Banshee

«Javad48 ترجمه توسط»

بله؟- من در مرز شهرستان هستم-

هفده دقيقه هست که از جاده هشتاد بيرون اومدن

سي ثانيه ديگه به شما ميرسن

بدون توقف؟- چهار روزه همين مسيرو ميرن-

کل اين شهر بوي گه گاو ميده؟

آره،بايد خلاف جهت باد بايستي

خيلي خب،دارمشون

اونا منتظرند

اون اينجاست

مرد پير؟- وپسرش،مثل هميشه-

به نظر من که يکي يه خرده مشکلات کاري داره

اگه بخواييم بهشون ضربه بزنيم نبايد اينجا باشه

عزيزم،هميشه بهترين نقشه غافلگيري هست

نه با اون همه سلاح

ما بايد توي جاده بهشون حمله کنيم

اون ديگه کدوم خريه؟

شوگر،اون با ماست

از کي تا حالا ما تبديل به يه کميته کوفتي شديم؟

راي دادن رو از دست دادم؟- به زودي ملاقاتش ميکني،نگران نباش-

به نظر مياد از خدا پيرتر باشه ،تو هم شوگر صداش ميکني،چرا بايد نگران باشم؟

ببخشيد،بقيه ملکه ها سرشون شلوغ بود

همم،حاضرجواب هم هست

چه قدر هيجان انگيز

ميدوني چقدر سخته که يه کاميون مثل اونو باز کرد؟

نه،به هيچ عنوان به همين دليله تو اينجايي

اين افتضاحه گرفتي؟

نميشه برگرديم به شهر مرد؟ هر شهري باشه

ميتونيم بانک بزنيم،الماس

يه چيزي که بيشتر مناسب توانايي هامون باشه

اين مثل آب خوردنه

يه چيزايي از غرب وحشي اينجاست

هي،ما داريم بازسازي ميکنيم بالا بردن سرمايه

اين در سطح ما نيست-- خودت ميخواستي باشي،جوب-

فقط به خاطر اينکه بايد مغازمو به آتيش ميکشيدم

با تشکر از تو،مادرجنده

هزينه کار

لعنت به تو

لعنت به تک تک شما

بفرما- ممنون-

بجنبين،بياين بريم بچه ها

عقب نموني- !عجله کن-

هي مامان،چرا اون ماسک ها رو زدن؟

اونا ماسک هاي بنشي هستن

روح شيطاني عروس به قتل رسيده کيناهويي

ديوا- چي،مامان؟اون تحملشو داره-

آره مامان،ميتونم تحمل کنم

اين فقط يه افسانه هست- افسانه چي؟-

روح عروس به قتل رسيده کيناهويي

اينجا موند تا مرد سفيد پوستي که اونو کشت رو شکار کنه

پس طبيعتا ما اونو به فستيوال تبديلش کرديم

عجب کون داري

بمير بابا،لاشي- !ديوا-

چيه؟ اونا عوضي بودن

آره،و نيازي هم نيست که ترغيبشون کني

بفرما خانم مودي- مرسي-

اين کيک ها خيلي خوبن- آره-

سلام،پارسال کيک هلويي عالي داشتي

چقدر ميشه؟- پنج دلار-

فقط بيست سالشه و هزارتا مشکل داره

آقاي پراکتور

اه،سلام الکس خوشحالم ديدمت

برات يه ساندويچ بگيرم؟

اه،نه ممنونم

بنجامين رو نديدم

پدرم امروز احساس خوبي ندارن

ولي در مورد مشکلات قانوني تو شنيده بود

و ازم پرسيد که تو رو چک کنم

بهشون بگو سپاسگذارم

ولي من کاملا انتظار دارم که پرونده مختومه اعلام بشه

شايد،ولي اتهام قتله

پس مطمئنم ميتوني درک کني

که وارد کردن شما به طرح توسعه کازينو امکان ناپذيره

براي ما آشکاري سازي زيادي

من يه شريک آرومم، همينطور که تو اشاره کردي

پس واقعا منطقت رو نميفهمم

بنشي شهر کوچيکي هست

اينجورچيزا ميتونند به بيرون درز کنند

حقيقتا،ما نميتونيم بهت اجازه همکاري بديم

ولي من همين الانشم درگيرم،الکس

نه

من اينطور فکر نميکنم

اگه اين درست بود من درموردش ميدونستم

غير از اينا،من رئيس بعدي هستم

به پدرم سلامتون رو ميرسونم

معذرت ميخوام ديرکردم- کلانترهود،تازه شروع کرده بوديم-

FBI ايشون مامور ويژه دين خاوير هستن از

به کاي پراکتور علاقه مند شده؟ FBI چي شده که

من با اداره مبارزه با مواد مخدر و پليس فيلادلفيا همکاري ميکنم

در مبارزه با مواد مخدر

هر چند سال يک بار،اسم پراکتور مياد روي ميزم

ولي ما هيچوقت نتونستيم چيزي رو بهش بچسبونيم

حالا با اتهام قتل داريمش

هنوز داري با هيئت منصفه همکاري ميکني؟

بله

نميتونم بگم که پرونده يه جورايي به خطر نيفتاده

ولي ما هنوز دست قرباني و تلفن "وبر" رو داريم

پرونده شما در بهترين موقعيت يه احتمال بود

حتي با شاهد،و حالا که اونو از دست دادين

ديوار لعنتي با سي 4 منفجر شد

از دست تو هم کاري برنميومد

اصلا اونجا نميرفتم که اين اتفاق بيفته

يه مسافرخونه کنار جاده؟ جدي؟

هي،اومدي اينجا تا روي دپارتمان من بشاشي؟

معذرت ميخوام سرکار لوتوس

منظورم اين نبود که اشتباه از شما بود

آره؟خب،من فقط اونجا بودم

و به همين دليله که من الان اينجام

مطمئنم که همه ي شما همتون توي کارتون خوب هستيد

کلانتر،شما کمتر از يه ماه اينجا بوديد

پراکتور رو توي زمان کمي گير انداختي

صادقانه ميگم،سازمان ما بايد از کتاب تو يه برگه بدزده

به همين خاطره که تو اينجايي؟

تا يه صفحه بدزدي؟

تو شاهد رو از دست دادي

اداره من نگران شده

ميدوني يه؟ اين چرته

منو اينجا فرستادن تا نظارت کنم

تا زماني که هيئت منصفه تصميم گيري کنه

ميخواي که مراقب مسائل باشي،اين کار تو هست

فقط از فاصله امن کارتو کن

از چيزايي که در مورد تو شنيدم بايد خيلي دور باشه

ما اينجا همه يه هدفي داريم درسته؟

همين؟

ببينيد بچه ها،اين نبايد تبديل به يه مشکل بشه

خب براي من که هست

نگران نباش گوردون

نيست

اين چيزا رو باور ميکني؟

نگران خاوير نباش،تا چند روز ديگه ميره

هيئت منصفه زياد طولش نميده- هي-

فکر ميکني من گند زدم؟

به نظرم ما گند زديم

و منظورت از ما منم ديگه ،درسته؟

نه،ما بايد "وبر" رو مياورديم توي بازداشتگا

تقصير منه- پس بيا بريم پيداش کنيم-

هر کسي اون ديوار رو خراب کرد "وبر" رو زنده نميذاره

پس چي،هيچ کاري نکنيم؟

شنيدي هوپ ول چي گفت

مدرک فيزيکي کافيه،مشکلي نداريم

پراکتور با وثيقه آزاده،شاهد ما از دست رفته

ما خوب نيستيم

وبر رو از من گرفتن

ازت گرفتنش بروک اتفاق ميفته،ولش کن

تمام واکنشت نسبت به اين همينه؟

آره

اتفاق ميفته،ها؟- بله-

سلام،آقاي بيتز

چطوريد خانم هوپ ول؟

شربت سيب امسال چطوره؟- خوب شده-

آره؟- ممم-

اين خيلي خوبه

مامان،مکس ميخواد سوار کالسکه بشه

نميدونم چي بگم- بيخيال،اومديم فستيوال-

من ميبرمش،مشکلي پيش نمياد

اسپري رو داري؟-- توي ماشين جامونده-

خيلي خب،شما بريد خوش بگذرونيد

من ميگيرمش و ميام پيشتون

باشه،زود باش داداشي

بچه هاي خوبي هستن

آقاي بيتس- منو شوگر صدا کن-

باشه ،شوگر صدات ميکنم

گوش کن شوگر،در مورد اون شب

چيزي نيست که نگرانش باشي

چيزاي زيادي هست که نگرانشون باشم

آره خب فکر کنم داشته باشي

ولي چيزي که من ميگم اينه که

نبايد نگران من باشي

ممنونم

نه

مهمون من

يکي به ما محل نميذاره

هي،اون جيگر خودمونه؟

يه دقيقه صبر کن عزيزم داري کجا ميري؟

ببخشيد

ميخواي يه مقدار ماريجوانا با هم ديگه دود کنيم،عزيزم؟

از سر راهم بريد کنار

داري اشتباه ميکني- آره؟-

اون تو رو زمين زد ،مرد

ولم کن

بيارش اينجا- لعنت به تو-

نه،لعنت به تو

بريد کنار- يالا دختر-

نميخوايد که اينکارو کنيد،برو گمشو عقب

مرد،اين جنده خانوم عجب هيکلي داره- لعنت به تو-

قکر کنم تو خيابون اشتباهي رو انتخاب کردي

تکون نخور،جنده

اينجا چه خبره؟

به تو مربوط نيست،پير مرد

چي ميگيد بزاريم اين خانم بره پيش بچه هاش؟

و منم براي همه شما شربت سيب ميخرم

... ازت يه بار با زبون خوش خواستم تا

ولش کنيد- ببند دهنتو،جنده-

خيلي خب،بزاريد بره

همينه ديگه مرد

خيل خب،خيلي خب نه

نه،نه،نه،من دنبال دردسر نيستم

پس ما يه مبارز داريم

کارت خوبه؟

توي دوران خودم