Déjà Vu

DEJA VU ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ for DIO

Απίστευτο. Φτάσανε στην ώρα τους

Ας πάμε τα παιδιά στο πάρτυ

Μαμάάάά

Η ώρα είναι 10:48 και ακούτε το ράδιο Mardi Gras

και ας πάμε πίσω στο 1964 να ακούσουμε τους Beach Boys

...από τους 105,3 FM

Εντάξει! Πάρτο μακριά. Ας βρούμε λίγο χώρο.

Υπουργείο Δικαιοσύνης Δίωξη Αλκοόλ, Καπνού και Όπλων

Ηταν η κόρη μου ήταν σ' αυτό το πλοίο.. Σας παρακαλώ..

Η κόρη μου, η κόρη μου...

Ψάχνω στην αντίθετη μεριά

ATF παράρτημα Νέας Ορλεάνης. Πράκτορας Ντόνελι.

- Τηλεφώνησε στην Αστυνομία της Νέας Ορλεάνης...

...Θέλω όλα τα βίντεο ασφαλείας από την αποβάθρα Algiers...

...επίσης θέλω τα βίντεο από την γέφυρα του Crescent City...

...μεταξύ 10:00 και 11:00.

Εντάξει, ελήφθη.

Μήπως είδες κανένα πράκτορα του A.T.F. εδώ γύρω;

Ναι. Κατέβηκε εκεί κάτω.

- Πώς θα κατέβω εκεί; - Από τη Νότια πλευρά της γέφυρας.

Είσαι ο πράκτορας Μινούτι;

...ο Λάρυ Μινούτι του Α.Τ.F.;

Όχι, ο Λάρυ είναι ο συνεργάτης μου. Εγώ είμαι ο Νταγκ Καρλίν.

Είμαι ο Πωλ Πριζγουάρα, FBI.

- Πως τα πας; - Που είναι ο Μινούτι;

- Σε διακοπές. - Όχι πλέον!

Όχι πια. Μετά το συμβάν, επιστρατεύτηκαν σχεδόν όλοι.

- Μπορείς να τον εντοπίσεις; - Προσπάθησα, αλλά δεν απαντά.

- Να προσπαθήσεις κι άλλο, γιατί είναι σημαντικό.

Κατά πως φαίνεται!

Τι ψάχνεις;

- Για οτιδήποτε δεν ταιριάζει σ' αυτό το μέρος.

Θα βάλεις ένα χέρι;

Αμέ.

Νιτρικό άλας με καύσιμα...

...που είναι διαλυτά στο νερό...

...το καύσιμο θα καίγονταν και θα εξαφανίζονταν...

...μεταξύ του ποταμού και της βροχής, το μόνο μέρος που θα εντοπίζονταν είναι...

Κάτω από αυτή τη γέφυρα.

Σωστά.

Δεν αποκλείεται να ήταν ατύχημα.

...επίσημα δεν είναι, ακόμη, έγκλημα - Ακούστε μία σκέψη...

...ας αποκλείσουμε την περιοχή, ώστε να εμποδίσουμε να γεμίσει αποτυπώματα

...θα χρειαστούμε κάθε άντρα για να εξεταστούν στοιχεία και μάρτυρες

...θα πρέπει να μείνει μυστικό μέχρι να σιγουρευτούμε ότι είναι εγκληματική ενέργεια

Είναι εγκληματική ενέργεια...

...βρήκαμε κομμάτια από...

...πλαστικό κουτί που μάλλον ήταν ο πυροκροτητής...

...και ένα εκατομμύριο μπλε σωματίδια ξεβράστηκαν στην Δυτική πλευρά της Algiers

...ίσως από πλαστικό δοχείο ή βαρέλι

Νιτρικό άλας;

- Πολύ πιθανό. Υπάρχουν υπολείμματα της έκρηξης κάτω από την γέφυρα

Η μόνωση του καλωδίου...

...θα μας υποδείξει τον κατασκευαστή του πυροκροτητή...

...μετά θα ερευνήσουμε για τον μηχανισμό του διακόπτη...

...και την πηγή ενέργειας.

Δεν χρειαζόμαστε τις αναλύσεις για να μάθουμε αυτά που ήδη ξέρουμε

...ότι δηλαδή αυτό είναι το εκρηκτικό και αυτό ο πυροκροτητής

- Εσύ ποιός είσαι; - Νταγκ Καρλίν της A.T.F.

Ποιος είναι επικεφαλής;

- Κύριοι, παρακαλώ. Είμαι ο Εντ Έλκινς, και είμαι ο υπεύθυνος

- Εντάξει. Εσύ είσαι επικεφαλής...

- Πρώτα απ' όλα, που είναι η καφετιέρα;

Εντ?

- Αστυνομική έρευνα ξεκινάμε. Πρέπει να έχουμε καφέ.

- Θα την βρεις εκεί πίσω. - Εκεί πίσω.

Είσαι αρχηγός! Ευχαριστώ κύριοι.

- Παρατήρησες τίποτα; - Κυκλοφορία.

Γύρνα πίσω την ταινία.

Μήπως τηλεφώνησε ο Λάρυ;

- Ακόμη δεν απάντησε στο κινητό. Του αφήσαμε ακόμα ένα μήνυμα.

- Μήπως σε βρήκε εκείνο το κορίτσι; - Ποιο κορίτσι;

- Σέξυ φωνή. Ρώτησε αν είσαι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. Πέτυχε δύο στα τρία.

- Δύο από τα τρία. Πολύ καλά. Ξεκίνα το βίντεο.

- Λάρυ, είμαι ο Νταγκ. Πως είσαι; Άκου...

...ξέρω ότι μάλλον είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά πρέπει να επιστρέψεις αμέσως.

- Νταγκ! - Ναι.

Νταγκ. Πάρε τη γραμμή ένα.

- Είναι ο Σερίφης της Ν.Ορλεάνης. Έβγαλαν ένα πτώμα από το νερό και θέλουν ένα προφίλ.

- Πες τους ότι δεν χρειάζονται προφίλ. Ας το μαζέψουν και θα του τηλεφωνήσω.

Εντάξει. Θα του το πω.

- Σε καραμελλόχαρτο το έγραψες; - Μόνο αυτό είχα.

Δεν ήταν διαίτης.

- Σταμάτα την ταινία, εκεί ακριβώς.

- Είμαι ο Νταγκ Καρλίν της A.T.F. που μου τηλεφωνήσατε...

...ο αριθμός του κινητού μου είναι 5045550130

Τι είναι αυτό;

- Μοιάζει με ένα τύπο σε ποδήλατο. - Προχώρα το λίγο.

Σταμάτα εκεί!

Τι κάνει εκεί;

Ψάχνει για τουαλέτα;

Προχώρα το μπροστά, προχώρα το.

- Τι ώρα δείχνει; - 10:47

- Είναι πριν την έκρηξη. - Ακριβώς πριν.

- Προσοχή παρακαλώ! Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Είμαι ο ειδικός πράκτορας Jack McCready, και είμαι επικεφαλής της έρευνας

Πρώτα να πω ότι συμπάσχουμε με όλα τα θύματα αυτής της τραγωδίας.

Σύμφωνα με πρώτες εκτιμήσεις, οι απώλειες ανέρχονται σε 543 άτομα...

...άντρες, γυναίκες και παιδιά

Ο Θεός ξέρει πόσο υπέφερε αυτή η πόλη, αλλά...

...αντίθετα με τον τυφώνα Katrina...

...αυτή η καταστροφή δεν προκλήθηκε από φυσικά φαινόμενα.

μετά από προσεκτική εξέταση στοιχείων που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος...

...συμπεράναμε ότι πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια...

...και ο Πρόεδρος συμφωνεί με το συμπέρασμά μας

Ζητάμε την υπομονή σας

γιατί η έρευνα θα διαρκέσει πολύ

αφού πρόκειται για σπάνια και περίπλοκη περίπτωση εγκλήματος

δεν έχουμε να εξετάσουμε ούτε αποσκευές, ούτε δεδομένα πτήσης...

...τα περισσότερα από τα θύματα, όπως και τα στοιχεία...

...βρίσκονται σε βάθος 30 μέτρων, σε λασπωμένα νερά.

Δεν υπάρχει κάποια σύντομη οδός.

- Που είναι ο Νταγκ, Kevin; - Μόλις έφυγε.

- Μα το αυτοκίνητό του είναι εδώ! - Έφυγε με το τραμ.

- Με το τραμ; - Ακριβώς!

- Είναι λέει μέρος της μεθόδου του. Τον βοηθάει να σκεφτεί.

Σερίφη Reed...

Τι κάνεις; Είμαι ο Νταγκ Καρλίν.

- Γεια σου Νταγκ. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

- Κανένα πρόβλημα. Τι έχεις για μένα, Bob;

- Κάτι αγόρια βρήκαν μια γυναίκα, κοντά στην προβλήτα Algiers

- Είχε εγκαύματα στο 30% του κορμιού της

- Μάλλον θα βρεις πολλά τέτοια στις επόμενες βδομάδες

- Μόλις ξεκινήσαμε την ανακομιδή πτωμάτων. Ας το μαζέψει το Εγκληματολογικό.

- Το κάναμε ήδη. Ο γιατρός εξετάζει τώρα το πτώμα

Ήρθε κιόλας το Εγκληματολογικό;

Ναι. Ήρθαν και έφυγαν.

- Τι ώρα ακριβώς ξεβράστηκε στην ακτή η γυναίκα;

Τα παιδιά το ανέφεραν στις...

...10:42 το πρωί

Μήπως εννοείς στις 11:42;

Όχι. Ήταν στις 10:42.

Έχω την αναφορά μπροστά μου...

...και φοράω και τα γυαλιά μου.

- Τα εμφανή σημάδια είναι σοβαρά εγκαύματα στον κορμό...

...το εσωτερικό του προσώπου, ο λαιμός και το στήθος είναι άθικτα

...υπάρχει μικρό πρήξιμο από τη βύθιση στο νερό

- Κράτα το χέρι της σε παρακαλώ. Έτσι!

Κράτα το εδώ.

- Έχουν κοπεί τα δάχτυλα του δεξιού χεριού...

...ο μέσος και ο παράμεσος...

Ευχαριστώ.

- Η γωνία της τομής φανερώνει ένα απότομο κόψιμο

...που πιθανώς προκλήθηκε από θραυσματοφόρα οβίδα

Όχι, όχι...

.. είναι σχεδόν ίσα για να έγιναν από θραυσματοφόρα οβίδα.

Τα εγκαύματα μυρίζουν έντονα...

.. μάλλον από μεταθανάτια βύθιση σε νερό με φλεγόμενα καύσιμα

- Πετρέλαιο; - Ίσως κάποιο επιταχυντικό καύσης;

- Δεν ξέρω. Αν ήταν τόσο κοντά στην βόμβα, δεν θα ήταν ξαπλωμένη τώρα εδώ.

Τι κάνεις εκεί;

Τι κάνεις;

- Μήπως έχεις πιστόλι υπέρυθρων ακτινών; - Στο τραπέζι πίσω σου.

- Το βλέπεις αυτό; - Κολλητική ταινία.

- Τι είναι αυτά τα στίγματα; Τα βλέπεις;

- Η ταινία μάλλον συγκράτησε κάποιες ουσίες από το νερό

Ναι.

- Ναι. Λέγετε. - Εξέτασα τις αναφορές των αγνοούμενων...

...κάποια Κλερ Κούτσεβερ δηλώθηκε αγνοούμενη το πρωί...

...θα παραλάμβανε τον πατέρα της από το αεροδρόμιο αλλά δεν εμφανίσθηκε.

Ο.Κ.

- Εντάξει Φιλ. Θέλω να κάνεις πλήρη αυτοψία..

...επικεντρώσου στην ώρα και την αιτία θανάτου...

...κάνε πλήρη εργαστηριακή ανάλυση. Ας υποθέσουμε...

...ότι η έκρηξη δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

Βεβαίως.

Κλερ...

...ήταν όμορφη.

Ναι... Πολύ.

- Θα χρειαστείς μια φωτογραφία για την έρευνά σου

...υπάρχουν πολλές στο σπίτι. Θα διαλέξω μία.

Κύριε Κούτσεβερ...

...λυπάμαι πολύ γι' αυτό, αλλά...

...θα σας χρειαστώ να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η κόρη σας.

Εντάξει!

Τώρα...

...αν μπορείτε να μου πείτε κάτι για τα σχέδια της κόρης σας το σαββατοκύριακο...

...ή οτιδήποτε άλλη μέρα, ίσως να μας βοηθούσε

Δεν ξέρω...

Η πτήση μου έφτασε στις 8 το πρωί...

...και έπρεπε να με παραλάβει. Δεν ήρθε και νόμισα ότι παρακοιμήθηκε

...έτσι πήρα ένα ταξί κατευθείαν για το σπίτι της...

...το αμάξι του Alan έλειπε και νόμισα, ότι τελικά το πούλησε

- Ποιος είναι ο Άλαν; - Ο μνηστήρας της, ο πρώην μνηστήρας

- Χώρισαν πριν λίγους μήνες. - Και που είναι ο Alan τώρα;

- Μετακόμισε στο Μόντρεαλ. - Εντάξει.

Έτσι κι αλλιώς του έπεφτε πολλή.

Έχω μια μπλούζα της αν την θέλετε;

- Όχι. Αλλά θα ήθελα αν έχετε τα κλειδιά του σπιτιού της

Α! Είχε...

...είχε κάποιο ραντεβού.

Μου είπε στο τηλέφωνο χτες βράδυ ότι θα συναντούσε κάποιον...

...αλλά δεν είπε ποιόν.

- Η φίλη της η Μπεθ το είχε κανονίσει

- Μπεθ... - Μπεθ Γουωλς...

.. η Κλερ, μερικές φορές, κρατούσε τα παιδιά της

ΟΚ

Σας ευχαριστώ.

Αρκετά προς το παρόν