River Wild

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU RIVER WILD - DÒNG SÔNG HOANG DÃ

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Anh cứ tưởng chủ nhật em mới trở về.

Không, vào ngày thứ ba.

Oh.

Được rồi.

À, anh rất vui vì cuối cùng em cũng thực hiện được chuyến đi này.

Sẽ thú vị đấy.

Thật tuyệt khi thay đổi cảnh quan.

- Chắc chắn rồi. - Vâng.

Và chúng ta có thể...

Chúng ta sẽ xem nhà vào tuần tới.

Jo?

Vâng.

Dù sao, anh hy vọng anh trai em vẫn ổn.

Và hãy nhớ, nếu em nghe tiếng đàn banjo, hãy chạy đi.

Chúc em vui vẻ nhé.

Hãy gọi cho anh khi có sóng, được chứ?

Được rồi, vâng, cảm ơn anh.

- Bảo trọng. - Được rồi, tạm biệt.

Tạm biệt.

Khi các cô ở trên mặt nước,

giữ chân xuôi dòng, nhẹ nhàng khụy đầu gối.

Các cô sẽ ngã người ra phía sau.

Đầu cúi xuống, đầu gối hơi cong.

Đừng nghe anh ấy nói.

Oh, này.

Cô ấy tới rồi đây.

- Chào, nhóc. - Xin lỗi em đến muộn.

Ừ, không sao đâu.

Suýt chút nữa bọn anh rời đi mà không có em đấy.

Em có thể bắt kịp anh mà.

Anh cá em có thể đuổi kịp.

Vâng.

Trông anh tuyệt đấy.

Cảm ơn, anh cảm thấy ổn rồi.

- Vậy à? - Ừ.

Oh, đây là em gái tôi, Joey .

Đây là Karissa và Van.

Họ trả tiền để có mặt ở đây,

không giống như một số kẻ đi chui.

Tôi đã cố gắng trả tiền.

Không hẳn vậy đâu.

Thế thì bọn tôi đang phá hỏng kỳ nghỉ của gia đình à?

Không, không phải vậy đâu.

Có cô ấy mới phá đám công việc của tôi đấy.

Vậy tôi cá Trevor mới giống em trai của anh

hay gì đó như thế?

Ừ, về cơ bản là vậy.

Trevor?

Ừ, ừ.

Hơi ngạc nhiên đấy.

Lẽ ra hôm nay là ngày nghỉ của cậu ấy,

nhưng nghe nói em sẽ đến nên cậu ấy đã tham gia chuyến đi này.

Vì vậy, em khiến cậu ấy phải thay đổi bản thân mình đấy.

Giống như ngày xưa thôi.

Ừ, giống như sông Snake vậy .

Em cần giúp mang đồ đạc gì không?

- Không. - Được thôi.

- Thuyền ở dưới đó. - Em sẽ trở lại ngay.

- Được rồi. - Tuyệt vời.

Nhanh, nhanh lên nhé...

Cảm ơn.

Chúng ta chuẩn bị nào các cô.

Trời đất ơi .

Anh không nhìn lầm chứ.

- Chào. - Chào!

- Chúa ơi, rất vui được gặp em. - Em cũng vậy.

Chúa ơi, tưởng chừng mới đây thôi

Vâng.

- Vâng, lâu rồi mới gặp lại. - Ừ.

Em thế nào rồi?

Vâng, em khỏe.

- Thực sự ổn. - Vậy sao?

Vâng.

- Thật tuyệt khi nghe em nói thế. - Vâng.

Nghe những điều tốt đẹp như thế.

Anh hỏi em câu này nhé.

Em đã cứu được bao nhiêu người trong tuần này rồi?

Coi nào.

Vâng, ý em là, em không biết, hai hoặc ba.

Hai hoặc ba!

Chỉ hai hoặc ba.

Không có gì to tát cả.

Trời đất.

Gray nói với anh là em sẽ đến.

Lý ra là ngày nghỉ cuối tuần của anh và anh nói,

không, không, không, không.

Anh sẽ đi cùng thuyền với Jo Bean.

Chúng ta có rất nhiều chuyện để tâm sự.

Vâng.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh dạo này thế nào?

- Anh hả? - Vâng.

Khá ổn.

Khá ổn, vâng.

Em biết đấy, không còn tù tội nữa.

Em thấy mà.

- Em thấy? - Vâng.

- Tuyệt vời. - Chuyện đó xảy ra khi nào vậy?

Ừ, sau lễ Giáng sinh một chút.

Và um, tất cả đều ổn, em biết không?

Gray đã đưa anh đến công việc này.

Anh yêu thích công việc này.

Hàng ngày trên sông.

Chèo thuyền để kiếm sống.

Khá là tuyệt vời.

Em nhớ cách gấp.

Em chưa bao giờ gấp đúng ngay nếp gấp đầu tiên.

Vậy không đúng sao?

Không, em đã gấp lên.

Em đã gấp ba nếp rồi, anh trai à.

Nếu gấp lên, nước sẽ vào mất.

- Để em... - Nếu nếp gấp lên...

Anh chỉ cho em cách gấp được không?

Aw, được rồi đấy, gấp vào.

Mong mọi thứ sẽ ướt hết.

Này, Gray?

Em sẽ chết cóng trong hai đêm.

Cậu có thể cho tớ xem cái này một chút được không?

Anh ấy vẫn nhắn tin cho cậu chứ?

- Không, anh ấy chỉ hỏi- - Đưa cho tớ xem.

- Không, ổn rồi. - Thuyền sắp đi rồi đấy.

- Không, thuyền sắp đi rồi. - Thật không công bằng!

Jo Bean, em ký vào giấy cam kết đi.

Em phải ký à?

Oh, gì thế này?

Giải quyết tranh chấp.

- Đưa nó cho tớ! - Buông tớ ra.

Cậu đang...

Oh, Chúa ơi.

Em ký nhanh giùm để anh còn giết em nữa chứ?

mà không gặp rắc rối?

À, giờ cuối cùng thì anh có thể khử em được rồi đấy.

Trời ạ.

Đưa cho tớ, trời ạ.

Các cô, này, các cô!

Chúng ta lên đường thôi.

- Chúng ta đang lãng phí thời gian rồi đấy. - Được rồi.

Đến lúc phải khởi hành rồi.

À, tôi đã chèo thuyền khi ở Áo với Bố tôi.

Và cô ấy không biết thành phố cổ điển nào ở Mỹ.

Boise là thủ phủ của bang.

Cách đây khoảng chín giờ về phía nam.

Oh, tuyệt.

Các cô đến từ đâu?

Cả hai chúng tôi đều sống ở London.

Vâng, nhưng tôi đến từ Dublin.

Oh.

- Là Bùa May Mắn phải không? - Gì chứ?

Đó là thủ đô Lucky Charms.

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Tôi không biết anh đang nói gì cả.

Nó không có ý nghĩa gì sao?

Cô đến từ Dublin, cô không biết Lucky Charms sao?

Xin lỗi, tôi có nên biết một loại bùa may mắn không?

Cô ấy chưa bao giờ nghe câu nói đùa đó trước đây.

Trevor, anh giỏi hơn thế này.

Đây là lần đầu tiên!

- Ý cậu là yêu tinh à? - Vâng!

Oh, Chúa ơi, yêu tinh à?

- Được rồi, thấy chưa, cô ấy biết yêu tinh.

Hãy thứ lỗi cho Trevor.

Anh ấy đang sống ẩn dật trong một thời gian dài.

Tôi lớn lên ở một cửa hàng tạp hóa.

Đây là lần đầu tiên các cô đến Mỹ phải không?

Không, thực ra là Van và tôi,

chúng tôi đã từng ở Puerto Rico một lần.

Vâng.

Và tôi đã ở New York cùng chồng.

Và tớ nghĩ đó là lần cuối cùng

anh ấy đã để cậu ra khỏi nhà.

Oh, thôi nào.

Bây giờ họ là bạn của chúng ta, chúng ta có thể giải bày tâm sự!

Chỉ khuấy động cho vui thôi mà.

- Các cậu có biết tôi đã phải vào giải cứu cho cậu ấy không?

- Oh, dừng lại đi. - Ừ, tôi đã làm vậy!

Tớ đã phải nắm tóc kéo cậu ra khỏi nhà đấy, con khốn ạ.

Anh ấy có biết cô đi không?

Cô đã trốn anh ấy để đi à?

Cô đã lừa anh ấy để trốn đi à?

Trevor và tôi cũng đã trốn học suốt

khi còn học trung học.

Oh.

- Tôi nghe thấy tiếng Đèo Ogden rồi đấy. - Mmm-hmm.

Đèo Ogden là gì?

Đó là những thác ghềnh đầu tiên của chúng ta.

Nhưng chỉ có hai thác ghềnh thôi.

Không, không phải sau cơn mưa hôm qua.

Oh, Chúa ơi, anh bạn.

Ogden không bao dậy sóng như vậy.

Tôi có nói với cậu, cơn bão đã làm vỡ bờ sông.

Tin tôi đi.

Tin tôi đi.

Tôi cá là cậu sẽ ăn tối ở Lupe's.

- Ăn tối ở Lupe à? - Ừ.

- Cơn bão không phá hỏng điều đó đâu . - Oh, ông Deep Pockets.

Cậu dám cá không nào.

Tôi tự kiếm ăn cho mình vậy.

Bắt đầu thôi!