Prison Break

‫اسمي "مايكل سكوفيلد"‬

‫يواجه أخي مقعد الإعدام،‬

‫عقاباً على جريمة لم يرتكبها.‬

‫ما سبب اهتمام الخدمة‬ ‫السرية بهذه القضية بالذات؟‬

‫لقد قتل الرجل شقيق نائب الرئيس.‬

‫بعد أن فشل استئنافه، عرفت أنه لا توجد‬ ‫إلا وسيلة واحدة فقط لإخراجه.‬

‫نحن الشرطة. ارم سلاحك.‬

‫- "مايكل".‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- ليس إن كنت من بنيت المكان.‬

‫- رأيت المخططات.‬ ‫- بل أفضل من ذلك، إنها ممنقوشة عليّ.‬

‫أمضيت في سجن "فوكس ريفر"‬ ‫ما يقارب الشهر حتى الآن.‬

‫وفي هذا الوقت، كونت مجموعة تملك‬ ‫الإمكانيات التي نحتاجها ليس فقط للهروب،‬

‫بل للبقاء في الخارج.‬

‫- اسمي "مايكل" بالمناسبة.‬ ‫- أنا الطبيبة "تانكريدي".‬

‫أي مثل اسم الحاكم؟‬

‫وبينما نحن نحفر في الداخل،‬ ‫يبحث محامانا عن الحقيقة في الخارج‬

‫لدي معلومات ستؤدي إلى تبرئة "لنكولن بوروز".‬

‫ادعى شخص من الداخل‬ ‫أن بإمكانه تبرئة "لنكولن".‬

‫لقد تحدث أحدهم.‬

‫يمكن الإستغناء عن أي شخص يشكل تهديداً.‬

‫إنهم جاهزون لاستقبالك،‬ ‫يا سيادة نائب الرئيس.‬

‫حسب المخطط، سيموت أخي بعد 24 ساعة من الآن.‬

‫لكن ما أراه هو أننا بعد 24 ساعة...‬ ‫سنكون خارج البلاد.‬

‫إنه هناك.‬

‫لا يمكن القيام بذلك.‬

‫لن نخرج من هنا.‬

‫لسوء الحظ أيها الوسيم،‬ ‫هذا ليس خياراً متاحاً.‬

‫سوف تخرجنا من هنا.‬

‫لو لم تكن ستستعمل المشرط‬ ‫لفك الأنبوب، فأبعده.‬

‫سأغرسه في عنقك لو لم تخرجنا من هنا.‬

‫- أخفض صوتك يا "تي باغ".‬ ‫- أغلق فمك.‬

‫تذكر أيها الوسيم أن علي حكمين مؤبدين،‬

‫لذا لو تم الإمساك بي بتهمة محاولة الهرب،‬ ‫سأضيف تهمة قتل،‬

‫لا توجد مشكلة. هذه أشبه‬ ‫بمخالفة سير بسيطة بالنسبة إليّ.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- شعرت بالغثيان مجدداً.‬ ‫- نعم، لقد نزعت محلولك.‬

‫نعم، لم أرد التقيؤ على الأرض،‬ ‫لذا جئت إلى المصرف.‬

‫دعيني فقط أمشي للتخلص من هذا، سأكون بخير.‬

‫"لنكولن"، لا فائدة من وجودك هنا‬ ‫من دون المحلول.‬

‫- أكل شيء بخير هنا؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬

‫لم ليس مكبلاً بالطاولة؟‬

‫ماذا سيفعل؟ هل سيسرق كرة قطن؟‬

‫لا يمكن السماح له بالتجول‬ ‫أيتها الطبيبة، أنت تعلمين ذلك.‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫أعطني رسغك.‬

‫هل ستفتعل مشكلة؟‬

‫لن أكرر ذلك، مرة أخرى، أعطني رسغك.‬

‫"كيث"، تعال وانظر إلى هذا.‬

‫"كيث".‬

‫يجب أن نذهب حالاً، أعطني الحبل.‬

‫أعطني الحبل فوراً.‬

‫اربط هذا.‬

‫لنلق نظرة، اتفقنا؟‬

‫يجب أن نذهب يا "مايكل".‬

‫هيا انزل، لنذهب.‬

‫- هل كُسر وحده أم أن أحداً كسره؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ها هو النصف الآخر‬

‫مرحباً.‬

‫- ما الأخبار يا "براد"؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى حانة "شاركي".‬

‫يوم الثلاثاء المشروبان بسعر مشروب،‬ ‫أتريد تناول بعض المشروبات؟‬

‫أود ذلك لكن زوجتي ستعد العشاء،‬ ‫وقد وعدتها أنني سأكون في المنزل.‬

‫جبان، هل من أحد آخر؟‬

‫كما تشاؤون.‬

‫لم يلمس أحد الألواح الموجودة‬ ‫أمام غرفة الاستراحة.‬

‫- عمال أشغال السجن تركوها لتجف.‬ ‫- حتى الآن؟‬

‫- "وستمورلاند"،‬ ‫- علقت في شيء.‬

‫هيا.‬

‫ابق مكانك، ابق في الأسفل.‬

‫- لم كان هذا الباب مقفلاً؟‬ ‫- لم يكن مقفلاً أيها الرئيس‬

‫كانت المروحة تدفعه لينفتح،‬ ‫لذا اضطررنا لتثبيته بعصا.‬

‫بقيتم هنا طوال الليل‬ ‫من دون أن تفعلوا شيئاً.‬

‫ما زالت الغرفة رطبة،‬ ‫ليس هناك ما نستطيع فعله.‬

‫لم نكن نقوم بنزهة.‬

‫أنتم مجموعة من السجناء‬ ‫الكسولين وعديمي القيمة.‬

‫ألديك ما تريد قوله يا "سكوفيلد"؟‬

‫أوقفوا العمل. وأنتم الأربعة،‬ ‫عودوا إلى مبنى السجن.‬

‫أنت.‬

‫أعد هؤلاء الأغبياء إلى مبنى الزنزانات.‬

‫يبدو أنه ينقصكم شخص واحد.‬

‫أنا هنا يا سيدي.‬

‫لا، هذا مستحيل.‬

‫يُفترض أن أكون قد قطعت‬ ‫نصف طريقي لرؤية عائلتي الآن.‬

‫هيا بنا.‬

‫الآن.‬

‫استمر في التحرك، هيا تحرك.‬

‫هيا يا فتيات.‬

‫أتعتقد أنه يعلم؟‬

‫"لنكولن"؟‬

‫معي هنا "هنري بوب"،‬ ‫مأمور سجن "فوكس ريفر"،‬

‫حيث يفترض أن يموت "لنكولن بوروز"‬ ‫بالمقعد الكهربائي غداً في الثانية عشرة.‬

‫أيها المأمور "بوب"، هلا تخبرنا‬ ‫بما سيحدث في الساعات القليلة المقبلة؟‬

‫هناك تعليمات صارمة من إدارة السجون.‬ ‫تحدد كل جوانب عملية الإعدام.‬

‫هناك إجراءات متبعة لضمان‬ ‫سير العملية بأعلى ما يمكن من السلاسة.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫يجري ضباط إدارة السجون مراجعة للخطوات،‬ ‫سنراجع قائمة الشهود...‬

‫وسيتم تفقد المقعد أكثر من مرة‬ ‫للتأكد من عدم وجود مشكلة.‬

‫ماذا عن السيد "بوروز" نفسه؟ هل تحدثت إليه؟‬

‫ما هي أفكاره في هذه الساعات الأخيرة؟‬

‫أرى أن هذا بينه وبين ربه.‬

‫وربما الحاكم. ما فهمته أن محاميّ "بوروز"‬ ‫سيطلبان الإيقاف المؤقت.‬

‫أتمنى لهما الحظ السعيد.‬

‫أهذا يعني أنك تؤمن ببراءته؟‬

‫إنه يعني...‬

‫أومن بالعملية القانونية،‬ ‫لكني لا أقدر فكرة انتزاع حياة رجل‬

‫سواءً أكان الحكم عادلاً أم لا،‬ ‫فلا تنتظرنا أي سعادة اليوم.‬

‫شكراً جزيلاً لك أيها المأمور.‬

‫سنبقى هنا معكم طيلة الليلة‬ ‫نراقب وننتظر لنعرف...‬

‫إن كان "لنكولن بوروز" سيصبح بالفعل‬ ‫الشخص الـ13 الذي يتم إعدامه‬

‫في ولاية "إلينوي" منذ عام 1976.‬

‫لأقلل من الأشياء التي عليك القلق بشأنها...‬

‫أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك...‬

‫شكراً لك.‬

‫- كم بقي من الوقت قبل...‬ ‫- 16 ساعة.‬

‫هل أحرز المحامون أي تقدم؟‬ ‫أما زالت هناك فرصة لذلك؟‬

‫لا، هناك شخص واحد فقط‬ ‫يستطيع إيقاف هذا الإعدام.‬

‫مرحباً يا "بات".‬

‫أحتاج لرؤية أخي،‬

‫للتحدث فقط لـ5 دقائق.‬

‫نعم، سأحاول.‬

‫أنا آسفة، قالوا إن عليك‬ ‫الانتظار حتى الزيارة الأخيرة.‬

‫أيمكنك أن تكلمي والدك من أجلي؟ أرجوك؟‬

‫صدقني، والدي يعلم موقفي من عقوبة الإعدام‬

‫- وأنا أعلم موقفه...‬ ‫- "سارة"، أقصد د."تانكريدي"، آسف.‬

‫الأمر لا يتعلق‬ ‫بمدى أخلاقية عقوبة الإعدام، إنه...‬

‫إنه يتعلق بقتل رجل بريء، شقيقي.‬

‫وبالتأكيد والدك لا يوافق على ذلك.‬

‫تحدثي فقط إلى محاميّ "لنكولن"،‬ ‫لساعة واحدة فقط...‬

‫وأقسم لك إنك ستقتنعين ببراءته.‬

‫"مايكل".‬

‫كنت سأجري الاتصال فوراً‬ ‫لو اعتقدت أن هناك فرصة...‬

‫أو أنني قادرة على إحداث فرق،‬ ‫لكن عليك أن تفهم،‬

‫أنا آخر شخص في العالم‬ ‫يمكن أن يستمع إليه والدي.‬

‫إنه يكره أفعالي، ويكره ما أؤمن به،‬

‫ولو كنت أنا من يطلب العفو لشقيقك،‬ ‫فلن يحصل عليه.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لو كان "تيرانس ستيدمان"‬ ‫ما زال حياً يا "لايل"...‬

‫فلا يمكن أن يكون هو المدفون تحت الأرض.‬

‫نعم، لكن أن يدعي مخبر سري‬ ‫أن "ستيدمان" ما زال حياً؟‬

‫لا أدري يا "نيك"، يبدو هذا الاحتمال بعيداً‬

‫أنت كاتبه القانوني ،‬ ‫ضع أسماءنا على جدوله فقط.‬

‫"نيك"، أنت تطلب منه أن ينتحر سياسياً‬

‫بالموافقة على إيقاف إعدام سجين‬ ‫له أسوأ سمعة في "إلينوي".‬

‫كل ما نطلبه رسمياً هو أمر بالنبش،‬

‫لو وافق عليه فيمكن أن يأمر بالإيقاف‬ ‫إلى أن تصدر نتائج الفحوص.‬

‫أمر بالنبش؟‬

‫هذا أفضل، نبش جثة شقيق‬ ‫نائب الرئيس، هذا مستحيل.‬

‫"لايل"، لقد درسنا مادة "مقدمة‬ ‫إلى القانون المدني" معاً، أتذكر؟‬

‫درسنا ليلاً ونهاراً‬ ‫لامتحان النقابة في شقتك الرثة...‬

‫وتحدثنا عن أننا سنحدث فرقاً.‬

‫"نيك"، لقد قدمت طلباً لمدة 11 ساعة،‬

‫وجدول القاضي "كيسلير" مشغول هذا العصر.‬

‫بحقك يا "لايل"، الجميع يعرف‬ ‫أنك من يدير قاعة المحكمة تلك.‬

‫ألا يمكنك أن ترتب الأمر؟‬

‫وقت قُتل المخبر بالأمس، كنت موجودة.‬

‫أعلم بفعل التجربة أن هؤلاء الناس‬ ‫قد يفعلون كل ما باستطاعتهم‬

‫ليورطوا "لنكولن" في جريمة قتل "ستيدمان".‬

‫كا ما نطلبه هو أن يسمعنا أحد.‬

‫سأعطيكما 15 دقيقة هذا العصر، هذا كل شيء.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬

‫لا داعي للشكر.‬

‫- إنه لا يعرف ماذا حدث.‬ ‫- يعلم أنك حاولت.‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- إنه شقيقك، ويعرفك جيداً.‬

‫لذا أعتقد ذلك.‬

‫وعدته بأن أخرجه من هنا.‬

‫وعدت الكثير من الناس أيها الوسيم.‬

‫- هذا يكفي يا رجل.‬ ‫- هذا لا يخصك.‬

‫لا يجب أن تعطي الأمل للناس ثم...‬

‫تراجع وإلا سأبرحك ضرباً‬ ‫والقيام بذلك لن يتطلب الكثير.‬

‫انتهى وقت الاستراحة، عودوا إلى الزنزانات.‬

‫أنت مدين لي بتذكرة الخروج من هنا.‬

‫وسأحصل عليها.‬

‫- أشعر بالأسف حقاً لأجل أخيك.‬ ‫- شكراً.‬

‫اسمع، أعلم أنك كنت تعتمد على هذا، لذا...‬

‫دعني أقلق بشأن مشاكلي الخاصة،‬

‫لأنني أعلم أن لديك ما يكفيك حالياً.‬

‫من تجربتي الخاصة، على مر السنين‬ ‫عرفت عدداً قليلاً من الرجال‬

‫الذين جلسوا على ذلك المقعد.‬

‫وعندما يقترب اليوم، كل ما يمكنك فعله،‬ ‫هو الدعاء بأن ينتهي الأمر سريعاً.‬

‫قبل 10 سنين، التقط رجل‬ ‫بعض الشرارات الكهربائية،‬

‫لكنها لم تكن كافية لقتله.‬

‫اضطر إلى الإنتظار لـ3 أسابيع،‬ ‫حتى يعيدوا تنظيم العملية بكاملها.‬

‫وقد يبدو هذا جنونياً، لكنه قال‬ ‫إنها كانت أسوأ أسابيع في حياته.‬

‫لأن ما يقتل ليس الشحنة‬ ‫الكهربائية، بل الانتظار.‬

‫لذا، خذ السلوى‬ ‫في أن انتظار شقيقك قد انتهى.‬

‫إذن لو حصل شيء للمقعد،‬ ‫فسيكون أمامه 3 أسابيع أخرى؟‬

‫هناك الكثير من الاجراءات‬ ‫المتبعة في عملية قتل إنسان.‬

‫أمر جديد بالإعدام، وشهادة طبية جديدة.‬

‫يمكن أن يحدث الكثير في 3 أسابيع.‬

‫ما الأخبار يا رفاق؟‬

‫شكراً.‬

‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫امشوا بانتظام.‬

‫امشوا بانتظام.‬

‫سوف أدخل.‬

‫إننا في النهار.‬

‫سأعلق الملاءة.‬

‫ألديك أي أسئلة حول ما سيحدث الليلة؟‬

‫متى يمكن أن آكل؟‬

‫متى يفترض أن أمشي؟‬

‫كيف سأشعر عندما يشدون الأحزمة؟‬