Through the Wormhole

الأرض تعجّ بالحياة

ترجمه NadER

لكن لميليارات سنين خلت

كان كوكبنا مجرد كرة من الصخور المنصهرة

.. هل نشأ أبناء الأرض

من فقاعات ضبابية كيميائية على شكل بركة بدائية ؟

أم أن بذور الحياة قد اصطدمت هنا آتية من الفضاء الخارجي ؟

الآن ، أخيراً .. قد يكون العلم على أعتاب

حل هذا الغموض الأكثر .. عصياً على الحل

كيف أتينا إلى هنا ؟

الفضاء , الوقت , الحياة نفسها

أسرار الكون موجودة في الثقب الدودى

الحياة مليئة بالألغاز

لكن الغموض الأكثر إلحاحاً هو الحياة نفسها

آمن اليونانيون القدماء بأن الآلهة قدّ شكلت الإنسان من الطين

الفايكنج الإسكندينافيين تكلموا عن وجود قارتين عظيمتين

أحداهما مصنوعة من النار والآخرى من الجليد

عند التقائهما , تطاير الشرر

فولدت الكائنات الحية الأولى

ومازال العلماء يحاولون .. حل هذا اللغز القديم

كيف أن المواد الكيميائية البسيطه

بطريقة ما تحولت إلى جزيئات حيه

الجزيئات التي في نهاية المطاف تطورت لتكون أنا وأنت

ولكن الإجابات قد تكون بعد طول إنتظار في متناول اليد

وأكثر إثارة للدهشة مما قد يتصوره أحد

عندما كنت طفلاً أعتدت أن ألهو بعدسة مكبرة

محاولاً إشعال النار فى الأشياء

هل كنت مولعاً بالتخريب ؟

لا أعتقد ذلك

كنت أشاهد ما يمكن أن أصنعه بواسطة قوة الشمس

كان هناك شيء سحري بالنسبه لي مع تلك الشرارة

هل هذا ما حدث على الأرض قبل مليارات السنين ؟

هل شرارة حولت مادة غير حية

إلى شيء يمكن أن .. ينمو، يتكاثر، ويتطور

شيئاً نستطيع أن نعرفه بأنه حىّ ؟

إنه لغز

كافح العلم من أجل جمع قطع اللغز معاً

لدينا نظرية جيدة جداً .. عن تطور الحياة

لكننا لا نملك نظرية متفق عليها حول نشأة الحياة

نحن لا نعرف كيف أن مزيج من المواد الكيميائية غير الحية

يحول نفسه إلى شيء حي

هذا سؤال جيد جداً

لأنه واقعياً لا أحد حوّل .. بتجربة ما

الغير حيّ إلى حيّ

نحن لانعلم بالضبط ما نحتاج إليه

إنه سؤال قد لا نجد جواباً عليه أبداً

لكن العلماء الذين يحاولون بجساره التقصى عن لحظة الخلق

.. يقودوننا في رحلة رائعة

إلى جهة غير متوقعة

لحل لغز نشأتنا

.. علينا أن نعكس التطور

نعود إلى الوقت والمكان

.. حيث تكونت أول الأشياء الحية

نظامنا الشمسي قبل أكثر 4 مليارات سنة ..

كان مكاناً مختلفاً تماماً عن نظامنا الشمسي الذي نعرفه

كانت الشمس نجماً شاباً أكثر برودة مما هى عليه اليوم

كانت الأرض أكثر سخونة بكثير

كانت قد تصلبت للتو من كرة منصهرة من صخر ساخن

المذنبات والنيازك الكبيرة كانت تدور و تندفع حولها

كانت الصدمات الناريه متكررة وغالباً ما تكون مدمرة

وهى فترة من التاريخ الجيولوجي للأرض

"تسمى الـ "هاديان عصر الجحيم

"عالم الجيولوحيا "ستيفن موزسيس من جامعة كولورادو

يسافر في الزمن الى الوراء "إلى حقبة الـ"هاديان

محاولا إكتشاف دليل على وجود الحياة هناك

ومن المثير تصور ما قد تراه

يقف على سطح الأرض "فى حقبة الـ"هاديان

قبل نحو 4 مليارات سنة

القمر سوف يملئ السماء

لأنه كان أقرب كثيراً إلى الأرض في ذلك الوقت

لكن السماء نفسها تبدو مختلفة

لذلك بدلاً من سماء زرقاء جميلة

لا بدّ وأنها كانت حمراء

وتقصف من قبل النيازك والمذنبات

المحيطات أيضاً قد تبدو مختلفه

"في الـ"هاديان

لن تكون زرقاء صافية لكن خضراء داكنة

مليئة بالمعادن الحديديه

بالنسبة لنا ، سيبدو مثل كوكب غريب

غير قادر على الحفاظ على الحياة

لكن ستيفن مقتنع

أنه يمكن أن تأوى حياة بدائية

تماماً مثل البيئات الأكثر قسوه اليوم

حيث تجد الكائنات الحية المجهرية وسيلة من أجل البقاء

نحن نعلم بالنظر إلى كوكبنا اليوم

سواءً في أكثر الصحاري جفافاً أو فى أبرد الأنهار الجليدية

فى أعمق المحيطات أو أعلى الجبال

الحياة موجودة

لماذا ينبغي لنا أن نتوقع غير ذلك فى بدايات الأرض ؟

علماء الحفريات بحثوا عن أدلة

من أشكال الحياة القديمة في الصخور

هناك حفريات لمخلوقات ونباتات بحرية

تعود لنصف مليار سنة

ولكن لحياة مجهرية وأكثر بدائية

والتي كانت موجودة قبل ذلك

فإن أكشافها اصعب من ذلك بكثير

وإيجاد الصخور التي تعود إلى بالفعل حقبة الهاديان

هو أقرب إلى المستحيل

تقريباً كل يمت للأرض البدائيه قد إختفى

دفن تحت تدفقات الحمم والمحيطات

ولكن عدد قليل من نتوءات نادرة من الصخور تبلغ من العمر 4 مليارات سنه

لا تزال قائمة

تعقب ستيفن واحداً

في منطقة نائية في قلب جرينلاند

المقوله التقليدية بأنه لايمكن أن يكون هناك سجل

للنصف مليار سنه الأولى من تاريخ الأرض

بدلاً من ذلك ، ما وجدناه من خلال .. البحث الدقيق هو

أنه ليس هناك فقط سجل .. من هذه الفترة الزمنية

لكن السجل يكشف لنا عن عالم قابل للسكنى بشكل ملحوظ

الصخور وجدها ستيفن في جرينلاند

جاءت من محيط كان قد تشكل قبل 3.8 مليار سنة

وقد تخللتها سلسلة من النقط السوداء

كانت عبارة عن كتل من الكربون القديم

وكان هناك شيء غير عادي تماماً فيها

.. الكربون يأتي على صورتين

الكربون العادى ، ويسمى الكربون 12

وشكل نادر جداً يسمى الكربون 13

أو الكربون الثقيل

الترسيب الجيولوجى العادى للكربون

يحتوي على نسبة دقيقة من الكربون 12 إلى الكربون 13

ولكن ليس فى هذه الكتل

الحياة تفعل شيئاً مثير للإهتمام

إنها تميز الكربون 13

لذا فإن المواد البيولوجية تثرى بشكل عميق

في الكربون 12

في أقدم صخور العالم الرسوبية المعروفة

من الواضح جداً

هناك دلاله من نظائر الكربون

على الحياة المبكرة

ستيفن لا يستطيع القول ما هو الشكل البدائي للحياة

الذى ترك هذا الأثر كمؤشر

ولكن لا بد أنه كان قادراً على البقاء على قيد الحياة في بيئة قاسيه

كوكب ضُرب باستمرار بصخور فضائيه عملاقة

عالم حيث يعتقد معظم .. علماء الجيولوجيا

لا بد أن الطوفان من الصدمات قد أذاب أجزاء ضخمة من الأرض

جففت المحيطات من الغليان

وأخلت الكوكب بأسره من الحياه

مع ذلك فإن ستيفن موزسيس متأكد

أنه في مكان ما على هذه .. الأرض الجحيميه

كان هناك حياة

وقد طور ستيفن محاكاة على الكمبيوتر

لإثبات أن كوكبنا يمكن أن يكون قد بقي مضيافاً للحياة

حتى خلال حملة القصف المكثفة التي تعرض لها

فى حقبة الهاديان منذ 4 مليارات سنة مضت

كل من هذه الحلقات هنا

هو كويكب أو مذنب منفرد

تأتي إلى الأرض

في وقت القصف الثقيل المتأخر

نجد أن الإصطدام قد أذاب البحيرات هنا

أساساً بحيرات الحمم البركانية

بعض منها بحجم قارة أفريقيا

ولكن هذه المنطقة الزرقاء هنا

التي تمثل درجات حرارة باردة

هى مناطق حيث المياه السائله لا تزال مستقرة

حتى في فترة القصف المكثف

فى بداية النظام الشمسي

فإن الأرض بقيت مكاناً صالحاً للعيش

الميكروبات في أعماق الأرض

أو عميقاً في المحيط

كتلك التي تتجمع اليوم حول فوهات البراكين

سيكون لديها أفضل فرصة

للنجاة من هذه الضربات المدمرة

ما تفعله هذه التفجيرات .. هو أنها تفضل الكائنات

التي يمكن أن تجد ملاذاً

للنجاه من سيل الحطام الفضائي العاصف

حتى إنتهاء فترة القصف

وتُرك العالم كله لها لتستعمره

ونحن نعتقد أن هذا حدث على الأرض

قبل نحو 3.8 مليار سنة عندما توقف القصف

.. إكتشاف ستيفن

ربما حدد الوقت و المكان

لأصل الحياة

ولكنه لا يخبرنا شيئاً عن كيفية بداية الحياة فعلاً

من أجل القيام بذلك ، على العلماء إعادة خلق الأرض الأوليه

في مختبراتهم

ومحاولة لإلتقاط لمحة لهذه الشرارة السحرية الأولى

كوكب الأرض منذ أربعه ونصف مليار سنة

.. إذا خطونا على سطحه

فإن الحمم المنصهرة ستحيلنا إلى رماد على الفور

إستنشاق نفس واحد من جوها سيقتلنا

كيف يمكن للحياة أن تتشكل

في هذا الجحيم الفقاعي السام ؟

في عام 1953

اثنين من الكيميائيين الجسورين حاولا الإجابة على هذا السؤال

ستانلي ميلر وهارولد أوري صمموا تجربة

لمحاكاة كوكبنا بعد وقت قصير من ولادته

النتائج من شأنها أن تكون فتحاً

لقد تم الحفاظ على الأجهزة

في معهد سكريبس في سان دييجو

من قبل طالبهم السابق الدكتور جيفري بادا

للوهلة الأولى

يبدو وكأنه مجرد مجموعة متنوعة من قوارير ومواسير

لكنها قد صممت بعناية

أولاً ، لدينا قارورة

التي تمثل المحيط المتبخر

وهذه موصوله بقارورة

تمثل الغلاف الجوي

وفي هذا الجو ترى هذه الإلكترودات

و تستطيع أن تعرض هذه الإلكترودات بتيار كهربى

لمحاكاة الصواعق الجويه