Castle

‫مرحباً، هل مِن أحد هنا؟

‫هل مِن أحد؟

‫لقد جئتُ كما طلبت منّي

‫هل مِن أحد؟

‫احتفالًا باجتماعنا على العشاء أخيراً...

‫أعددتُ حلوى مميّزة جداً

‫- (مارثا)، تبدو رائعة ‫- إنّها قاتلة، فعلًا

‫أسمّيها "الموت بالشوكولاتة"

‫نظراً إلى خبرتك في الخبز ‫أهذا توقّع؟

‫أفهم مِن هذا أنّ الطهي ‫ليس مِن مواهبك يا (مارثا)

‫ليس فعلياً

‫لقد وفّرتُ طاقتي الإبداعيّة ‫لإتقان حرفة أكثر أهمّية

‫- التمثيل ‫- وماذا عنك يا (جيم)؟

‫- كيف هو عملك في القانون؟ ‫- جيد

‫- لديّ قضيّة جماعيّة تشغلني حالياً ‫- هذا لطيف

‫آمل أن تجد الوقت للراحة ‫ولفعل شيء ممتع يا (جيم)

‫بالطبع، أحاول مشاهدة مباراة بيسبول ‫مِن وقت لآخر

‫يا إلهي! البيسبول! ‫أليست لعبة مملة جداً؟

‫إنّها تتطلّب نسبة معينة مِن الصبر

‫تقصد أنّها قد تكون مملة لدرجة الموت

‫أعتقد أنّ ما يعجب أبي هو دقّة اللعبة

‫نعم، لهذه اللعبة ميزاتها بالطبع

‫نعم، أظنّ أنّ ما تعنيه أمّي ‫أنّها ليست لعبة مفعمة بالحيوية

‫لكنّ ذلك يعتمد على نظرتك إليها ‫أليس كذلك؟

‫نعم، أظنّها تعجب الجمهور ‫الأكثر جدية وفطنة

‫(جيم)...

‫ماذا تعني بهذا بالتحديد؟

‫أعني أنّ الممثلين بطبيعتهم ‫ليسوا أناساً جادين، أليس كذلك؟

‫حقاً؟ ألا تعتبرني إنسانة جدّية إذن؟

‫- ما رأيكم أن نأكل الحلوى؟ ‫- نعم

‫فبصراحة، فكرة الموت تبدو جيدة الآن

‫- وقعت جريمة قتل وسط المدينة ‫- هذا مناسب

‫آسفة جداً لأنّ علينا الذهاب

‫- كونا حذرين ‫- نعم، وأنتما أيضاً

‫- أعني أنّنا عرفنا جلسات عشاء أسوأ ‫- مثل ماذا؟

‫أتذكّر مشهد القتل مِن فيلم (إيليان)

‫بصراحة، خروج شخص مِن صدر أبي ‫قد يلطّف الأجواء

‫كان علينا أن نتوقّع هذا ‫إنّهما مِن عالمين مختلفين

‫على والدتك أن تكون ‫حسّاسة أكثر مع أبي

‫- ماذا؟ ‫- شكراً

‫تبدين جميلة

‫تضعين أحمر شفاه ‫هل كان لديك موعد؟

‫كلّا، تناولنا العشاء مع والدها ووالدتي

‫بهذه السرعة؟ كيف سار ذلك؟

‫حسناً، بمناسبة الحديث عن الآباء ‫لدينا واحد هنا

‫الأب (جو ماكميرتشري)، 52 عاماً

‫جاءت سمسارة عقارات لتعرض المكان...

‫فوجدت رجل دين

‫إذن، هل نعرف ماذا كان الضحيّة يفعل ‫في مبنى مهجور؟

‫ليس بعد، وهو بعيد عن منزله ‫أبرشيته في شمال البلدة

‫- ما وقت الوفاة؟ ‫- بين السابعة والعاشرة ليلة أمس

‫السبب المرجّح للوفاة ‫هو 3 رصاصات في الصدر

‫طلقات قريبة، القاتل رامٍ بارع

‫وحذر أيضاً ‫فقد جمع كلّ أغطية الرصاصات

‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- ليست أيّاً منها موجّهة للمبنى

‫يبدو هذا عمل محترف

‫هل أمر أحدهم باغتيال قسيس؟

‫إنّها مؤامرة على الـ(فاتيكان)

‫- إنّها "رموز (دافنشي)" ‫- كلّا

‫إذن، فلنبحث في حياة (ماكميرتشري) ‫لنعرف إن كان شخص لديه دافع

‫سنلتقي براهبة في مركز الشرطة ‫وكانت تعمل معه، قد تستطيع إفادتنا

‫شكراً، نعم، سنتولّى الأمر

‫إذن...

‫الشرطة في المنطقة وجدوا شيئاً ‫في حانة (تشامبسونز تافيرن)

‫الساقي هناك (جيري جنكنز) ‫يقول إنّه يعرف شيئاً عن جريمة القتل

‫- لكنّه سيتحدّث إلى محقّق فقط ‫- حسناً، سنتحدّث إليه أنا و(كاسل)

‫- وتحدّثا أنتما إلى الراهبة ‫- مهلًا، هل سنقابل راهبة؟

‫نعم، وسأكون أنا الشرطيّ الطيّب ‫وأنت الشرطيّ الشرير

‫طلبتُ رؤية محقّقين لأنّ زبائني يخافون ‫مِن الشرطة بالزيّ الرسميّ

‫(جيري)، ماذا تعرف عن جريمة القتل؟

‫دخل رجل ما الحانة الليلة الماضية

‫اسمه (ليو)، وقال إنّه سمع صوت ‫إطلاق رصاص عند زاوية الشارع الخامس

‫ثمّ رأى رجلاً يخرج مسرعاً ‫مِن المبنى الذي يقع هناك

‫واليوم، سمعتُ أنّ قسيساً قد قُتل

‫إذن، (ليو) شاهد ‫أتعرف أين هو الآن؟

‫شرب كثيراً، فوضعتُه في سيارة تاكسي ‫وأرسلتُه للمنزل في (برونكس)

‫- أتذكر العنوان؟ ‫- بالتأكيد

‫9245، الشارع 223

‫مِن هنا

‫راهبة تدخل مركز شرطة ‫تبدو هذه بداية نكتة سيئة

‫- أتريد استعارة مشط؟ ‫- اخرس

‫أتدري فيم يذكّرني هذا؟

‫مشاهدة فيلم لتبادل الأجساد حيث يبدو ‫الرجل بالغاً، لكنّه في الحقيقة في الـ12

‫دعني أخبرك بشيء ‫المدرسة الكاثوليكية أشبه بساحة معركة

‫لا تعرف حقيقة الأمر ‫إن لَم تكن قد جرّبتَها

‫لقد جرّبتُ المعارك ‫وهي أسوأ مِن سيدة عجوز

‫إنّه يوم حزين

‫كان الأب (ماكميرتشري) رجلًا عطوفاً

‫كان يكرّس نفسه لرعيّته ومجتمعه ‫كيف يمكن أن يلقى هذا المصير؟

‫الأخت (ماري)، لدينا بعض الأسئلة ‫عن الأب (ماكميرتشري)

‫هذا إن كنتِ مستعدة لذلك ‫أيّتها الأخت (ماري)

‫أستطيع إخباركما بكلّ ما تريدان معرفته ‫عن الأب، وحتّى مَن قتله

‫- أتعرفين مَن قتله؟ ‫- أليس هذا ما قلتُه؟

‫كنتُ أخشى أن تكون ‫نهاية صداقتهما سيئة

‫لكنّ الأب كان شديد الثقة ‫ويحاول دائماً إنقاذ الأرواح الضالة

‫حتّى الأرواح الشريرة ‫كروح ذلك الرجل السيىء

‫أيّ رجل أيّتها الأخت (ماري)؟

‫- (مايكل دولان) ‫- أتقصدين (ميكي دولان)؟

‫رجل العصابات؟ رجل عائلة (رايلي)؟

‫هو ذاته

‫نشأ مع (دولان)

‫حاولتُ تحذيره

‫لكنّه كان يؤمن دائماً ‫بأنّه يستطيع إصلاح السيد (دولان)

‫وتوفّي وهو يعتقد بذلك

‫إن كانا صديقين ‫فلِم تعتقدين أنّ (دولان) قتله؟

‫وقع بينهما شجار كبير ‫خارج الكنيسة قبل أيام

‫لا أدري ماذا كان موضوعه ‫لكنّ الأب كان منزعجاً جداً بعده

‫- كان منزعجاً جداً ‫- الشجار فقط لا يثبت...

‫لَم أنه كلامي

‫بالطبع، أنا آسف

‫كما كنتُ سأقول... ‫الليلة الماضية في الساعة السادسة

‫تلقّى الأب اتصالاً ‫وخرج في منتصف القداس

‫أخبرني بأنّ المكالمة متعلّقة بـ(دولان)

‫القسيس ورجل العصابات ‫قصّة كلاسيكية

‫صديقان منذ الطفولة ‫يتّخذ أحدهما حرفة نبيلة

‫بينما تبع الآخر طريق الجريمة والقتل

‫إن تعرّف هذا الشاهد على (دولان) ‫فسنستطيع إثبات أنّه مذنب فوراً

‫ما زلتُ أظنّ أنّ علينا ركوب قطار الأنفاق ‫مِن الخطير إيقاف السيارة هنا

‫كلّ شيء سيكون بخير

‫ماذا قصدتِ حين قلتِ إنّ على والدتي ‫أن تكون أكثر مراعاة لمشاعره

‫قصدتُ أنّي أريدك أن تطلب منها ‫أن تكفّ عن انتقاد أبي

‫كانت تعبّر عن رأيها كما فعل والدك ‫حين وصفها بأنّها متقلّبة وغبية

‫- لَم يقل أبي ذلك يا (كاسل) ‫- أتعلمين؟ انسي الأمر فحسب

‫حسناً

‫ولكن لنكون منصفين...

‫كانت هي تعلّق على تسليته ‫لكنّه كان يهينها

‫- انتبه يا (كاسل) ‫- هناك فرق كبير

‫لا تفعلي، ألقِ به

‫أخرجا هاتفيكما ومحفظتيكما

‫حسناً

‫أنتما ترتكبان خطأ كبيراً

‫أنا شرطيّة

‫لا شكّ أنّها تبحث عن (ليو) ‫علينا أن نتصل بالزعيم

‫أتعني بالزعيم (ميكي دولان)؟

‫نعرف بشأن (ماكميرتشري)

‫ارحلا بينما الفرصة سانحة لكم

‫- لن تأخذي هذا الشاهد ‫- ما هذه الضجّة؟

‫آسف، آسف، آسف

‫- مَن أنتما؟ ‫- شرطة (نيويورك)

‫- افتحوا الباب الآن ‫- هذا القفل ليس ثابتاً

‫افتحوا الباب!

‫(كاسل)، أحضر تلك الخزانة ‫علينا تثبيت الباب

‫- هلّا تساعدني؟ ‫- حسناً

‫- الهاتف معطّل ‫- لا شكّ أنّهما قطعا الخط

‫ما هذا؟ ما الذي يحدث بحقّ السماء؟

‫جئنا لإنقاذك

‫سلّمانا الرجل، ولن نؤذيكما

‫- لا أصدّقه ‫- هل يقصدني أنا؟

‫- نعم، أنت ‫- افتحوا الباب

‫- ماذا يريدان منّي؟ ‫- الرجل الذي رأيتَه يحمل المسدّس

‫لقد قتل أحدهم، وأنت الشاهد

‫- شاهد يريدون التخلّص منه ‫- حسناً، هذا ليس جيداً! ليس جيداً!

‫- كيف عرفوا بما رأيتُه؟ ‫- كما عرفنا، ثرثرتَ في الحانة

‫لكنّ الظلام كان حالكاً ‫ولَم أر الكثير

‫بالنسبة إليهم، فقد رأيتَ ما يكفي

‫- علينا أن نرحل مِن هنا ‫- أتظنّ ذلك؟

‫هيّا بنا أيّها الشابان، لن يستغرق ‫رجلا (دولان) طويلًا لاقتحام الباب

‫(دولان)؟ أتقصدين (ميكي دولان) ‫رجل العصابات؟

‫يا إلهي! سينتهي أمرنا بأن نطفو ‫في النهر بثقالات إسمنتية

‫- لن تطفو بالثقالات الإسمنتية ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت محقة، هذا لا يساعد

‫هيّا بنا، هيّا بنا

‫- أين سيارتك؟ ‫- أين سيارتي؟

‫- أين سيارتك؟ ‫- كانت هنا

‫أوقفتِ سيارتك هنا؟ أتمزحين؟ ‫ألا ترين هذا الحيّ؟

‫لا تبدأ

‫هيّا بنا، هيّا، هيّا

‫أحضر السيارة

‫إذن، كانت الراهبة محقّة ‫لقد تشاجر الأب (ماكميرتشري) مع (دولان)

‫تصوير كاميرا الحراسة خارج الكنيسة ‫يؤكّد رواية الأخت (ماري)

‫- لا أعني أنّي شككتُ بالراهبة ‫- ماذا عن مكالمة (ماكميرتشري)؟

‫- هل أثبتَ أنّها مِن (دولان)؟ ‫- لا، أجريت مِن هاتف عمومي

‫أمضى الرجل 20 عاماً في التسلّق ‫في مناصب المافيا الإيرلندية

‫وليس مِن المفاجىء أنّه يغطّي آثاره

‫(دولان) وفرقته مِن القتلة ‫أذكياء وعديمي الرحمة

‫وبصفته منفّذ عمليات عائلة (أورايلي) ‫فهو المشتبه به الرئيسي في عشرات القضايا

‫لكنّنا لَم نستطع إثبات قضيّة ضدّه

‫مرحباً، عاد رجال الشرطة مِن شقة (دولان) ‫ويبدو أنّه لَم يذهب إليها منذ مدّة

‫هل تعرف قوّة الجريمة المنظّمة مكانه؟

‫يقولون إنّه كان مختفياً ‫عن الأنظار في الأيام الماضية

‫يُقال إنّ ثمّة شيء كبير يحدث

‫ربّما حرب على المناطق أو صراع ‫على القوّة في داخل عائلة (أورايلي)

‫قد تُسفك الدماء ‫لذا، يعتقدون أنّ (دولان) قد اختفى

‫لقد قتل هذا الرجل قسيساً ‫لا يمكننا السماح له بالاختفاء

‫كلّا، حتّى إن عرفنا مكانه ‫ليس لدينا ما يكفي لتوجه تهمة إليه

‫أرسل صورة (دولان) إلى (بيكيت) ‫لنرى إن كان شاهدها سيتعرّف عليه

‫حسناً، سنفعل ذلك

‫- أهذان هما؟ ‫- نعم، هما

‫فسدت ليلتنا بشكل رسمي

‫أسرع يا (كاسل) ‫اذهب إلى الهاتف العمومي قبل أن يعودا

‫لا أصدّق أنّه ما زال موجوداً

‫حسناً، هل مع أحدكما... ‫دولار؟! أتمزحون؟

‫لا تحتاج إلى النقود للاتصال بالنجدة

‫- علينا المضيّ في طريقنا ‫- عظيم! عظيم فعلًا

‫عالقون في القصبة الخارجية ‫بينما يحاول رجليّ عصابات قتلنا

‫وليست لدينا وسيلة اتصال ‫بالعالم الخارجيّ

‫(ليو)، استرخِ فحسب ‫علينا أن نجد هاتفاً فحسب

‫أهناك متاجر ‫تعمل على مدار الساعة هنا؟

‫- كلّا، ليس وفق معرفتي ‫- ربّما يمكننا استعارة هاتف خلوي

‫مِن مَن؟ لا أحد يخرج هنا في هذه الساعة ‫المتأخّرة إلّا إن كان يتمنّى لنفسه الموت