The Americans

Pärjäät vielä joskus paremmin, Pasha.

Älä hermoile.

Ensimmäisellä kerrallani heitin pallon niin kovaa-

- että se meni viereiselle radalle ja kaatoi jonkun toisen keilat.

Aloita ainakin neljän askelen päästä, taivuta polviasi-

ja tähtää vasemmalla oleviin nuoliin.

Sokea johdattamassa sokeaa.

Venäjällä meillä oli keilahalli Gorkin puistossa.

Pasha oli pieni. Vaikea työntää palloa.

Joten seisoin hänen takanaan ja autoin työntämään palloa.

Kerran hän meni rataa pitkin pallon mukana.

Toisella kertaa pallo ei liikkunut.

Hyvin suosittua Venäjällä. Hyvin suosittua.

Sitten se paikka meni paskaksi.

Taas tätä.

Puu säröili. Pallo mureni.

Venäläiset eivät osaa pitää edes yksinkertaista keilahallia.

- Sinun vuorosi, isä. - Kansa ei voi tehdä parannuksia.

Systeemi tuhoaa kaikki, ketkä yrittävät muutosta.

Sinä se tuhoat kaiken.

Älä aloita.

Tuhosit kaiken, Alexei.

Olen sanonut jo monesti, etten voinut kertoa kenellekään.

En ole kuka tahansa!

He olisivat ampuneet minut.

Olisit kertonut ennen kuin toit meidät tähän surkeaan paikkaan.

Tämä paikka ei ole surkea. Sinä olet.

Pasha ei ole onnellinen.

Tuan on ystävä nyt. Hän pärjää kyllä.

Minne hän meni?

Vartuimme erilaisissa olosuhteissa.

Ivganalla ja minulla on erilainen näkemys Neuvostoliitosta.

Kun olin 14, isäni raahattiin ulos asunnostamme.

Yöllä. Puhumatta, asiaa selittämättä.

Puoli vuotta myöhemmin saimme kirjeen, että hän oli leirillä.

Niinpä äitini ja minä menimme junalla katsomaan häntä.

Kesti yhdeksän päivää päästä sinne.

Se oli yksinkertaisesti kamalaa.

Vankeja ulkona kaikkien nähtävillä täineen.

Nääntymässä nälkään.

Epäinhimillistä. Odotimme huoneessa kaksi päivää.

Sitten vartija tuli kertomaan, ettei isäni saa tavata vierailijoita.

Hän kuoli 15 vuotta myöhemmin. Emme saaneet nähdä häntä koskaan.

Se on minun tuntemani Neuvostoliitto.

Ivgana ja Pasha eivät ilmeisesti tienneet, että Alexei aikoi loikata.

Mitä tarkoitat?

Hän oli vihainen Alexeille, koska tämä ei kertonut, että he tulevat tänne.

Hän varmaan vain laittoi heidät autoon yksi päivä, ja CIA vei heidät maasta.

Miten kukaan voisi tehdä mitään sellaista?

Se mies todella vihaa maataan.

Joku päivä USA tuhoaa Neuvostoliiton, kuten se tuhosi Vietnaminkin.

Olisi kiva nähdä, mitä Alexei sanoo-

- kun kaikki, kenet hän tunsi Venäjällä, pyyhitään pois.

Toivottavasti estämme sen.

Niin, totta kai.

Tarkoitin vain, että hän on petturi.

Sopiiko, että jätän sinut talolle?

Sopii.

Mietin, miten me olisimme tehneet sen.

Jos pitäisi palata.

Kertoisimmeko ensin vai vasta saavuttuamme sinne?

Se olisi eri asia. Alexein ei täytynyt paeta.

Hän halusi tulla tänne ja olla iso kiho.

Hän ei välittänyt paskaakaan perheestään.

Hän tuo heidät tänne, ostaa isoja aterioita ja aloittaa nälänhädän kotona.

Tuan on oikeassa. Hänet pitäisi ampua.

Se oli fiksua.

Kun hän heitti pallot ränniin, jotta Pasha piristyisi.

Hänellä on hyvät vaistot.

Sanoiko Paige mitään Matthew'sta?

Hän ei kestä tätä.

Mitään tästä.

Mitä jos kerromme hänelle tästä operaatiosta?

Se on hyvä juttu. Hän tajuaa sen.

Enpä tiedä.

Tähän verrattuna Matthew Beeman ei tunnu tärkeältä.

Arvasin, että kenraali on kaapissa. Tätä tietä, sir.

- Ansa. - Tarkista piha.

Hei, kulta.

Hei.

- Reitti on selvä. Minne viet hänet? - VIP-telttaan.

Onko Henry täällä?

Ei.

Mitä?

- Kohta joku tekee hänelle kunniaa. - Hän varmaan vastaisi vaistomaisesti.

No niin...

Uskomme, että USA: n hallitus-

- suunnittelee hyökkäystä Neuvostoliiton viljavarastolle.

- Mitä? - Löysimme heidän kasvihuoneensa -

- jossa testataan tuholaisia, jotka voivat tuhota kokonaisia satoja.

Tiedän, että se on järkyttävää kuultavaa, mutta niin he tekevät.

He iskevät kimppuumme kaikin keinoin, mukaan lukien ihmisten ruokaan.

Emme ole rikas maa.

Eivätkö ydinaseet ole tarpeeksi paha?

Jos estämme tämän, moni ihminen säästyy kärsimykseltä.

Pystyttekö estämään heidät?

- Me yritämme. - Miten?

Viime vuonna-

- CIA salakuljetti maatalouden asiantuntijan Neuvostoliitosta.

Hän neuvoo heitä viljojen kanssa. Me löysimme hänet.

Nyt luomme salaa suhdetta häneen.

Onko hän tietolähde?

On, jotain sen suuntaista.

Miten voitte uskoa siihen, mitä hän kertoo teille?

Emme välttämättä usko mitään, mitä kukaan kertoo meille-

mutta saamme jonkinlaisen kuvan.

Ja joskus voimme tarkistaa heidän tietonsa.

Eikö teitä pelota, että joku ilmoittaa teistä poliisille-

tai kertoo jollekulle tai jotain?

Meillä on varotoimemme.

- Kuten? - Emme kerro heille oikeita nimiämme.

Hekö luulevat, että olette kuin kaikki muutkin?

Keneksi se venäläismies teitä luulee?

Lentäjä ja hänen vaimonsa, joka on lentoemäntä.

Esitättekö hänen ystäviään?

Joskus teemme niin saadaksemme tarvitsemiamme tietoja.

Onko jonkun muun esittäminen vaikeaa?

On.

Joskus se on todella vaikeaa.

Haluan puhua osastopäällikölle.

Hei. Miten voin auttaa?

Burov, sosialistisen omaisuuden valvontakomissio OBKhSS: stä.

Olen Ekaterina Petrovna Rikova.

Ei syytä huoleen. Haluan vain tarkistaa pari asiaa.

Seuratkaa minua.

Teillä ei ole syytä hermoilla.

Haluan vain selvittää, miten osastonne toimii.

Mitä tarkoitatte?

Mistä saatte tuotteenne?

Kerron bazalle, mitä tarvitsen, ja he lähettävät sen minulle. Joka viikko.

Mandariinit näyttävät hyvältä.

Kiitos. Niin ovat.

Useimmissa kaupoissa ei ole tällaisia hedelmiä ja vihanneksia.

Ei näin hyviä. Ei näin paljon valinnanvaraa.

Olen taitava löytämään tuoreimmat ruuat. Se on työtäni.

Eivätkö muut osaa tehdä sitä?

En tiedä, osaavatko muut.

Tiedän vain itseni. Yritämme kaikki tehdä hyvää työtä.

Mutta pelkästään se, että löydätte parhaat tuotteet-

- ei tarkoita, että aina saisitte ne. Vai mitä?

Muut kaupat varmasti päihittävät teidät siinä aina joskus.

Ehkä teillä on sopimus jonkun kanssa bazassa?

En tiedä, mitä tarkoitatte.

Joku jolle... maksatte hieman ylimääräistä.

Maksan sen, mitä he pyytävät.

Kuka se on, joka antaa teille parhaat tuotteet?

En ole koskaan kysynyt kenenkään nimeä. Eikö olekin hassua?

Pitäisi kysyä joku kerta. Se olisi kohteliaampaa.

Olette yhä hermona.

Teette vain, mitä täytyy, jotta selviätte.

Kaikki on ruokittava, ei vain teidän perhettänne.

Onko teistä reilua, miten kovin joidenkin on kamppailtava saadakseen ruokaa?

Miten luulette sen ikinä loppuvan, jos ette sano mitään?

Pidämme teihin yhteyttä.

Ottakaa mandariineja. Ne ovat herkullisia.

Ei, kiitos.

Maanantai, tiistai, keskiviikko viime viikolla.

Lauantai, maanantai, torstai sitä edellisellä viikolla.

Tällä viikolla on ollut torstai ja keskiviikko.

Eli ei säännöllisiä vuoroja.

Olisi helpompaa, jos minulla olisi koira.

Miten Pasha voi?

Hän haluaa, että kerron, miten olla viileä.

Miten pukeutua. Niin kuin eri paita saisi ketään pitämään hänestä.

Hänen pitäisi yrittää opetella enemmän englantia-

- ja lakata puhumasta siitä, kuinka hän vihaa isäänsä.

Hänellä sentään on isä.

Hän närkkii aina ruokaansa-

- samalla kun äitinsä sanoo, mitä pitää syödä, kuin vauvalle.

Kotipuolessa minä söin useimpina päivinä roskia kadulta.

Joinain päivinä en syönyt ollenkaan.

Minun isäni kuoli, kun olin kuusivuotias.

Sodassako?

Ei, sen jälkeen, mutta ennen kuin hän kuoli, ruokaa ei ollut tarpeeksi.

Tilanne ei ollut niin paha kuin sinulla, mutta mekin näimme usein nälkää.

Hei, Anatoli.