Castle

‫- أليس هذا مثيراً؟ ‫- إنّها مجرّد عطلة أسبوعيّة يا أمّاه

‫أبي، إنّها العطلة الأسبوعيّة الرومانسيّة ‫الأولى برفقة (بيكيت)، إنّه أمر جلل

‫حسناً، لا تلحّوا على الأمر ‫ولنأمل أن يحدث

‫الساعة الآن الـ4:30 إن لمْ تستلم ‫جريمة قتل قبل الخامسة

‫- فإننا مغادران ‫- إذن، لمَ خطّطت؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أليس لديك خطة؟

‫- الخطّة عدم فعل شيء، للاسترخاء ‫- (ريتشارد)

‫ليست هذه بخطة، لا تحب النساء ‫ألّا يكون لدى الرجال خطّة

‫أدرس في الكلية الآن ‫وأعيش بالعالم

‫كما أنّي قرأت مجلات كثيرة ‫وعدم التخطيط أمر سيىء حقاً

‫- حسناً ‫- إنّها محقة، لو قال الرجل

‫"ماذا سنعدّ على العشاء؟" ‫فإنّه ميّت بالنسبة لي

‫- حسناً، سأقوم بإجراء حجوزات ‫- بمكان رومانسي

‫- صحيح ‫- وأنيق، لأنّ (كايت بيكيت)

‫- فتاة أنيقة ‫- صحيح

‫- سيكون رائعاً لو كان تحت النجوم ‫- أتعرف ما يمكنك فعله تحت النجوم

‫حسناً

‫- بقي دقيقة واحدة والعدّ مستمرّ ‫- (كاسل)، ماذا تفعل هنا؟

‫كان يُفترض بك الانتظار ‫بملتقى الشارع كيلا يرانا أحد

‫أعلم، لكنّي ظننت أنّه سيكون ممتعاً ‫أن أكون هنا معكِ

‫عندما تدقّ الساعة الخامسة ‫تماماً كليلة رأس السنة

‫باستثناء التقبيل لأسباب جليّة

‫لكنّه سيكون هناك الكثير من ذلك ‫في هذه العطلة الأسبوعيّة

‫- هلا تصمت ‫- لن يسمعني أحد، انظري حولكِ

‫أنتِ بغرفة تعجّ بالمحققين ‫ولا يعلم أحد منهم شيئاً

‫(كاسل)، يا للروعة ‫شكراً لك لتذكيري

‫أنّي أكذب على مجموعة ‫من الناس الذين أهتمّ لأمرهم

‫كيلا أتعرّض للطرد بسبب ‫مخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك

‫يمكنكِ إزاحة كلّ ذلك من بالكِ ‫خلال ثلاثة اثنين واحد

‫لم تحدث جريمة قتل ‫ألمْ يكن ذلك ممتعاً؟

‫حسناً، لا بأس، سأذهب ‫ولن يعرف أحد

‫- مرحباً (كاسل) ‫- ماذا تفعل هنا يا صاح؟

‫كنت بطريقي إلى (الهامبتونز) ‫للكتابة بعطلة الأسبوع

‫وفكّرت بالمرور عليكم ‫وأرى لو استلمتم تحقيقاً بجريمة قتل

‫يا للروعة ‫أيّ شيءٍ لتجنب الكتابة، صحيح؟

‫- بالضبط ‫- أسمعت عن عطلة (بيكيت) الأسبوعيّة؟

‫- كلاّ، أهناك خطط كبيرة؟ ‫- ستخرج برحلة مع حبيبها

‫حبيب؟ (بيكيت)! حقاً؟

‫- من هو الرجل المحظوظ؟ ‫- لا تخبرنا بذلك لسببٍ ما

‫- حسناً، بجد يا رفاق؟ ‫- في الواقع أشعر بالإهانة

‫- لأنّكِ لا تشاركينه معنا ‫- بعد كلّ ما مررنا به

‫- أجل، أظننا نستحقّ معاملة أفضل ‫- أتعلمون، إنّ لديّ فكرتين

‫- حول ما تستحقونه ‫- بربكِ يا (بيكيت)

‫أعطنا شيئاً فحسب

‫- أهو وسيم؟ ‫- أجل، أهو وسيم؟

‫أمْ أنّه وضيع؟

‫أجل، أهو كذلك (بيكيت)؟ ‫أهو مثل صبيّ سيىء؟

‫(جيمس دين)؟ ‫أهو خارج عن القانون؟

‫سأ...

‫دعني أحادثك على إنفراد

‫لمَ ستخفيه (بيكيت) عنّا؟

‫لربّما هناك عيب بالرجل ‫لربّما رجل خطير

‫حسناً، بصفتنا شريكاها ‫علينا معرفة من يكون

‫وأيّ نوع من الشركاء ‫سنكون إن لمْ نفعل؟

‫- ربما تكون سلامتها على المحك ‫- بالضبط

‫ولعدم وجود قضيّة نشطة حالياً ‫أقول أن نستغلّ الوقت لإيجاده

‫- وها قد وصلنا ‫- رباه يا (كاسل)، يا للروعة

‫أأنت ثريّ أو ما شابه؟

‫حسناً، لست بثراء ‫(جيمس باترسون) لكنّي أبلي حسناً

‫- هيا بنا، سأريكِ المكان ‫- أجل

‫بعدما إنهائي إعادة تصميم المطبخ

‫أقسمت أنّي انتهيت ‫ثم اتّصلت مصمّمتي

‫قالت إنّ عليّ جعل غرفة الجلوس ‫متناغمة وفعلت ذلك أيضاً

‫أدّى ذلك للطابق الثاني ‫ثمّ للطابق السفلي

‫واضطررت للتوقف عن تلقي اتصالاتها ‫وإلاّ كنت سأبني جناحاً آخر

‫أأنتِ قادمة؟

‫أجل

‫بالواقع، هذا جزئي المفضّل ‫صوت المحيط، خصوصيّة تامّة

‫الصفاء، المسبح من هنا ‫ويجده معظم الناس ساحراً

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫أجل إنّه...

‫مذهل يا (كاسل)

‫وهل هذه مشكلة؟

‫أظلّ أتساءل بلا توقف ‫كمْ عدد..

‫الفتيات الأخريات اللاتي حصلن ‫على الجولة

‫صحيح

‫حسناً، لن أنكر أنّي جلبت ‫نساء أخريات إلى هنا

‫لكن...

‫لمْ تكوني إحداهنّ

‫أتودّ الذهاب والتحقق من المسبح؟ ‫أجل؟

‫متأكّد من أنّكِ ستجدين ‫درجة الحرارة ملائمة

‫لكن لو رغبتِ بها أكثر دفئاً

‫فبإمكاني تغيير درجة الحرارة ‫أو بإمكاني فقط أن...

‫أتوقف عن التكلّم

‫- نسيتِ ملابس السباحة ‫- أعلم

‫- ماذا؟ ‫- هناك أحد ما قادم

‫ماذا؟

‫- اتّصلي بالطوارئ ‫- أتعتقد ذلك؟

‫أجل، جاء متعثراً من الشاطىء ‫حوالي الساعة الـ10:15

‫انهار في المسبح ‫حاولت إنعاشه، لكن...

‫- أكنتِ هنا أيضاً، سيّدتي؟ ‫- أجل

‫الاسم من فضلكِ

‫(كاثرين بيكيت)، لكن أتظنّنا نستطيع ‫إبقاء ذلك خارج السجل العام؟

‫بالطبع

‫- ليس أننا نقوم بأمر خاطىء بل... ‫- صحيح

‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- لا تقلقي إنّها الـ(هامبتونز)

‫سنكون كتومين ‫لسنا مهتمّين بترتيباتكِ

‫- ترتيب؟ ‫- أيّها القائد، أيّها القائد

‫- أنا هي ليست... ‫- لست عاهرة

‫- أنا متأكّد من ذلك ‫- إذن...

‫أهناك ما ترغبين بإضافته ‫لإفادة السيّد (كاسل) يا سيّدتي؟

‫نعم، لمْ نسمع طلقاتٍ ناريّة

‫يعني على الأرجح أنّ القاتل ‫استخدم كاتماً للصوت

‫تشاهدين مسلسلات كثيرة ‫عن التحقيقات، أليس كذلك؟

‫- أنعرف من الضحيّة؟ ‫- (راندال فرانكلين)

‫إنّه بإجازة أسبوعيّة ‫جاء إلى هنا من (مانهاتن)

‫جلّ ما نعرفه أنّه كان بحفل ‫عند الشاطئ

‫بمنزل (دوغلاس شابيرو) سابقاً ‫هذا المساء

‫أيّها القائد، أمسكنا به

‫المعذرة

‫أمسكنا به ‫اسمه (كاشيوس ماكموري)

‫متعاطي محليّ للمخدرات ‫وجدناه نائماً على الأعشاب الطويلة

‫على بعد مئات الأمتار للشرق ‫ومعه محفظة الضحية

‫الرجل منتشي للغاية

‫- هذا لا يصدّق ‫- ما ذلك؟

‫المخدرات، هؤلاء الأطفال الأغنياء ‫يتعاطون كلّ شيءٍ بهذه الأيّام

‫تضاعفت الاعتقالات بتهمة تعاطي ‫المخدّرات بالأشهر الستة الماضية

‫- حسناً شكراً على مساعدتك ‫- ماذا عن نمط بقع الدم؟

‫أوجدتم شيئاً على الشاطىء ‫أو على المشتبه به؟

‫كلاّ، لكن لمْ سنبحث؟ ‫أمسكنا بالرجل

‫أجل، متأكّد أننا سنجده ‫كان لديه محفظة الضحيّة

‫صحيح

‫أتعلم، لكان بإمكانه إيجاد ‫تلك المحفظة على الشاطىء

‫- أتشكّك بأحكامي سيّد (كاسل)؟ ‫- أنا...

‫- أمسكنا بالرجل ‫- صحيح

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫- حسناً ‫- هيا بنا دعنا نذهب

‫تحرّك

‫أيّ نوع من القتلة المتعمدين

‫يأخذ قيلولة على الشاطىء ‫بعد قتل شخص ما؟

‫(كاسل)، أنا في إجازة

‫لو أردت التحقيق بجريمة قتل ‫لبقيت في المدينة

‫- مات ذلك الرجل بفنائي الخلفي ‫- إنّها ليست قضيتنا

‫مع ذلك، عليكِ الاعتراف ‫كما تحلّ القضايا، هذه ضعيفة جداً

‫ما تزال ليست قضيّتنا ‫ولو استمررت بهذا الهوس

‫فستفسد عطلة نهاية الأسبوع

‫إذن ماذا نفعل؟

‫لربما علينا محاولة إزالته ‫من بالنا، ما رأيك؟

‫أجل، لكن ماذا عن المسدّس؟ ‫لكانوا سيجدون المسدّس معه

‫(كاسل)، لمْ تزل الأمر من بالك

‫- أنتِ محقة أنا آسف أنا مهووس ‫- أجل

‫- لن أغدو مهووساً ‫- حسناً

‫إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك بنفسكِ ‫حول عدم سماع الطلقات الناريّة

‫أيّ نوع من منتشي المخدرات ‫الذي لا يعرف على أيّ كوكب هو

‫ويحمل مسدّساً مع كاتم للصوت؟

‫الذي يشير لسبق الإصرار ‫والترصّد بالمناسبة

‫لن نستمتع بإجازتنا الأسبوعيّة حتى ‫تجد بعض الإجابات، أليس كذلك؟

‫- سأجلب القهوة ‫- حسناً

‫حسناً، شكراً يا (دوغي) ‫وآسف لتفويت الحفل

‫سمعت أنّها كانت مشوّقة ‫أجل، آسف فهمتك

‫حسناً، آخر مرّة رأى (شابيرو) ‫فيها (فرانكلين) حياً

‫كان في حفلته الساعة ‫الـ8:15

‫هذه ساعتين قبل قتله

‫صحيح كان على الشاطئ يتجادل ‫مع امرأة ترتدي فستاناً أبيضاً

‫لكن لأنّ المكان كان مظلماً بالفعل ‫لمْ يستطع (شابيرو) معرفة من هي

‫عرف أنّها ليست زوجة (فرانكلين) ‫لأنّها كانت ما تزال بالمدينة

‫أسيحالفنا الحظ بإيجاد السبب ‫لرغبة أحدهم بوفاة (فرانكلين)؟

‫بواقع الأمر، كان مصرفياً ‫في (ليمان براذرز)

‫وكان متورّطاً بفضيحة تداول ‫بمعلومات داخليّة قبل إفلاسهم

‫عقد صفقة مقابل حرّيته ‫بالشهادة ضدّ زملائه

‫(راشيل روزنبرغ)، (جيف فورشيم)

‫(إميلي مونرو)، (أنجيلا كولابرو) ‫و(إرون ليرنر)

‫حسناً، قضى جميعهم فترة عقوبتهم ‫لكن بما أنّهم بالخارج الآن

‫- يمكن أنّ أحدهم رغب بالانتقام ‫- وثلاثة منهم

‫يمكن أن يكونوا المرأة الغامضة

‫سنحتاج إلى التحدّث ‫لزوجة (فرانكلين)

‫- ونرى إن كان لديه أعداء ‫- كلا

‫وصلنا هنا للتو ‫لن أعود إلى المدينة

‫حسناً، لحسن الحظ ‫ليس علينا ذلك

‫أعرف تماماً بمَن أتّصل

‫حبيب (بيكيت)؟ ‫أليس لديكما شيء أفضل لفعله؟

‫- في الواقع، لا ‫- نعتقد أنّ (بيكيت) بدأت علاقتها

‫مع الرجل بفترة توقفها عن العمل

‫وقت عاطفي جداً بالنسبة إليها ‫احتاجت إلى من يساندها

‫- حبيب سابق ‫- يفسّر ذلك سبب إحراجها الشديد

‫من إخبارنا بمَن يكون ‫سيجعلها تبدو ضعيفة

‫نفكر أنّ السيناريو الأكثر احتمالاً

‫هو أنّه كان آخر رجل ‫كانت بعلاقة معه

‫الطبيب (جوشوا ديفيدسون) ‫إنّه هو، أليس كذلك؟

‫حسناً، أفهم أنّه ليس لديك ‫حياة يا (خافي)

‫لكنّك متزوّج يا (كيفن) ‫لذا ما هو عذرك؟

‫- أنا... ‫- أياً كان حبيب (بيكيت)

‫- فإنّه ليس من شأنكما ‫- بربّكِ يا (ليني)

‫لابدّ أنّكِ تعرفينه

‫عادت إلى (جوش) ‫أليس كذلك؟

‫أهكذا تستجوب الناس؟

‫لأنّك لا تفعل شيئاً ‫سوى إغضابي

‫الآن، لا أعرف من يكون ‫وإنّي أحترم خصوصيّة (بيكيت)

‫لكنّي أعرف أنّه ليس (جوش)

‫لأنّه كان في (الأمازون) ‫يقيم عيادات مجانيّة العام الماضي

‫أمتأكّدة من ذلك؟

‫- أعتقد أنّها متأكّدة ‫- أجل

‫مرحباً يا (كاسل)، سأضعك على مكبّر ‫الصوت لتناقشنا بهذا الأمر

‫- أناقش في ماذا؟ ‫- حسناً، نحن بالمشرحة مع (ليني)

‫نحاول اكتشاف من يكون ‫حبيب (بيكيت)

‫ليس لي علاقة بهذا الهراء

‫أجل، حتى تجمّعوا الحقائب المليئة ‫بأجسادكم المشوّهة عندما تكتشف ذلك

‫- كأننا خائفان من (بيكيت) ‫- "بالإضافة لذلك، كيف ستعرف؟"

‫على أيّة حال ‫احتاج إلى مساعدتكما

‫كانت هناك جريمة قتل هنا ‫بـ(الهامبتونز) في فنائي الخلفي