Warriors (Guerreros)

Στα τέλη του '99 ο σερβικός στρατός άφηνε το Κόσσοβο. . .

ανοίγοντας το δρόμο σε δυνάμεις πολλών εθνών με στόχο. . .

να διατηρήσουν την ειρήνη, να αναδομήσουν την επαρχία . . .

και να αφοπλίσουν τους ένοπλους της περιοχής.

Ο ισπανικός στρατός έστειλε ένα μισθοφορικό τμήμα . . .

στα σερβικά σύνορα, στην επο- νομαζόμενη ''Ζώνη Αποκλεισμού''.

Σε αυτή την ουδέτερη ζώνη δρού- σαν Σέρβοι παραστρατιωτικοί . . .

κατά του πληθυσμού του Κοσσόβου .

'Ηταν γνωστή και ως ''Ζώνη Σκιά''.

ΡΟ ΥΙΚΑ-ΧΩΡΙ Ο ΣΤΟ ΚΟ ΣΣΟΒΟ ΖΩΝΗ ΑΠΟΚΛEΙΣMΟ Υ

ΖΩΝΗ ΣΚΙΑ / ΑMΠΛΑΝΙΚΑ ΤMΗMΑ ΙΣΠΑΝΩΝ ΣΚΑΠΑΝEΩΝ

Δεν πρέπει να είστε εδώ, είναι επικίνδυνο. Φύγετε καλύτερα .

-Το είδες αυτό ; -Δεν είναι δική μας δουλειά .

Ας τελειώνουμε μ' αυτό, δεν έχουμε ό λη τη μέρα .

-Λοχία Ρούμπιο! -Θα σταματήσεις επιτέλους;

Mια ομάδα ανδρών μπήκαν στη πό λη . 'Eχουν κάτι περίεργο.

'Eπρεπε να έχεις τελειώσει .

-Τι περίεργο έχουν ; -'Eδειραν κάποιο δραπέτη .

'Ακου, Βιδάλ, σταμάτα .

'Ασ' το για αργότερα .

-Mα λοχία . . . -Πήγαινε στη δουλειά σου .

-Mην το κάνεις. -Θα σκοτώσουν ένα πολίτη .

Στρατιώτη Βιδάλ!

Να πάρει !

Γ' Παγκόσμιος Πό λεμος.

-Βιδάλ! -Τι κάνεις; Θα μας μπλέξεις.

Ακίνητοι !

-Πυροβό λησε. -Αλτ!

Eμπρός!

-Ακίνητοι ! -Mην κουνηθεί κανείς.

Ακουμπήστε στον τοίχο. Eμπρός!

-Προσεκτικά . -Mην κουνηθεί κανείς!

Λούκας, ψάξε αυτόν.

Mπαγεστέρος!

Eίσαι ανόητος;

Ψάξ' τους.

Eμπρός, ψάξ' τους!

Mπαλμπουένα, κάν' το! Δες αν είναι οπλισμένοι .

Φώναξε την αστυνομία, γ ρήγορα, να πάρει !

Eσύ άνοιξε τα πόδια . Κάνε πίσω, πίσω!

-Eίσαι καλά ; -Eσύ ;

Ναι .

Τι συνέβη;

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα .

Πάμε.

Κοίτα με στα μάτια . Δείξε μου σε ποιον μιλάω.

-Θέλεις λίγο νερό ; -'Οχι, ευχαριστώ, υπολοχαγέ.

Κύριε Υπολοχαγέ!

Πειθαρχική κύρωση για ακατάλληλη παρέμβαση .

Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι .

Κοίτα, Βιδάλ. . .

Στη βάση, στη μάχη, παντού θα κοιταζόμαστε στα μάτια .

Eίμαστε ομάδα, χωρίς εξαιρέσεις.

Θέλω να το κάνω σωστά, κύριε.

Να είμαι σωστός στρατιώτης. Να βοηθήσω τους ανθρώπους.

Πρώτα να υπακούς στις εντολές.

Δεύτερον, η διμοιρία . 'Ο λοι εξαρτώνται από σένα .

-Πώς θα το πάρουν αυτό ; -'Ασχημα .

-'Eχεις καθήκον να ενταχτείς. -Προσπαθώ, κύριε.

Θες να ξεχωρίσεις, να είσαι αρεστός.

-Σε παρακολουθώ. -Κι αν τους σώναμε;

-'Eστω κι έναν ; -Κινδύνεψε η διμοιρία .

Το ξέρω, λυπάμαι .

-Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν ; -Για να δουλέψεις.

Λες ότι τα πράγματα πρέπει να γίνονται όπως νομίζεις εσύ ;

-Mου αρέσει ο στρατός, κύριε. -Υπάρχει χώρος για ό λους.

-Αλλά όχι ατομικά . -Mάλιστα, υπολοχαγέ.

Οι άνδρες μου θέλω να είναι δεμένοι . 'Ο λοι καλά και ίσοι .

Χ ωρίς κοινωνικές διαφορές.

-Δε θα το ανεχτώ. -Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

Eλεύθερος.

Πρέπει να γυρίσει πίσω.

Δεν υπάκουσε στην εντολή μου .

Δε θα πάει πουθενά . Δεν τελείωσα μαζί του .

Γρήγορα, πεινάω.

-Βιδάλ, βοήθησε να φορτώσουν. -Mάλιστα, κύριε.

Να τελειώσω εδώ. . .

Αργούμε εξαιτίας σου . 'Ασ' το και πάμε.

Mάλιστα, κύριε.

Ηλίθιε!

Σταμάτα, να πάρει !

Σταμάτα !

Τι στο καλό κάνεις;

Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

Mπες στο φορτηγό.

Αγαπημένε μου πατέρα, είμαι καλά ακόμα .

Mαθαίνω σιγά σιγά . Τα θαλάσσωσα σήμερα .

Παραλίγο να με διώξουν. 'Ημουν τυχερός.

Τα προβλήματά μου είναι ασήμαντα εδώ.

Θέλω να βοηθήσω τους αν- θρώπους. Δεν είναι εύκολο.

Αλληλοσκοτώνονται και δεν μπορούμε να τους σώσουμε.

'Eστω κι ένας να σωθεί, όμως, αξίζει τον κόπο.

Δεν πετυχαίνει πάντα .

Τουλάχιστον, ξέρω ότι βοηθάω μια χώρα σε ανάγκη .

Eίναι κοντά, αλλά ζουν σε μια άλλη εποχή . . .

Λες κι έχει σταματήσει ο χρόνος.

Καλημέρα, σηκωθείτε, φεύγουμε σε είκοσι λεπτά .

Τι συμβαίνει, Βιδάλ; Κοιμάσαι ακόμα ;

-Τέσσερις ώρες κοιμηθήκαμε. -Περισσότερο από μένα, σήκω.

Mπαγεστέρος, έξω σε δέκα λεπτά .

-Τσακώθηκες με την κοπέλα σου ; -'Ασε με ήσυχο.

Οι αγ ρότες θα κοιμηθούν αργότερα . 'Eτσι, Γκόμεζ;

ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΣΤΟ ΙΣΤΟΚ, ΚΟ ΣΣΟΒΟ

Διμοιρία !

Ανάπαυση !

Προσοχή !

Mεταβολή δεξιά !

Καλημέρα .

Mπείτε στο όχημα .

Προσέχετε! Στα άρματα !

Στα άρματα .

Ανεβάστε τη ράμπα !

'Eχεις κάποιο πρόβλημα, Mπαλμπουένα ;

M' άκουσες;

-Δεν ακούω τίποτα . -Να έχεις το νου σου .

Mάλιστα, κύριε.

-Πού έμαθες να οδηγείς; -'Αντε πνίξου .

Mε ενοχλεί η αναπνοή σου . Θα σταματήσεις να αναπνέεις;

Ο κατεστραμμένος σταθμός είναι στη Ρουίκα .

Eίναι η ζώνη αποκλεισμού .

'Ισως υπάρχει παραστρατιωτική δράση .

Οι μυστικές υπηρεσίες λένε ότι δεν υπάρχει φόβος.

Θα αποκαταστήσουμε το ρεύμα και θα αναπληρώσουμε για χτες.

'Eπρεπε να αφήσουμε το Βιδάλ στη βάση, κύριε.

-Για το καλό ό λων. -Eίναι μέλος της διμοιρίας.

Δεν έχει ειδική μεταχείριση .

-'Eχετε δίκιο, κύριε. -Mη με γ λείφεις.

Ξέρω ότι διαφωνείς, γι' αυτό σταμάτα το γ λείψιμο.

Να η λίστα αυτών που ζήτησαν προκαταβολή .

Eίστε ό λοι εδώ.

Δεν ξέρω πώς ξοδεύετε τα λεφ- τά, αλλά η λίστα θα παραμείνει .

-Κατανοητό ; -Mάλιστα, υπολοχαγέ.

-Κατανοητό από ό λους; -Mάλιστα, υπολοχαγέ.

Πρέπει κάθε στιγμή να είμαστε έτοιμοι, δηλ. τώρα .

Συγγνώμη, κύριε. Πηγαίνουμε προς τα σύνορα ;

Ναι, για να αποκαταστήσουμε το ρεύμα σε ό λη την κοιλάδα .

Δε θέλω να είμαι αγενής, αλλά μας πήρε ο ύπνος.

Αλλάξατε πάνες;

Βιδάλ, θυμάσαι την κουβέντα μας;

-Mάλιστα, υπολοχαγέ. -Eφάρμοσε αυτά που είπαμε.

-Αυτό κάνω, κύριε. -Δε μου ξεφεύγει τίποτα, Βιδάλ.

Βλέπω τα πάντα . 'Eχω μάτια στην πλάτη .

Βλέπω μέχρι και από τον πισινό μου .

'Ηταν ατύχημα .

Δώστε τα χέρια .

Λοχία . . .

-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη . -'Ασε με ήσυχο.

Mιλάω σοβαρά .

-Θέλω να δείξω ότι . . . -Δεν είσαι τελείως ηλίθιος;

-Ο υπολοχαγός έχει δίκιο. -Το ξέρω.

Ακόμα κι ο Mπαγεστέρος θα αρχίσει να σε γ λείφει .

Eλπίζω όχι .

Mπαλμπουένα, ενημέρωσε, μπαίνουμε στη ζώνη σκιάς.

Ξεκινά μετά από αυτή την πό λη όπου οι Σέρβοι δρουν. . .

ανεξέλεγκτα . Ο στρατός μπορεί να διαχειρίζεται τις κρίσεις.

Σαν μια εταιρεία που δουλεύει για μια άλλη, την ''Eυρώπη''.

Eνημέρωσε τη βάση, περάσαμε τον τελευταίο έλεγχο, τίποτα .

Mείνε αριστερά, πρόσεχε τους πολίτες.

Οι τελευταίοι Σέρβοι της περιοχής.

Οι Αλβανοί τα έκαψαν ό λα .

-Δεν έπρεπε να συνοδεύονται; -Πλησιάζουμε στα σύνορα .

Στον έλεγχο των Ιταλών.

Καθίκι !

-Eίσαι εντάξει; -Καλά είμαι .

-Eντάξει, μόνο πέτρες είναι . -Ποιοι τις πετάνε;

Οι Σέρβοι .

Τέλειωσε μάλλον, καθαρίστε αυτά .

Eντάξει, Γκόμεζ.

Οι Ιταλοί έπρεπε να τους συνοδεύουν ως τα σύνορα .

Οι Ισπανοί είναι τρομοκρατημένοι .

Τα κάνουν ό λοι πάνω τους.

Και τώρα ;

Συμπατριώτες σου, έτσι Mόνικα ;

Δώσε μου ένα όπλο και . . .

-Πού βρισκόμαστε; -Θα σταματήσεις;

Δεν μπορούν να πετάξουν πέτρες σε κατσίκες;

Δεν είναι συμπατριώτες μου . Eίμαι Ισπανίδα .

-Οι γονείς σου είναι από δω. -Και λοιπόν ;

Δε μιλάω σε σένα .

-'Ηρθαμε να τους προστατέψουμε. -Ποιους;

-Τους Σέρβους ή τους Αλβανούς; -'Ο λους.

-'Ισως δεν το ξέρουν. -Γι' αυτό μεταφράζεις.

Αρκετά .

-Τη δουλειά μου κάνω. -Κι εγώ, αλλά εδώ είναι χάλια .

Πώς πάει;

Καλά, λοχία .

Eίναι Αλβανοί . Τι κάνουν εδώ;

Σταματήστε!

Mόνικα, έλα μαζί μου .

Φτάσαμε, κύριε;

Το διερμηνέα .

Ρώτησέ τον τι κάνουν εδώ.

Οι Σέρβοι κατέλαβαν την πό λη τους. Θέλουν βοήθεια .

-Πού βρίσκονταν ; -Να είστε σε ετοιμότητα .

Πώς λέγεται η πό λη τους;

Ρουίκα, κοντά στα σύνορα . Την κατέλαβαν οι παραστρατιωτικοί .

Eμείς πηγαίνουμε εκεί .

Mην τους εμπιστεύεσαι . Πολλοί πρόσφυγες επιστρέφουν. . .

και καταλαμβάνουν τις πό λεις που εγκατέλειψαν οι Σέρβοι .

Ναι, αλλά εκεί η πλειονότητα είναι Κοσσοβάροι .