The Americans

...آنچه در "آمریکایی ها" گذشت

ایشون سرگرد کوزنتسوف

من بهش اجازه دادم تا اتاقم رو بگرده

مگر اینکه مدرکی داشته باشند ...که تو مرتکب خیانت بزرگی شده ای

تا اون موقع حالت خوبه

...موضوع اینه،اکاترینا پترونا

میدونیم که با افرادی که در... پایگاه هستند قرار هایی داری

ما یه اسم لازم داریم

برای تو مشکلی ایجاد نخواهد کرد

مردی که باهاش عکس اوگنیا رو گرفتید

افسر اول اس.آی.اس هستش

مرکز احتمالا بخواد که اوگنیا با اون برگرده مسکو

که بتونند از رابطه نامشروعش بر علیه ش استفاده کنند

این بچه در مدرسه هستند. عوضی های واقعی

...اگه من باهاشون قاطی شم

میتونند چیزا رو برای پاشا خیلی بد کنند

اونقدر بد که مادرش بخواد ببرتش به مسکو؟

وقتی که در تاریکی قدم برمیداری جواب رو نمیدونی

اما غریزه ای دارید که بهتون بگه چطور پیش برید

همه مای ماشین هستیم

میخوام از اینجا برم بیرون

ما فقط باید بریم

راست میگم

خب, کی قراره با مری برند آبدارخانه؟

من میرم من میرم

منم میرم آره؟شما بچه ها خونه رو گشتید؟

آره بله

آره بسیارخب, باشه.

دوباره ممنون بای

شما بچه ها کار عالی ای رو انجام دادید. سه شنبه میبینمتون

!میبینمت.شاتگان بای

بای. متشکرم

هی, لیست کالج های آینده چطوره؟

اوه, آهم... من-باید ...درباره اش فکر کنم, اما

اوه. چیزای زیادی تو ذهنت داری

آره. داشتم درباره جرج واشنگتن فکر میکردم

اما... نمیدونم

خب,مطمئنم انتخاب های زیادی خواهی داشت

پس, گوش کن, باید چیزی بهت بگم

یه شغل بهم پیشنهاد شده

با شورای جهانی کلیساها در بوئنوس آیرس،

اجرا کردن ماموریت ادیان اونا

بوئنوس آیرس؟

پیشنهاد همینطور یهوی پیش اومد

و ما قراره که قبولش کنیم

...واو.من

واو میدونم

دلتنگت میشیم, پیج.

...تو و آلیس واقعا

واقعا برام خوب بودید

ملاقات شما همه چی رو برای من تغییر داد

خب, ما قراره که در تماس باشیم

آره. آره,البته

کی قراره که... آم, کی قراره کشیش باشه؟

من-من درست دیشب به هیئت مدیره گفتم

یه کمیته استخدام به وجود خواهد اومد

دو ماه قبل از اینه که من برم

ما عاشق زندگیمون اینجاییم,جماعت.

اما ما تازه درباره کلر لوئیس شروع به حرف زدن کردیم

بزرگ شدن با دیدن بیشتر دنیا

...اسپانیایی صحبت کردن

من بعد از کالج اونجا بودم, در اکوادور

دوزبانه بودن برای او خوب خواهد بود

میدونم

من فقط امیدوارم که کلر لوئیس بزرگ شه

که قلبی به بزرگی مال تو داشته باشه

سلام؟

هی

پس... کشیش تیم داره میره

یه کار تو آرژانتین گرفته

در شورای جهانی کلیساها.

این عالیه

آره

خوبه که وقتی چیزا برای همه درست پیش میره

فکر کنم بیشتر در مورد کلر لوئیس هستش تا اونا

اونا میخواند که اون چیزای بیشتری از دنیا ببینه

این خوبه. در مورد اسپانیایی حرف زدنش فکر میکنند

آره. این... این چیزیه که اون گفت

چطور...دقیقاً این کار رو براش جور کردید؟

اتحاد جماهیر شوروی سخت برای صلح کار کرده.

دوستای زیادی

در بیشتر سازمان های سرتاسر دنیا داره

سازمان های مذهبی؟

خب,بعضی هاشون برای عدالت میجنگند

که برای ما به اندازه کافی خوبه

پیج

باید تا وقتی که میره بندازیش

کاري از تيم ترجمه دانلود موويز translated by: Ali_master & Pejmanmm

با تاتیانا اوگنیاو وایزامتسوا از نزدیک کار کرده ای

بله

من همچنین رابطه ی صمیمی هم با او داشته ام

درباره اون بهمون بگو

چی میخوایید بدونید؟

چطور اتفاق افتاد؟

ایستگاه از تاتیانا اوگنیاو با ...من رو عملیات خط ایکس کار کنه

-گفتگو های داخل اف بی آی رو رصد میکردیم--

-عملیات باد صباد--

درسته

ما به نزدیکی باهم کار میکردیم.ساعت های --زیادی،یه کار هایی هم باهم دیگه کردیم

...یه خروج--

و بعد،بعد از اینکه برادرم مرد ...و برادرش هم فراخوانده شد

ما نزدیک تر شدیم...

از مسئولیت های دیگه اش آگاه بوده ای؟

من فقط درباره چیزی که باهم دیگه روش کار میکردیم میدونم

حتما باید درباره چیز های دیگه ای هم در طول..ملاقات هات باهاش حرف زده باشی

...ما درباره بچگی هامون حرف میزدیم از هم دیگه خوشمون میومد

...من درباره عملیات حرف میزنم

ما هیچ وقت درمورد عملیات ها حرف نزدیم هردومون در باره اش مراقب بودیم

میدونم یه عملیات بزرگ بد پیش رفت ایستگاه دسترسی اش رو از دست داد

کار تاتیانا بودش؟نمیدونم

کا اون بودش

میدونی اف.بی.آی یکی از مقامات افسران اداره ما رو گرفته،ویتالی سوروکین؟

نه.

یه غیرقانونی،شاید تو به اسم ویلیام کراندال میشناسیش

مم

نه.چیکار کرده؟

کار علمی

در ناحیه من.هرگز به من چیزی درباره اش گفته نشد

ما معتقدیم که دوست تو استن بیمن در میان مامورانی بود که سوروکین رو دستگیر کردند

نمیدونم

و اون دوستم نبود

خیلی خب

اما واقعا تصادفی بود که بیمن در ...مختل کردن یه عملیات دست داشت

که به وسیله ی افسری که تو... باهاش میخوابیدی اجرا میشد؟

نمیدونم

به حد کافی نمیدونم که درکش کنم

اون باید اطلاعاتی داشته بوده اما از کجا؟ از کی؟

پس

نینا کرایلوا

تاتیانا وایزامتسوا

استن بیمن

تو

مشکل ما رو میبینی؟

اگه اف.بی.آی در مورد این غیر قانونی اطلاعات --درونی داشت--یا درباره کاری که میکرد

از طرف من نبوده--

و بیمن برای ضدجاسوسی در واشنگتن کار میکنه

اگه اف.بی.آی اونجا درگیر یه عملیات بزرگ شده، متعجب میشدم اگه اون درگیر نشده بود

سلام

این گنادی هستش

میدونم بهتر میشد

اگه قبل از اینکه بیاد بهتون بگم که داره میاد

متاسفم

اما مشکلی نیست

بهش اعتماد دارم

...خیلی خب

ما ازدواج خواهیم کرد

...شما ازدواج میکنید بله

تبریک میگم

...بله.من,آه

گنادی بیستروف. از دیدنتون خوشبختم

استن دنیس

از دیدنت خوشبختیم

بهش همیشه درباره شما میگم

خیلی میخواستم که

ملاقاتتون کنم

شما تنها دوست های آمریکایی من هستید

و من میخواستم که, آه

این شادی رو باهاتون به اشتراک بذارم

...خب, این

خیلی خوبه

میبینم که سوپرایز شده اید

به خاطر اینکه این خیلی سریع رخ داد

...مردم عاشق میشند

بله

وقتی ما شروع به شناختن هم کردیم

صبرکردن سخت بودش

خب, خیلی براتون خوشحالیم

متشکرم

یه دیقه. یه چیزی براتون دارم

تیم 1976

همه امضا کردن

این منم

!آه پس, نگهش دارید. برای شماس

ممنون این عالیه. مم...ممنون

...شاید

برای شما آسون نیستش که من اومدم

...ما فقط, آه

انتظارش رو نداشتیم...نامزدی.

آره. منم همینطور. هنوز بهش عادت نکردم

اما... این... این خیلی خوبه

اون میخواست باهاتون حرف بزنه

...خیلی خب ...فقط برای گفتن

این که من...این که من میفهمم چه خبره

و من سیاسی نیستم

...و

...کشور شما, کشور من

برای من, مهم اند, میدونید

هر دو سمت سعی میکنند که هم دیگه رو درک کنند و باهم کنار بیاند

جنگ نه. من از جنگ متنفرم.

آره ...خیلی خب

خب,ایلیا پسر من خواهد بود

و سوفیا هم همسرم

و بیشترین خواسته من اینه که اونا خوشحال و...و امن باشند

...و هیچ دردسری برای اونا وجود نداشته باشه

آه-ها

و شما به افرادی که من... خیلی عاشقشونم کمک میکنید

و یعنی اینکه ما در یه طرفیم

فقط میخواستم بدونید

که هیچی نیستش که از جانب من نگرانش باشید

من-من امروز اومدم به خاطر اینکه میخواستم بدونیدش