Tiger King: Murder, Mayhem and Madness

ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری

من از آهنگام برای فرار از واقعیت استفاده میکنم

،اینجا این کارو میکنم .رانندگی میکنم و به آواز خوندن خودم گوش میدم

...این یک تماس از پیش پرداخت‌شده از طرف

.جو اگزاتیک ـه

.که یک زندانی در زندانِ شهرستان گریدی ـست

من و کارول

از همدیگه پول درمیاوردیم

از همدیگه معروف شدیم

چون من مهمترین و معروفترین آزاررسانِ بچه ببر بودم که

کارول میتونست ازش پول در بیاره

...و اون هم یه جنده‌ی روانی شوهرکش و "شوهر به خوردِ ببر بده" بود

.که میتونستم در موردش موزیک ویدیو و ازین کسشرا بسازم

.خیلی خب حالا میخایم جو بیاد اینجا

.اوه، باشه

.خیلی بو گند میده، زود باشید

اینجارو نگاه کن

اگه فک میکنین کارول الان از زندانی بودنِ من .پول در نمیاره از اسکل هم اسکل‌تر هستین

!هاوارد، کل این ردیفِ بایگانی مخصوص جوئه

...در واقع

...این کشوی پرونده‌ها

...اینا پرونده‌های دادگاهیِ در حال حاضره

و این یکی این پایین

.یکم کج شو مایکل .میذاریمش اونجا

.جو یکم اینوری شو با این دوربین هم بگیریم

بیا اینجا ببینم - دوربین داری، مایکل؟ -

اوه، دوربین عکاسیه؟ ...یکی بره

اوه یکیشون دهنش بازه

،هرچقد جو بیشتر با شبکه‌های اجتماعی و چگونگی کار کردن باهاش آشنا شد

.بیشتر متوجه شد که باید رو اسمش کار کنه

big cat rescue مثلا وقتی گوگل میکنی

بیگ کت رسکیو در تمپای فلوریدا رو نشون میده

میدونی چه عظمتی داری، وقتی تو کل دنیا یه چیزیو گوگل میکنی

و اولین گزینه هم همیشه خودتی؟

سلام به شما گربه‌ها و پیشی‌های باحال کارولم در بیگ کت رسکیو

کارول اون آدمه

اولین گزینه همیشه خودشه، از همه‌ی باغ‌وحشای دیگه بالاتره

اون بالاتر از همه‌ی سرچ‌هاس

بیشتر گربه‌ها امروز غذای خوبی خوردن

نَت امروز عالی بود فراستی، یوزگربه‌مون هم همینطور

البته فراستی امروز پی‌پی نکرد

بسازه Big Cat Rescue جو کم‌کم فهمید که اگه اسمش رو نزدیک به

وقتی که گوگلش کنن شاید اون اول بیاد بالا

جو تصمیم گرفت

که راهی که میتونه برای انتقام گرفتن از ما استفاده کنه

اینه که اسم نمایش مسافرتی‌ـش رو بذاره

"Big Cat Rescue Entertainment."

ازین ترفند استفاده کرد تا بتونه رتبه‌بندیش توی اینترنت رو بهتر کنه

اسم رو از کجا آوردی؟ ایده‌ی اسمش از کجا به ذهنت رسید؟

"Big Cat Rescue Entertainment"?

!آخه، ما بزرگترین مرکز نجات‌دهنده‌ی گربه‌های بزرگ تو امریکاییم

و مردم رو هم سرگرم میکنیم، خب؟

این لوگوی مائه، خب؟

و اینم چیزیه که اون شروع به استفاده ازش کرد

میبینی که کلمه‌ی "سرگرمی" اون پایین محو شده

.پس حتی اون کلمه رو هم نمیبینی

.چشمای پلنگ برفی، اون موقع، بالای صفحه‌ی وبسایتمون بود

.پس داشت اونو کپی میکرد

نمیگم که کل‌ـش شبیه‌ـشه

.ولی قطعاً شبیه هم هستن

اینجا، داشت کارت ویزیتش رو پخش میکرد ،"که روش نوشته بود "دفترِ فلوریدا

و یه شماره تلفن با کدِ منطقه‌ی مارو داشت که تماس رو دایورت میکرد به تلفن خودش

آره، جو یه آدرس فلوریدایی و یه شماره تلفن مال فلوریدا درست کرد

.که بتونه این کارو عملی کنه

.و این کارش هم جواب داد مردم بهمون زنگ میزدن و میگفتن

"هی، نمیدونستم شما هم از این کارا میکنید"

.اوه، صد در صد کارول رو عصبانی کرد .بعدش دیگه اوضاع خیلی بد شد

،ما نمیتونستیم از جو بخاطر نوازش کردن بچه ببرها شکایت کنی

.نمیتونستیم تو دادگاه اینو ثابت کنیم

ولی میتونستیم بخاطر نقض کردن حق انحصاریِ لوگومون ازش شکایت کنیم

...ما الان در حال ثبت اظهارات هستیم

در مورد شرکتِ بیگ کت رسکیو .Big Cat Rescue Entertainment علیهِ

...این فیلمبرداری از استشهادِ جو

شریب ری‌وگل؟

شرایب‌وُگُل - اوکی -

.صادقانه بگم، فکر میکردم کار همونجا تموم شه

فکر میکردم جو به وضعیتش نگاه کنه ،و انقدر باهوش باشه که بگه

میدونی چیه؟" .من هزینه‌ی یه شکایت علیه‌م رو نمیخام

".دیگه از اسمشون استفاده نمیکنم

،ولی اون به استفاده از اسم ادامه داد

درخواست دعوی متقابل داد .تا قضیه رو کش بده الکی

یه جایزه گذاشتیم برای کسی که بهمون در مورد .قاتلِ دان لوییس یا جای جنازه‌ش اطلاعات بده

چرا اون سایت رو ساختی؟

چرا سایت رو ساختم؟

چون برای یبارم که شده .حقیقت درباره‌ی کارول بسکین رو پست کنم

آیا دان واقعاً توی مخزن فاضلابه؟

.ما سعی کردیم اینکه کارول داره سر مردم کلاه میذاره رو افشا کنیم

...من انقد پیگیرت میشم

.که قبل از اینکه همه اینا تموم شه بخاطر کلاه‌برداری بیوفته گوشه زندون

چرا 47,652دلار خرج کردی که مراسم رقص تم حیواناتت رو برگزار کنی

و فقط 45هزار دلار جمع کنی ازش؟

.این اصلاً حقیقت نداره

.من فکر نمیکنم جو، دروغ گفتن رو یه مسئله‌ی اخلاقی بدونه

.فک میکنم اون دروغ گفتن رو یه فرم هنری بدونه

.مثه قضیه هت‌فیلد علیه مک‌کوی میمونه جنگ بین دوتا خونواده روستایی که از سال 1863) (تا 1891 در وست ویریجینا ادامه داشت

.هی به هم حمله میکردن

"اوه، تو این کارو کردی!" "خب، تو هم این کارو کردی"

"!من اینو دارم!" "منم اینو دارم"

.یه کمدی احمقانه بین دوتا صاحب حیوونای وحشی میمونه

.اون حتی سیگار گنده بابایی رو هم داره، نگاش کن

.اوه تلفنو به صدا در آورد

...جو اگزاتیک

.تمومِ چیزی بود که برای یه ریلیتی شو دنبالش میگشتم

...امروز صبح ما داریم - ...عکس برای تبلیغ میگیریم -

...برای ریلیتی شوی شاه ببرها جو اگزاتیک

که برای قسمت اولِ برنامه عکسایی که میخایم رو .بفرستیم برای رسانه‌ها و بقیه‌ی دنیا

،چجوری فیلمشو بگیریم ...زاویه‌ی زیاد جالبی نیس‍

ریک کرکهام، اون به عنوان تهیه‌کننده‌ی .ریلیتی شوی جو به باغ وحش اومد

،جو همه‌ش تلاش میکرد .ولی کسی نمیتونست برنامه‌ش رو تو شبکه‌ای پخش کنه

.ریک کرکهام بهش قول داد که میتونه انجامش بده

ظبط برنامه‌ی اینترنتیش تنها راهِ من برای رفتن توی باغ وحش بود

چون پشت تیم فیلمبرداری برنامه‌ی اینترنتیش .یه تیم فیلمبرداری دیگه داشتم که ریلیتی شو رو ظبط میکردن

،من برنامه‌ی اینترنتیش به هیچ جاییم نیست

.ولی مجبور بودم این کارو بکنم

اون قرارداد رو امضا کرد

من بهت اجازه میدم یه ریلیتی شو رو ظبط کنی"

".اگه استدیوی منو بگردونی

خیلی خب مردم، آماده باشید پونزده ثانیه تا شروع برنامه

حاضر باشید، ویدیوی اول - .ویدیوی اول آماده‌س

.بیاید جو رو بیاریم روی ست

.برا من که خوب جواب داد

منم میگفتم "چرا که نه، منکه قراره از این ریلیتی شو ،یه میلیون دلار در بیارم

"برنامه‌ی زپرتی اینترنتیت رو انجام میدم

.این قسمتِ "زنده خورده شده" جو اگزاتیکه

!شبکه دیسکاوری، دارم میام سراغت

کار مورد علاقه‌ش بود که یه ریلیتی شو بسازه

میدونی، یه مرد گِی، که یه باغ وحش داره .و تفنگ هم داره

.گفت که بازدید برنامه‌ش زیاد میشه مطمئناً

،سلام من جو اگزاتیک‌ـم .که به اسم تایگر کینگ هم شناخته میشم

.یه جنوبیِ گِیِ تفنگ‌دار که مدل موی مولت داره

مثه یه شخصیت افسانه‌ای بود که وسط یه قبرستونی توی اوکلاهوما زندگی میکرد

.و 1200 تا ببر و شیر و خرس و میمون و ازین چیزا داشت

،ما این ریلیتی شو رو بخش بخش فیلمبرداری میکنیم

تو بخشی که امروز صبح فیلمبرداری میکنیم ،میریم توی اتاق‌خوابِ جو

...آلارم رو به صدا در میاریم، جو بیدار میشه

،یه چیز خیلی عجیبی در مورد این مَرد بود

...ولی با اینحال، اون خیلی اعتماد به نفس داشت

.چون کل دنیا در دستانش بود

گرفتم

خیلی خب، بازم فیلم بگیر، ادامه بده

ما ازین مدل فیلما میخایم اینجا بسازیم خب؟

.من "جو اگزاتیک، شاه ببرها" رو برای ریلیتی شو انتخاب کردم

.خیلی سنگینه

،گفتم: "این کاریه که میخام بکنم جو .میخام یه تخت پادشاهی بسازم

،بزرگ و با چوب محکم و مخمل قرمز ،همه‌چی

و میخام بذارمش وسط اون قفس بزرگ ببرا

"که همه اون ببرها دور و برتن

"و اونم میگف، "اوه باشه، خوشم اومد

،اون بیشتر از هر چیزِ دیگه‌ای تو زندگیش .میخاست که معروف باشه

!مرد، وقتی که اون فیلمارو دید سر از پا نمیشناخت

!میگفت: "من شاه ببرها هستم

"!من همیشه شاه ببرها بودم

یعنی ساعت 8 و 9 شب میرفتی توی مغازه کادو فروشی ...توی دفترش و این صدارو میشنیدی

...و میرفتی و میدیدی که نشسته اونجا

.و فیلمش که روی تخت شاه نشسته رو هی پشت هم پخش میکرد

.اعتماد به نفس و غرور جو خیلی بزرگ بود

میشه شلاقم رو بدی؟

.خیلی بزرگ بود برای اون بدن کوچیکش

...به چشمام نگاه کن. نه

.اون حاضر بود هر کاری کنه تا معروف بشه

...من دیدم که جو بعضی‌هارو اخراج میکرد

!فقط بخاطر اینکه میدونست دارن ازش فیلم میگیرن

مشکلی داری؟

وقتی تو جلسه‌های صبحگاهی دوربینا فیلم میگرفتن جو وحشی میشد

.مثه روشن کردن ترقه بود

،و اگه فک میکنی این خنده‌داره

!میتونی وسایلتو جمع کنی و بزنی به چاک

!چون بی‌احترامی‌ای که اینجا میشه همین امروز باید تموم بشه

،تو از زیر کار در میری .و از بقیه هم کمتر کار میکنی

،اینجوری تحمل نمیکنم .پس باید بری دنبال یه کار جدید بگردی

انقد دیوونه شده بود که یه عروسک سکس بادکردنی داشت

و اسم کارول رو روش نوشته بود

!و یه دیلدو برمیداشت فرو میکرد توی دهنش

کارول این قراره بیاد سراغت" "قراره دهنتو سرویس کنه

.یعنی روانی شد، به شدت اوضاع دیوانه‌واری بود

کارول هیچ‌جایی نمیتونه بره

میخاین بدونین چرا

کارول بسکین به نفعشه که اصلاً و ابداً هیچوقت دیگه با من رو در رو نشه؟

!در این حد از این اوضاعِ تخمی خسته شدم دیگه

و این عکسی که اون پشت میبینید

اون لوگوی مائه که جو جلوش قیافه گرفته

که جای سوراخ تیر روشه ...یعنی، این یارو کلاً

.باورنکردنیه

ما همه سعی کردیم به جو بگیم "بس کن دیگه، احمق"

تنها کاری که داری میکنی اینه که دنبال یه دعوا میگردی ...که حتی نمیتونی

،حتی اگه برنده شی، انقد زمان و پول هدر میره براش

.ولش کن، به کارول بگو بره درشو بذاره و تو هم سیکتو بزن دیگه

.ولی نه، این کارو نکرد

انقد عقده‌ی این چیزارو گرفت و مشغول اونا بود

!که دیگه یادش رفت گربه‌ای هم برای مراقبت داره

نمیخام از خودم تعریف و تشکری کنم ولی خوشحالم که اون موقه اینجا بودم

و بعدش اون عکس خرگوشه توی فیسبوک پست شد

من از یه خانم تو فلوریدا از طریق ایمیل یه عکسی بدستم رسیده

که کارکنای بیگ کت رسکیو دارن کَله‌ی خرگوشا رو خرد میکنن

.و با لبخند باهاشون ژست میگیرن انگار غنیمتی چیزیه

.این چیزیه که بخاطرش ازم شکایت شده

به نظرت عکس شادیه؟

درباره یکی از ویدیوهات که اسمش رو گذاشته بودی

"فصل 39 داستان کارول بسکین: کشتن خرگوش‌های بی‌گناه" چیزی یادت میاد؟

.یادمه که درباره کارول بسکین 57 فصل ویدیو ساختم