Outlier

Outlier Kẻ Xuất Chúng

Biên dịch: KrymZ / Biên tập: bimbip From hoiMgiauten with love!

Thằng anh trời đánh của mày đang ở đây.

Có cho anh ấy vào không?

Không.

Tao đi "chơi đồ".

Nó muốn cái quái gì thế?

Không gì... đến chào tạm biệt thôi.

Tốt. Thằng đó tự lo thân đi.

Anh ấy không phải gánh nặng của ta James ạ.

Láo toét!

Không phải!

Tao biết quá mà.

Tao còng lưng chu cấp cho mày...

còn mày chớ hề biết ơn!

James...

Bà nó Olivia, đi!

Sẽ là ngọn lửa sáng nhất vùng nhỉ?

Vâng, mong là như vậy.

Tôi đang đi kiếm ít củi.

Cháu trai tôi thường làm việc đó nhưng giờ nó đi vắng rồi.

Có mấy cây rừng vừa bị đốn hạ, cháu đang tính qua dọn.

Nhưng chắc không dùng hết.

Bác cần thì cháu để cho một ít.

Để tôi trả tiền.

Không, khỏi đi ạ.

Không, phải thế chứ.

Cho tôi xin số cậu đi. Để tôi gọi.

Cậu sống gần đây à?

Vâng, cháu có nhà cách đây vài dặm.

Nhưng mà cái này đem qua nhà gỗ.

Tuyệt vời.

Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.

Bảo trọng.

Olivia!

Đứng lại!

Nghe anh này!

Nghe anh Olivia!

Quay về xe đi!

Nghe anh, nghe anh! Em lì quá đấy! Nghe anh.

Nghe anh này.

Này.

Này!

Mọi chuyện ổn chứ thưa cô?

Không!

Ổn cả.

Đúng vậy chứ?

Mọi thứ đều ổn.

Nếu anh không phiền, tôi muốn nói chuyện với cô ấy.

Cô cần giúp chứ?

Mày làm cái chó gì đây?

Tôi không thích cách anh nói chuyện với cô ấy.

Tao nói gì với nó thì kệ con mẹ tao.

Đéo phải chuyện của mày!

Này! Chuyện gì thế?

Thằng chó này thích lo chuyện bao đồng!

Anh ấy đang giúp tôi.

Cô quen anh ta không?

Nó là bạn gái tôi!

Anh đưa tôi đi được không?

Cô muốn đi đâu?

Không! Olivia, làm ơn!

Tôi không biết, chỉ cần rời khỏi đây thôi...

Mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Mày điên rồi!

Nó yêu tao!

Tôi chịu trách nhiệm cho cô ấy!

Gọi cảnh sát nhé?

Được.

Chúc mày may mắn! Con đó bị điên đó!

Đừng có phiền tôi.

Cô an toàn rồi. Không sao rồi.

Cô muốn đi đâu?

Tôi cũng không biết nữa...

Có ai để gọi nhờ không? Hay tôi giúp được gì?

Tôi chỉ muốn chạy trốn thôi...

Thứ gì giữ cô ở lại?

Lúc trước tôi đã đi, nhưng anh ta bắt lại.

Nếu cô tới một nơi mà hắn không tìm được thì sao?

Như khách sạn?

Tôi không có tiền, tôi chỉ mang theo quần áo...

Tôi sống gần đây...

Ta đến đó rồi tìm cách giải quyết nhé?

Tôi đã từng yêu anh ta... Tôi đã từng.

Anh nghĩ xem tôi nên làm gì?

Làm những gì tốt nhất cho cô. Vẫn còn cơ hội.

Được.

Tôi xin lỗi. Tôi còn không biết tên anh là gì.

Thomas.

Rất vui được gặp anh Thomas.

Cảm ơn.

Không phải lúc nào anh ta cũng thế.

Anh ta đã từng rất ngọt ngào.

Tôi hiểu mà.

Rồi tự nhiên có lúc cộc cằn...

Đánh tôi, bóp cổ tôi... khạc nhổ vào mặt tôi...

Không ai đáng bị hành hạ như thế.

Anh ấy chỉ...

Anh ấy chỉ hơi nóng tính thôi.

Tôi biết là sau đó anh ấy thấy hối lỗi.

Tôi biết sẽ như thế.

Tôi không tin là đời mình sẽ đi đến lúc này.

Tôi nghĩ là tôi phải mạnh mẽ hơn thế này.

Tôi kể cô nghe một chuyện nhé?

Khi tôi đang tuổi lớn, bố tôi cũng giống như bồ của cô.

Ông ấy là người hoàn hảo trong mắt mọi người.

Rất nhiều người thích ông ấy. Nhưng...

Khi ông ấy ở một mình với tôi...

Nó rất tệ.

Không sao.

Tôi đã học được một bài học đắt giá.

Rằng mọi người không sống như chính họ.

Cô biết mấy bộ phim của Liam Neeson hay Denzel Washington...

cứu mấy cô gái gặp khó khăn không?

Tôi muốn làm điều đó cho mẹ tôi.

Và một ngày...

tôi đợi bố tôi về nhà,

ông ấy đang buồn chuyện gì đó.

Chính mắt tôi nhìn thấy ông ấy đẩy bà ấy xuống.

Đó là lần cuối ông ấy đánh mẹ con tôi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Đó thật sự là lần cuối tôi thấy ông ấy.

Anh đã cứu bà ấy.

Hẳn bà ấy rất yêu anh.

Ừ có.

Nhưng thật không may,

bà ấy vẫn bị ám ảnh.

Tôi rất tiếc.

Mấu chốt là, anh hùng có tồn tại.

Nơi này đẹp thật.

Cảm ơn. Tôi xây nó cho mẹ con tôi.

Anh làm gì nghề gì, tôi hỏi có phiền không?

Phần mềm.

Tôi viết và bán phần mềm hỗ trợ giáo dục trực tuyến.

Tôi luôn muốn sống bên hồ.

Mấy năm trước, tôi có mua một căn nhà gỗ ở phía bắc trên một cái hồ hẻo lánh hơn.

Tôi cũng muốn có nhà bên hồ.

Một ngày nào đó cô sẽ có.

Tôi không biết, tôi... chỉ muốn vượt qua chuyện này trước.

Vậy nếu cô cần giúp gì,

tôi luôn sẵn sàng.

Ăn thôi.

Cảm ơn.

Tôi mong là mình không phải gánh nặng.

Đừng khách sao. Không đâu.

Cho cô ít quần áo này.

Cô muốn gì nữa không?

Không. Anh cho quá nhiều rồi.

Cảm ơn anh.

Cần gì nữa cứ gọi tôi.

Olivia!

Chào buổi sáng.

Chào...

Tôi đã làm bữa sáng.

Đem lên cho cô đây.

Cảm ơn anh...

Tôi không chắc cô có kế hoạch gì hay chưa,

nhưng tôi đã nghĩ,

cô cứ ở lại đây bao lâu cũng được,

Tôi không tưởng tượng được James sẽ làm gì nếu thấy cô.

Như cô nói.

Cô cũng nói là luôn muốn ở gần bờ hồ. Ở lại đi.

Tôi không biết... Tôi mới dậy thôi.

Suy nghĩ về việc đó đi.

Tôi từng ở trong tình cảnh như cô bây giờ. Nhưng tôi đã tìm ra cách giải quyết.

Cảm ơn anh vì bữa sáng.

Không có gì.

Tự nhiên như ở nhà nhé.

Bữa sáng thế nào?

Còn ai khác ở đây không?

Tôi nghĩ là tôi nghe thấy...

Không liên quan đến James... chứ?

Ồ. Không đâu.

Tôi chỉ...

Tôi chỉ xem thử cần thay đổi gì trong nhà thôi.

Tôi khá đam mê cái đó.

Xin lỗi nếu làm phiền cô nhé.

Tôi đã nghĩ rất nhiều về nó và...

tôi nghĩ anh nói đúng.

Tôi nên ở đây một thời gian.

Tôi nghĩ là tài nấu nướng của tôi đã thuyết phục được cô.

Ý tôi là cho tới lúc anh cảm thấy tôi phiền.

Không, cô không phiền.

Thêm vài bữa ăn ngon nữa và cô sẽ quên luôn chuyện rời đi.

Tôi thích việc giúp đỡ cô, Olivia ạ.

Có lẽ tôi sẽ trả ơn anh bằng món bánh mì khét nổi tiếng của tôi.

Này! Nếu cô cảm thấy chán hay muốn làm gì đó,

tôi còn giữ đống hoạ cụ của mẹ tôi đây.

Sao anh biết tôi luôn muốn vẽ?

Hửm?

Ý tôi là,

tôi từng tìm hiểu về nó.

Chỉ là không biết nên bắt đầu thế nào.

Cứ thử thôi.

Tôi phải đi làm ít việc vặt, mấy tiếng nữa tôi về.

Thôi thì. Vẽ bông hoa đi.

Này! Rất vui được thấy cô khi tôi về nhà đấy.

Nó như nào? Im lặng quá à?

Rất tuyệt.

Đói không?