعدتكم.‬

‫إن رأى أو سمع أحد من أي شخص‬

‫ما قد يكون مرتبطًا بهذه القضايا...‬

‫"كارل".‬

‫أرى أن عرض خلاص الأخ المحب ‫لا يزال مستمرًا.‬

‫"الصديق يحب في كل وقت، ‫أما الأخ فللشدة يُولد"‬

‫يحتاج الجميع إلى بعض الإيمان، حتى أنت.‬

‫وجدت لنفسك تلميذًا جديدًا.‬

‫محقق رائع ورجل رائع.‬

‫عليك الإصغاء، فقد تتعلم شيئًا عن الأمرين.‬

‫- بأي حال... ‫- اتصل المختبر.‬

‫هل سترحل حين تنتهي؟‬

‫- ستدعوني إلى عشاء؟ ‫- أريد رحيلك.‬

‫سيجرون الفحص غدًا باكرًا.‬

‫وإن لم يجدوا تطابقًا، فسترحل.‬

‫الغد غير ملائم، طلب مني قائدي...‬

‫لقد اتصلت بقائدك.‬

‫قال إنه عليك البقاء حتى إتمام الفحوص‬

‫وتسليم الأدلة غدًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫سُررت برؤيتك أيها النقيب.‬

‫اعتبر الأمر‬

‫كفرصة لزيارة كل الأصدقاء الذين تركتهم.‬

‫من قال إن الأشرار ‫لا يعودون إلى موقع الجريمة؟‬

‫كيف تجد عودتك إلى الزي الرسمي؟‬

‫"روجرز"، أما زلت تغش في حساب وقتك الإضافي؟‬

‫- أنا الرقيب "روجرز" الآن، نعم. ‫- الرقيب "روجرز"؟‬

‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.‬

‫هاتفك يرن.‬

‫نعم، أعلم.‬

‫نعتمد الدقة والمنهجية في جهودنا.‬

‫الرقيب "روجرز"، نعم، ولكن ماذا قال؟‬

‫...ونجري تقييم وترتيب الدلائل...‬

‫- تسرني رؤيتك يا "ديك". ‫- وأنا أيضًا.‬

‫...ونجمع أدلة إضافية.‬

‫أؤكد لكم أننا ننتهج تعاون الجميع ‫على مدار الساعة في هذه القضية.‬

‫هذه القضايا.‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫قد أكون مخطئًا ولكن ما أسمعه،‬

‫بعد شهرين وسقوط 4 ضحايا،‬

‫أنه ليس لديكم مشتبه به.‬

‫لا شيء بوسعي مناقشته بشأن ذلك.‬

‫ماتت 4 فتيات يا "جيمي".‬

‫لم نتعرض لكل هذا التدقيق ‫منذ قضية "المطارد الليلي".‬

‫ثمة أقاويل.‬

‫ألمح المأمور إلى احتمال طلب مساعدة ‫من المباحث الفدرالية.‬

‫- هل أنت جاد؟ ‫- في مرحلة ما.‬

‫في مرحلة ما يا "جيمي"، وليس اليوم.‬

‫"ديك"؟‬

‫يا للعجب.‬

‫- الرجل والأسطورة. ‫- مرحبًا يا "سال".‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫القبيح لا يستريح.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لن يهمك الأمر.‬

‫دعني أدعوك إلى فنجان في المقهى المقابل.‬

‫هيا، مجرد فنجان قهوة؟‬

‫حسنًا.‬

‫نعم.‬

‫من ذاك الذي يتحدث إلى "سال"؟‬

‫نائب الدورية من مقاطعة "كيرن".‬

‫هذا "جو ديكون".‬

‫غير معقول.‬

‫بلى.‬

‫إنهم مجموعة من الضعفاء.‬

‫بعد العمل، ‫عليّ التوسل لأجد من أشرب الجعة معه.‬

‫يفتقر هؤلاء الجدد إلى الروح.‬

‫أُقيل كل أصحاب القلوب الشجاعة ‫من هذا القسم.‬

‫ولكنك تعرف ذلك أكثر من أيّ شخص آخر.‬

‫- مرحبًا أيها الرقيب. ‫- "سال".‬

‫- أتعرف "جو ديكون"؟ ‫- هل نلت مرادك؟‬

‫سأناله.‬

‫أليس لديك ما تفعله غير إغاظتي ‫في هذه الأثناء؟‬

‫ليس أمرًا شخصيًا، "ديك" يغيظ الجميع.‬

‫إن كنت تريد إيهام الرأي العام ‫بأننا تجاوزنا أسوأ مرحلة،‬

‫فهذا شأنك، حتى المرة القادمة، ‫ولكنك المسؤول، صحيح؟‬

‫نعم، أنا كذلك.‬

‫أسمع أنك شرطي جيد.‬

‫أنا أيضًا أسمع أشياء.‬

‫إنه شرطي جيد فعلًا. خريج جامعة،‬

‫من البروتستانت المتحمسين، ‫ولكنني أفكر في الانضمام أيضًا.‬

‫لتسريع إمكانية نيل ترقية.‬

‫"سال"، حان دورنا.‬

‫أتريد المكوث معي وزوجتي الليلة؟‬

‫لا، ولكن شكرًا.‬

‫- سُررت برؤيتك يا "ديك". ‫- وأنا أيضًا.‬

‫ما رأيك بمرافقتي؟‬

‫ربما يمكنك إعطائي بعض النصائح.‬

‫الجميع في الخارج ولا أحد في الداخل، ‫أراهن أنها جثة متحللة.‬

‫"باكستر"، 362071، لماذا ينتظر الجميع هنا؟‬

‫- لا كهرباء في مبنى الضحية. ‫- هل أبلغتم شركة الكهرباء؟‬

‫يعملون على ذلك الآن.‬

‫هل دخلت؟‬

‫- ما حجم المكان؟ ‫- شقة بغرفتين.‬

‫وضعية الجثة تفرض الدخول ‫من مخرج الحريق في الشقة المجاورة.‬

‫لدينا مولدات في الشاحنة.‬

‫لا، لندعهم يرشون مواد كشف الأدلة.‬

‫تريد رش الشقة بأكملها؟‬

‫لم لا؟ نحن عاجزون حتى عودة الكهرباء.‬

‫- هل أنت على دراية بكل هذا؟ ‫- لا.‬

‫الأرجح أن الأمور تغيرت كثيرًا منذ رحيلك.‬

‫ما زال يجب القبض عليه، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لم يتغير الكثير إذن.‬

‫هل يريد أحد زيت النعناع؟‬

‫هل تناول الجميع الطعام؟‬

‫حسنًا.‬

‫أطفئوا الأنوار.‬

‫"لا شك - الخميس، 19 يوليو، الثامنة مساءً"‬

‫يا للهول!‬

‫جرح شرياني،‬

‫جرح طعنة، تجويف جسدي.‬

‫جرح طعنة آخر.‬

‫زحفت إلى هنا،‬