Dickinson

"أتذوّق كحولاً غير مخمّر"

"من أباريق مسبوكة من اللؤلؤ"

"(ذا كونستيليشن)"

(ليس توت (فرانكفورت" ما يضفي النكهة

".يا له من مزيج حالم

، قصيدة (نبيذ مايو" "(إ. ديكنسون)

.الخلود

!يا للهول

ثملت من الهواء" وعشقت الندى

أهيم في أيام الصيف اللامتناهية من زرقة السماء الذائبة

حين يُخرج المالكون النحلة الثملة من قلب زهرة القمعية

حين تتوقف الفراشات عن الشرب

"!سأشرب بعد

!مدهش

!بالفعل! هذا مذهل

.فعلاً، أشعر بأنها تفهمني

إنها قصيدة جميلة جداً. من كتبها؟

.إيميلي" كتبتها يا أمي"

من؟

،إيميلي ديكنسون"، ابنتك"

كتبت هذه القصيدة المنشورة في الصفحة الأولى ."من عدد اليوم من "سبرينغفيلد ريبابليكان

.وموضوعها الثمالة

."موضوعها ليس الثمالة يا "شيب

!أتذوّق كحولاً غير مخمّر." بحقك"

،إنها عن الافتتان المسكر بالطبيعة

.روعة لا يجلبها أي نوع من الكحول

،إذاً ليست عن الثمالة تحديداً

.بل عن النشوة نتيجة شعور مهيب

.حسناً

.أنت تقرئين أكثر من اللازم

.أعتذر لأنني أحب أن أتحدى نفسي

...عليك أن تتقبّليني كما أنا

."لا يا "شيب - ."يا "لافينيا ... -

.يجب أن نتقبّل بعضنا

!لا - .لست أفهم -

قصيدة كتبتها "إيميلي". كيف حصل هذا؟

هل حدث هذا عن طريق الخطأ؟

هل شارك "أوستن" في مسابقة أخرى؟

أتقولين لي إن كل سكان البلدة يملكون نسخة من الجريدة؟

.ليس كل من في البلدة وحسب

"لجريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان .أكثر من 1200 مشترك

!يا إلهي

.هذا جنون! "إيميلي" مشهورة

.ليكن الرب في عوننا حين يرى والدك هذا

،أشكرك على سؤالك .لكنني لا أريد تناول الفطور اليوم

.لا يمكنني أن آكل. أنا متحمسة جداً

.حلم حياتي يتحقق

.أحب هذه القصيدة جداً

.قضيت سنوات في كتابتها

،أنا شديدة الانشغال اليوم

لكن لديّ بضع دقائق .إن كان أحد يريد أن يسألني شيئاً

يسرّني أن أخبركما عن مواضيعي .والبحور الشعرية وأخبركما عن طريقة عملي

هل من أحد؟

أين "إيميلي"؟

.أظن أنها ما زالت نائمة

.أنا هنا - .نائمة؟ لا -

،أنا متأكدة أنها تختبئ في غرفتها

.وهذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانها

ما بكما؟ مرحباً؟

لأن الرب يعلم ما سيحصل لها .حين يرى والدك هذه

يرى والدها ماذا؟

ماذا؟

ماذا تخفين عني؟

أتريد بعض الفطور يا عزيزي؟

أتريد الشاي؟ شاياً مهدئاً؟

.لا داعي لأن أهدأ فقد استيقظت للتو

لم تخبئين الجريدة خلف ظهرك؟

!أعطيني إياها يا امرأة. هاتيها

.من فضلك

.أترين، الأمر ليس بهذا السوء

.خشيت أن تقولي لي إن البورصة انهارت مجدداً

كتبت قصيدة ونُشرت في الصفحة الأولى .من الجريدة

!تقبّل الأمر

انظري! يجرون تصفية أسعار .على الستائر المخرّمة

.حقاً؟ لم أر ذلك حين قرأت الجريدة

.لا تتحمّسي كثيراً - .دعني أرى -

."مكتوب، "أسعار دون العادة

ستائر؟ - .ستائرنا جيدة. انظري إليها -

.سآخذ الجريدة إلى غرفة أخرى

.أعيدي لي الجريدة من فضلك

نبيذ مايو" بقلم "إ. ديكنسون"؟"

.هذا ما كنت تحاولين إخفاءه عني

.لقد فعلتها

هل يريد أحدكم التحدّث إليّ عن الأمر؟

.لا يمكن أن نوقفها الآن

.آسفة يا "إدوارد"، هذا خطئي

.كان يجب أن أراقبها عن كثب أكثر

.أتعلمين؟ الأمر ليس بهذا السوء

مالكو النحلة الثملة" "...يحوّلون الـ

حسناً. لا داعي لأن تتصرفوا كأن لا وجود لي. مرحباً؟

.قد تجعل العائلة تفتخر بها في النهاية

يا إلهي، هل أنا خفية؟

"(ديكنسون)"

"أنا لا أحد! فمن تكون أنت؟"

لا أحد يراني ولا أحد يسمعني .ولا أحد يشعر بي

!"ماغي"

.يمكنك أن تريني

.نسيت أن أضرب السجادات اليوم

!بحقكم

شيب"، مرحباً! هل تراني؟"

.فيني"، لا يمكنني الاستمرار في هذا"

،أنا رجل أعمال رائد وطموح

.وأريد زوجة تدعمني

.شيب"، يمكنني أن أسمعك"

ظننت أنك من هذا النوع من الزوجات ،لكنني أدركت أنك لست كذلك

.مع أنك مثيرة جداً وأحب قطك

.تتحدّث عن... يتحدث عن هرّها

.يجب أن أتصرف برجولة وألغي الخطوبة

."سأهجرك يا "لافينيا

.شيب"، سمعناك جميعنا وأنت تكلّم نفسك"

.لم أكن أكلّم نفسي - .لا، لأنني هنا -

."كنت أنفصل عنك يا "لافينيا

.حسناً، فات الأوان لأنني أنفصل عنك

ماذا؟ - .لم يعد بإمكاني الاستمرار -

.ألغيت الخطوبة

.اسمعا - .أجل، طبعاً -

.بعد 26 ساعة، ستغيّرين رأيك مجدداً

."اليوم 24 ساعة يا "شيب

.اسمعي، آسف لأنني لم أتخرّج في الجامعة

.لن أكون أبداً جيداً بما يكفي

...أنا حرفياً أقف - .ثقتك بنفسك معدومة وهذا متعب -

.أنت تخيفينني - ماذا؟ -

،لديك كل هذه الأفكار العصرية

.فيما أريدك أن تكوني زوجة تقليدية عادية

.حسناً، لست عادية

اتفقنا؟

.أنا امرأة ملتوية وساحرة ومبتكرة ومثارة

.وأنت لا تتقبّل ذلك

.أنت لا تتقبّلني

ماذا يجري؟

.الأجواء في هذا المكان غير صحيحة

.أظنه مسكوناً منذ جلسة استحضار الأرواح

.إيميلي" رأت شبحاً حرفياً"

يا إلهي! هل أنا شبح؟

."جميعكم مجانين في عائلة "ديكنسون

"سأكون أفضل حالاً في "نيفادا ،"حيث تستغلني "لولا

!وأفقد عقلي فيما تؤدي رقصتها المثيرة

.الرقصة المثيرة

!لافينيا"، اعترفي بوجودي أرجوك"

5 ،4 ،3 ،2 ،1...

...أو لا. أعني - 8 ،7 ،6... -

4 ،3 ،2 ،1...

.فيني"، لا تؤذي نفسك الآن" - 8 ،7 ،6 ،5... -

3 ،2 ،1

لافينيا"؟ "فيني"؟"

!"فيني"

".حاولت أن أحذّرك"

ماذا يجري بحق الجحيم؟

.لم تصغي إليّ

من أنت ولم أنت في مطبخي؟

أنا لا أحد! فمن تكونين أنت؟

.حسناً، هذه الأحجية ظريفة لكنك شبح

.وأنت الوحيد الذي يراني مما يعني أنني ميتة

.ربما مت في الليل

.حسناً، لا بأس. أنا أتقبل ذلك

.كان موتي بلا ألم على ما أظن

.أتساءل متى ستجد العائلة جثتي

،ربما هم في الأعلى الآن

على وشك أن يسحبوا الملاءات .عن جثتي الباردة

.لست ميتة وأنا لست شبحاً

.حقاً؟ لأنك تتصرف كشبح

!تظهر من العدم وتطاردني

.لست شبحاً، أنا مجرد لغز غامض

لغز غامض؟

.حسناً

ومن المفترض أن أحلّ اللغز؟

.يمكنك أن تحاولي

،اسمع، بقدر ما تجعل الأمر يبدو مثيراً .أظن أنني سأعتذر

.فأنا شديدة الانشغال الآن

.هذا أهم يوم في حياتي

.وكنت أتوقع القليل من التقدير ربما

.أو إطراء أو 2

لكن ها أنا، غير مرئية فعلياً

في اليوم الوحيد الذي يُفترض بي .أن أكون محور الاهتمام

.ربما هناك ناحية إيجابية لهذا الموقف

ماذا تعني بذلك؟

أنت غير مرئية .مما يعني أنه يمكنك معرفة الحقيقة

الحقيقة؟

.يمكنك أن تعرفي رأي الناس الحقيقي بقصيدتك

.هذا جيد

."سبرينغفيلد ريبابليكان"

!تعالوا وخذوا نسختكم

."سبرينغفيلد ريبابليكان"

!تعالوا واعرفوا آخر الأخبار !"سبرينغفيلد ريبابليكان"

.شكراً جزيلاً. أجل، شكراً

،هذه قصيدتي، على الصفحة الأولى من الجريدة

."من كتابتي، أنا "إيميلي ديكنسون

.أشكركم على دعمكم للكلمة المكتوبة .شكراً. رائع، انظروا إلى هذا

انظر إلى هذه القصيدة. هل قرأتها؟

.أجل، قرأتها .كتبتها امرأة، لا بد أنها جريئة

.أظن أنها جيدة جداً

.أجل، من الواضح أنها ذكية جداً

.شكراً - .وخليعة جداً -

.أجل، تشتهي الجنس بشدة - مهلاً، ماذا؟ -

.تعيش في هذه البلدة ويمكننا أن نجدها

.لا، لا بأس - .أجل، لنذهب إلى بيتها -

.لنذهب إلى بيتها ونستمني بين الأشجار

.سأستمني على كلمات هذه القصيدة

.قد تكون الشهرة مزعجة

.أنا سعيدة لأجلها بصراحة، فعلاً