Some Like It Hot

‫"(شيكاغو)، ١٩٢٩"‬

‫حسناً يا (تشارلي)‬

‫- أهذا هو الملهى؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫- من يديره؟‬ ‫- لقد سبق وأخبرتك‬

‫- أنعش ذاكرتي‬ ‫- (سباتس كولومبو)‬

‫هذا منعش جداً، ما هي كلمة السر؟‬

‫"لقد أتيت من أجل جنازة الجدة"‬

‫- تفضل تصريح دخولك‬ ‫- شكراً يا (تشارلي)‬

‫لو أردت مائدة جانبية‬ ‫اطلب العرض الخاص‬

‫- حسناً يا (تشارلي)‬ ‫- نحن مستعدون، متى سيبدأ الحفل؟‬

‫اسمح لي، علي الانصراف‬ ‫لو رآني (كولومبو)، سينتهي أمري‬

‫إلى اللقاء (تشارلي)‬

‫أمهلني ٥ دقائق‬ ‫ثم نهاجمهم بكل قوتنا‬

‫يجدر بنا ذلك‬

‫مساء الخير يا سيدي‬

‫أنا السيد (موتساريلا)‬ ‫بمَ يمكنني مساعدتك؟‬

‫أتيت من أجل جنازة الجدة‬

‫لا أظنني رأيتك‬ ‫في قداس الكنيسة من قبل‬

‫- هذا لأنني أبقى داخل السيارة‬ ‫- من فضلك‬

‫أين المراسم؟‬ ‫يجب أن أكون ضمن حاملي الكفن‬

‫أرشد السيد إلى الجنازة‬ ‫عند المقعد رقم ٣‬

‫حسناً يا سيد (موتساريلا)‬ ‫من هذه الطريق يا سيدي‬

‫إن كنت ستمضي‬ ‫فقد حان الوقت‬

‫اتبعني‬

‫- ماذا تريد يا سيدي؟‬ ‫- الكحول‬

‫آسف يا سيدي‬ ‫نحن لا نقدم سوى القهوة؟‬

‫- القهوة؟‬ ‫- القهوة الاسكتلندية‬

‫القهوة الكندية، القهوة الحامضة‬

‫أريد الاسكتلندية‬ ‫ولتكن قوية وبعض الصودا جانباً‬

‫مهلاً، أليس لديكم موائد‬ ‫أبعد قليلاً عن المسرح؟‬

‫ماذا عن هذه المائدة هناك؟‬

‫آسف، هذه محجوزة‬ ‫للعائلات المقربة‬

‫يا للهول!‬

‫مهلاً، أريد كوباً آخر من القهوة‬

‫أريد كوباً آخر من القهوة‬

‫كان يجدر بنا أن نحضر شيكاً‬ ‫في حالة تعرض الملهى للمداهمة‬

‫- من سيداهم جنازة؟‬ ‫- البعض لا يحترمون الموتى‬

‫(جو)، هذه هي الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أقصد هذه الليلة سنحصل على أموالنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة خطب بأسناني‬

‫- يجب أن أقابل طبيب الأسنان غداً‬ ‫- طبيب الأسنان؟‬

‫هذا أول عمل نجده منذ ٤ شهور وتريد‬ ‫أن تنفق أول راتب على طبيب الأسنان؟‬

‫إنه مجرد حشو‬ ‫لم أقل أنه سيكون من الذهب‬

‫الذهب...‬ ‫كيف تكون بهذه الأنانية؟‬

‫نحن مدينان بالإيجار ومدينان بـ٨٩ دولار‬ ‫لمطعم (مو) للوجبات السريعة‬

‫متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا‬ ‫كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق‬

‫أنت محق، غداً سندفع‬ ‫لكل شخص جزءاً من الدَين‬

‫كلا، غداً سنذهب إلى سباق الكلاب‬ ‫ونراهن بكل ما لدينا على (غريس لايتننغ)‬

‫(غريس لايتننغ)!‬ ‫أستراهن بأموالي على كلب؟‬

‫إنه الفائز‬ ‫أعرف ذلك من (ماكس) النادل‬

‫إنه نسيب ذلك الكهربائي‬ ‫صاحب الأرنب الرابح‬

‫وما علاقتي بذلك الأرنب؟‬

‫- الاحتماليات ١٠ إلى ١ لصالحنا‬ ‫- وماذا لو خسر؟‬

‫- لم أنت قلق؟‬ ‫- سنظل بهذا العمل لوقت طويل‬

‫- وماذا لو لم يحدث ذلك؟‬ ‫- (جيري) لماذا أنت متشائم دائماً؟‬

‫وماذا لو صدمتك شاحنة؟‬ ‫وماذا لو انهار سوق الأسهم المالية؟‬

‫وماذا لو (دوغلاس فيربانكس)‬ ‫طلّق (ماري بيكفورد)؟‬

‫وماذا لو فريق (دودجيرز)‬ ‫غادر (بروكلن)؟‬

‫- (جو)‬ ‫- وماذا لو أفاضت بحيرة (مشيغان)؟‬

‫حسناً، لا تنظر الآن‬ ‫لكن المدينة بأكملها أصبحت غارقة‬

‫٤، ٣، ٢، ١‬

‫حسناً، أيها الجميع‬ ‫هنا الشرطة‬

‫أنا عميل فيدرالي جميعكم قيد الاعتقال‬

‫أريد كوباً آخر من القهوة‬

‫حسناً يا (سباتس)‬

‫- انتهت الخدمة، هيا بنا‬ ‫- إلى أين؟‬

‫لدينا نادي ريفي للمهربين المتقاعدين‬ ‫سجلت عضويتك به‬

‫- لن ألتحق بأي شيء‬ ‫- سيروقك المكان هناك‬

‫سأحضر لك خياط السجن‬ ‫ليحيك لك زوجاً من الملابس الأنيقة‬

‫كم أنت مرح‬ ‫ما التهمة هذه المرة؟‬

‫تحنيط الناس بالقهوة‬ ‫لدينا ٨٦ دليلاً‬

‫أنا؟ أنا مجرد زبون هنا‬

‫كفاك (سباتس)، نعرف أنك تمتلك الملهى‬ ‫(موتساريلا) مجرد نائب عنك‬

‫- (موتساريلا)؟ لم أسمع عنه قط‬ ‫- لدينا معلومات مختلفة‬

‫ممن؟ (توثبيك تشارلي) ربما؟‬

‫(توثبيك تشارلي)؟‬ ‫لم أسمع عنه قط‬

‫حليب المخيض‬

‫أذكى من أن تشرب بضاعتك‬

‫هيا، انهض‬

‫- أنت تهدر أموال دافعي الضرائب‬ ‫- استدع محاميك لو أردت‬

‫هؤلاء هم المحامين‬ ‫جميعهم رجال (هارفارد)‬

‫خذوهم من هنا‬

‫أريد كوباً آخر من القهوة!‬

‫اذهب إلى هناك!‬

‫هذا يحل مشكلة واحدة الآن‬ ‫لن يهمنا لمن ندفع أولاً‬

‫- اصمت، إنني أفكر‬ ‫- مالكة البيت ستطردنا‬

‫ولا مزيد من الوجبات‬ ‫عند مطعم (مو)‬

‫لا يمكننا أن نقترض من الفتيات‬ ‫لأنهن في الطريق إلى السجن‬

‫ترى كم سيدفع (سام) في متجر الرهان‬ ‫مقابل معطفينا؟‬

‫(سام)، في متجر الرهان؟‬ ‫لن تراهن بمعطفي على كلب‬

‫(جيري) لقد أخبرتك‬ ‫إنه أمر مضمون‬

‫سنتجمد، درجة الحرارة‬ ‫تحت الصفر سنصاب بالتهاب رئوي‬

‫أنصت أيها الغبي، فرصته ١٠ إلى ١ غداً‬ ‫سنبتاع ٢٠ معطفاً‬

‫(جو)...‬

‫(غريس لايتننغ)‬

‫لماذا أستمع لكلامك‬ ‫يجب أن أكشف على عقلي‬

‫- اعتقدت أنك لا تخاطبني‬ ‫- الكمان مكسو بما هو أدفأ مني!‬

‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‫- لا شيء‬

‫شكراً لك‬

‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‫- لا شيء‬

‫شكراً لك‬

‫لا أستطيع المضيّ (جو)‬ ‫إنني أتضور جوعاً‬

‫وأصابتني الحمّى‬ ‫وثمة فتحة في حذائي‬

‫لو منحتني الفرصة‬ ‫سنعيش كالملوك‬

‫- كيف؟‬ ‫- هناك كلب يركض في السباق الثالث‬

‫- يدعى "الشبح المنطلق"‬ ‫- لا، لا‬

‫نعم، فرصته ١٥ إلى ١‬ ‫وفي هذه الحلبة، إنه فائز حقيقي‬

‫ماذا تريد مني؟‬ ‫أن يقضى علي؟‬

‫كلا، أريد الكمان جهير‬ ‫لو استطعنا أن نبيعه مع الساكسفون...‬

‫هل جننت؟ نحن في مواجهة الشلال‬ ‫وتريد أن تخلصنا من المجاذيف؟‬

‫كما تشاء، لتمت جوعاً‬ ‫لمَ أبالي؟ لتتجمد‬

‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‫- هذا أنت‬

‫- كم أنت جريء!‬ ‫- شكراً لك‬

‫"(جو)، عد إلى هنا"‬

‫(نيلي)، يا عزيزتي‬ ‫لو الأمر متعلق بليلة السبت‬

‫يمكنني تفسير كل شيء‬

‫يا لها من فظاظة‬ ‫أنفقت ٤ دولارات لأصفف شعري‬

‫واشتريت رداءً جديداً‬ ‫وخبزت له فطيرة بيتزا كبيرة‬

‫- وأين كنت؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫- معك‬ ‫- معي؟‬

‫أنسيت؟ كانت تؤلمك أسنانك‬

‫- كان يتألم، لقد انحنى فكّه‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، صحيح‬

‫أخذته إلى المشفى‬ ‫وكان يحتاج لنقل الدم، صحيح؟‬

‫صحيح، لدينا فصيلة الدم عينها‬

‫- الفصيلة (آو)‬ ‫- (آو)؟‬

‫- عزيزتي (نيلي)، سأعوّضك‬ ‫- عوّضتني كثيراً حتى الآن‬

‫حالما نحصل على وظيفة‬ ‫سآخذك إلى أفخر مطاعم المدينة‬

‫كيف الأمر؟‬ ‫هل لدى (بولياكوف) أي عمل لنا؟‬

‫نحن منهاران!‬

‫حسناً، صادف أنه يبحث عن‬ ‫عازف كمان وعازف ساكسفون‬

‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫- ما هو العمل؟‬ ‫- ثلاثة أسابيع في (فلوريدا)‬

‫- (فلوريدا)؟‬ ‫- في فندق (ريتز)، (ميامي)‬

‫المصاريف والسفر مدفوعة‬

‫أليست رائعة؟‬ ‫هيا بنا إلى (بولياكوف)؟‬

‫مهلاً، إنه مشغول الآن‬ ‫يجب أن تنتظرا‬

‫حسناً، سننتظر‬

‫أنصتي (غلاديس)!‬ ‫إنها ثلاثة أسابيع في (فلوريدا)!‬

‫(سويت سو) وفرقتها الاستعراضية يلزمهم‬ ‫بعض الفتيات وعازفي الكمان وساكسفون‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫أنا (بولياكوف) ولدي وظيفة لك‬

‫(غلاديس)، أما زلت معي؟‬ ‫(غلاديس)!‬

‫عزفت لمدة ١١٢ ساعة في الحفلات‬

‫والآن أصبحت طريحة الفراش‬ ‫بسبب انهيار عصبي‬

‫- دعك منها‬ ‫- ماذا عن (كورا جاكسن)؟‬

‫آخر ما سمعته عنها أنها كانت تعمل‬ ‫مع منظمة "جيش الخلاص"‬

‫- (دكسيل ٩٠٤٤)‬ ‫- أولئك الحمقاوات‬

‫ها نحن انهينا جميع الاجراءات ومستعدون‬ ‫للرحيل إلى (ميامي)، وماذا يحدث؟‬

‫عازفة الساكسفون تهرب مع الواعظ‬ ‫وعازفة الكمان أصبحت حاملاً‬

‫(بينستوك)‬ ‫يجب أن أطردك!‬

‫أنا؟ إنني مدير الفرقة‬ ‫لست الحارس الليلي‬

‫مرحباً، دعني أتكلم مع (بيسي مالون)‬

‫ماذا تفعل في (فيلادلفيا)؟‬

‫عمل؟‬

‫(بيسي) أعطاها الحرية‬ ‫والآن أصبحت تعبث مع (ستوكوسكي)‬

‫- (بيسي) ذات المؤخرة السوداء؟‬ ‫- باتت تعزف مع الفرقة الموسيقية‬

‫ماذا عن (روزماري شولتز)؟‬

‫لقد انتحرت عقب وفاة (فالانتينو)‬

‫ربما يجدر بنا أن نفعل المثل‬ ‫لو لم نعثر على امرأتين قبل الليلة‬

‫(سيغ)، أنت تعرف نوع‬ ‫الفتيات اللواتي نحتاج إليهن‬

‫لا يهم أين تجدهما فقد ليكونتا‬ ‫على متن القطار بحلول الساعة الثامنة‬

‫لا تقلقا، ثقا بـ(بولياكوف)‬ ‫فور حدوث أية مستجدات، سأبلغكما‬

‫إلى اللقاء (سيغ)‬ ‫ترى هل لدي مكان شاغر لقرحة أخرى؟‬

‫(نيلي) أريد إجراء مكالمة‬ ‫بعيدة المدى‬

‫- (سيغ) نريد أن نتكلم معك‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- بشأن وظيفة (فلوريدا)‬ ‫- وظيفة (فلوريدا)؟‬

‫- (نيلي) أخبرتنا بكل شيء عنها‬ ‫- لم يفت الأوان، أليس كذلك؟‬

‫ما أنتما؟ كوميديان؟‬ ‫أخرجا من هنا‬

‫اتصال بعيد المدى‬ ‫أريد وكالة (وليام موريس) في (نيويورك)‬

‫يلزمكم عازفي كمان وساكسفون‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكن ليس أنتما‬

‫- أريد أن أتحدث مع السيد (موريس)‬ ‫- انتظر، ما الخطب بنا؟‬

‫لستما على الهيئة المناسبة، إلى اللقاء‬

‫- ماذا تريد إذاً؟ أحدبان؟‬ ‫- ليس الأمر يتعلق بالظهر‬

‫أي نوع من الفرق هذه؟‬

‫- يجب أن يكون سنيكما أقل من ٢٥‬ ‫- يمكننا أن نجتاز ذلك‬

‫- ويجب أن تكونا أشقرين‬ ‫- يمكننا أن نصبغ شعرينا‬

‫- ويجب أن تكونا فتاتين‬ ‫- يمكننا...‬

‫كلا، لا يمكننا‬

‫- السيد (وليام موريس)‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫هل تقصد‬ ‫أن هذه فرقة من الفتيات؟‬

‫أجل، هذا ما يقصده‬ ‫(نيلي) المسنة! سأوسعها ضرباً‬

‫- أنا أنتظر‬ ‫- دعنا نتناقش (جو)، لمَ لا نفعلها؟‬

‫العام الماضي حين عملنا‬ ‫في المطعم الغجري‬

‫ارتدينا الأقراط الذهبية، أليس كذلك؟‬

‫أتذكر حين حجزت لنا مع فرقة (هاواي)؟‬ ‫ارتدينا التنانير‬

‫- ما خطبه؟ هل هو ثمل؟‬ ‫- كلا، بل جائع جداً‬

‫معدته الفارغة أثرّت على عقله‬

‫(جو)، إنها ثلاثة أسابيع‬ ‫في (فلوريدا)‬

‫يمكننا أن نستعير الملابس‬ ‫من فتيات الجوقة‬

‫- أما زلت محتفظاً بباروكتك؟‬ ‫- أنت محق الآن، إنه محق الآن‬

‫سنحصل على باروكتين مستعملتين‬ ‫وبعض الحشو هنا وهناك‬

‫وليكن اسمينا (جوزيفين) و(جيرالدين)‬

‫- (جوزيفين) و(جيرالدين)؟‬ ‫- نعم‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫لو تريدان جني بعض المال الليلة‬

‫في جامعة (إلينوي)، سيقيمون...‬ ‫اعذرا تعبيري، رقصة بمناسبة الـ(فالنتاين)‬

‫- سنكون هناك‬ ‫- حسناً ٦ دولارات لكل منكما‬

‫كونا في الجامعة بـ(أوربانا)‬ ‫في الساعة الثامنة‬

‫كل الطريق إلى (أوربانا)‬ ‫لحفل ليلة واحدة؟‬