Castle

‫صرخت فيما الألم يخترقها ‫وبين كل نفَس شاق تنفّسته، فكّرت...

‫"يستحيل أن أنجب هذا الطفل ‫في قطار أنفاق في (البرونكس)"

‫- هل دوّنت كلّ ذلك؟ ‫- إذاً أنجبت ابنك فعلاً في قطار الأنفاق؟

‫كلا، لم تفعل

‫كما أنها لم تركض في مارثون ‫قبل أسبوع من إنجابي

‫أو ضربت لصاً ضرباً مبرحاً ‫فيما كانت حاملاً في الشهر التاسع

‫- يدعى ذلك "التحوير الدرامي" يا عزيزي ‫- في الواقع، يدعى "المبالغة الهائلة"

‫- إن التحوير الدرامي ينطبق على الكتابة ‫- وهذا ما أفعله

‫هذا (ماركوس)، المؤلّف المسرحي المذهل ‫الذي أخبرتك عنه

‫والذي يساعدني ‫في إعداد عرضي الأنثوي الأحادي

‫سيّد (كاسل)، أنا معجب كبير بك

‫إن مجرد وجودي ‫في هذا المكتب حلم يتحقق

‫بالنسبة إليّ أيضاً، بالنسبة إليّ أيضاً ‫لكن في أحلامي، أكون بمفردي عادة

‫شعرنا فحسب أن هذه الغرفة ‫تحتوي على أفضل قوة سحرية إبداعية

‫إنها تفعل، حقاً، كتبت 20 قصة ‫حققت أفضل مبيعات هنا

‫صحيح

‫أود كتابة واحدة أخرى

‫الآن

‫ألا يمكن لذلك الانتظار يا عزيزي؟ ‫نضع اللمسات الأخيرة على المشهد الأول

‫حيث أتخطى تحديات ‫كوني أمّاً عزباء عاملة

‫تعرفين أنك تؤلّفين عملاً خيالياً، صحيح؟

‫(كاسل)

‫أولاً، تعمل (ألكسيس) ‫لدى (لايني)، شكراً لك

‫والآن أمي تستولي على مكتبي

‫- أشعر أنه يتم انتهاك حياتي كلّها ‫- ستعتاد على ذلك، أنا فعلت

‫ليس الأمر نفسه

‫مفهوم؟ إنه وضع مشابه ‫إنه أقل انتهاكاً للخصوصية

‫- إذاً يا (لايني)، ماذا لدينا هنا؟ ‫- هذا سؤال جيّد

‫يمكنني إخباركما هذا

‫استناداً إلى حرارة الجسم وزرقته ‫توفيت الضحية بين العاشرة ومنتصف الليل

‫- علامات مخالب؟ هل هاجمها حيوان؟ ‫- كانت تهرب من شيء ما

‫ثمة تراب على قدميها

‫أي حيوان في (سنترال بارك) ‫قد يجرح إنساناً حتى الموت؟

‫لست متأكدة حتى أن هذا ما حصل ‫تبدو هذه التمزّقات سطحية وليست بمميتة

‫لكنني لن أعرف ما قتلها تماماً ‫إلى أن آخذها إلى المشرحة

‫- هل لديك بطاقة هوية؟ ‫- لا محفظة ولا حقيبة، لا نعرف من هي

‫أليس ذلك واضحاً؟ ‫هل أنا الوحيد الذي يرى هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- المعطف الأحمر في الغابة وهجوم حيوان

‫- إنها "ذات الرداء الأحمر" ‫- عظيم يا (كاسل)

‫سأنشر بلاغاً للبحث ‫عن "الذئب السيّىء الكبير"

‫هل لديك نظرية أفضل؟

‫(راين)؟

‫هل يمكنك الاتصال بالشرطة لترى إن كان ‫ثمة تقارير عن حيوان عنيف في الحديقة؟

‫- كذئب مثلاً؟ ذئب سيّىء كبير؟ ‫- حقاً؟

‫هكذا تخيّلتها تماماً، الأمر مخيف

‫كانت شقيقتي الكبرى ‫تقرأ لي تلك القصة

‫حسناً، حين تنتهي ‫من عيش طفولتك مجدداً

‫هل تظن أيضاً أنه يمكنك تمشيط المنطقة ‫بحثاً عن شهود أو أحد قد يعرف اسمها؟

‫وأراهنك أنه لن يكون... ‫"ذات المعطف الأحمر"

‫أعمل على ذلك

‫"حتى أستطيع التهامك بشكل أفضل"

‫"حالما قال الذئب تلك الكلمات قفز ‫والتهم "ذات الرداء الأحمر" المسكينة"

‫الخبر الجيّد هو أن الذئب يستطيع الكلام

‫لذا إن عثرنا عليه ‫فربما نستطيع الحصول على اعتراف

‫أجل، عدا أنه في القصة الأصلية ‫لا يقتل الذئب "ذات الرداء الأحمر"

‫يخرجها الصياد من معدة الذئب ‫ثم تقتل الذئب

‫- إحداهن من المعجبات بالأخوين (غريم) ‫- أجل، لم يقوما بتجميلها

‫فهما أن القصص الخرافية ‫هي قصص رعب إلى حد كبير

‫تماماً وهذا نحتاج إليهما جميعنا ‫للتعامل مع المجهول

‫لهذا السبب، يتناولان مخاوفنا الرئيسية ‫مثل أن نتواجد لوحدنا في الغابة

‫- أو أن تلتهمنا الوحوش ‫- إنها ليست قصص رعب

‫إنها دروس في الحياة ‫إن فعلت الصواب تعيش سعيداً إلى الأبد

‫- لكن في القصص الخرافية فحسب ‫- بالحديث عن القصص الخرافية...

‫تبيّن أن ضحيتنا ‫كانت فعلاً "ذات الرداء الأحمر"

‫هل تشرب شراب (كول إيد) ‫الخاص بـ(كاسل) الآن؟

‫كلا، أقصد أنها كانت ترتدي فعلاً ‫زيّ "ذات الرداء الأحمر"

‫- إن ذلك مكتوب على البطاقة ‫- حسناً

‫- إذاً لمَ ترتديه في وسط الغابة ليلاً؟ ‫- في طريقها إلى منزل جدتها؟

‫أشك في ذلك ‫تعيش جدتها في (تالاهاسي)

‫- عظيم، إذاً لديك هوية؟ ‫- أجل

‫ظهرت بصماتها ‫في قاعدة بيانات دائرة المركبات الآلية

‫اسمها (إيمي مورغن) ‫شقيقتها (ليزلي) في طريقها إلى هنا

‫لا أفهم، هل تقولان إن (إيمي) ‫تعرّضت لهجوم من قبل حيوان ما؟

‫هل يعرف أيّ منكما ‫لما كانت في الحديقة؟

‫لم تقصدها (إيمي) قط ‫لم يكن لديها وقت، كانت مشغولة جداً

‫- في فعل ماذا؟ ‫- كانت محامية لدى (سامسون بريغز)

‫في دعاوى المنازعات، كانوا يجعلونها ‫تعمل نحو مئة ساعة في الأسبوع

‫هل كان لديها حبيب؟ ‫أيّ شخص كانت لترافقه ليلة أمس؟

‫(إيمي) عزباء وتعيش بمفردها

‫إنها قوية العزيمة

‫كانت... كانت كذلك

‫هل يعرف أيّ منكما ‫لما كانت ترتدي هذا؟

‫"تقرير الأدلّة"

‫- ما هذا؟ معطف؟ ‫- إنه معطف "ذات الرداء الأحمر"

‫كانت ترتدي ذلك المعطف؟

‫أعرف خزانة (إيمي) ‫لم يكن هذا لها

‫أعني، حتى سروال ركضها ‫كان من ماركة (برادا)

‫ربما كانت ذاهبة إلى حفلة ‫هل ذكرت أيّ حفلات؟

‫صدّقيني، ما كانت لترتدي شيئاً مماثلاً

‫(ليزلي)، هل أخبرتك شقيقتك يوماً ‫عن أيّ شيء غير اعتيادي يجري في العمل

‫- أو في حياتها الشخصية؟ ‫- لا أعرف

‫- لم أسمع منها طوال الأسبوع ‫- وهل كان هذا أمراً غير اعتيادي؟

‫أجل، نتكلّم يومياً عادة

‫وحين لم تتصل، افترضت ‫أنها مشغولة بقضية أو ما شابه

‫لكن ربما كان ثمة شيء آخر يحصل

‫حسناً، وداعاً

‫شكراً لك ‫كان (راين) المتصل

‫ترك مصلحة مراقبة الحيوانات للتو

‫وكان ثمة تقرير حديث واحد ‫عن حيوان طليق في الحديقة

‫كلب من نوع (بيجل) يدعى (فريد)

‫إما أن (فريد) كلب شرس جداً ‫أو أن هذا اللغز أصبح أكثر عمقاً للتو

‫كيف يمكن لمحامية نافذة أن تنتهي ميتة ‫في زي "ذات الرداء الأحمر"؟

‫"(إيمي مورغن)"

‫عملت (إيمي) ساعات طويلة ‫تحت الضغط الشديد، صحيح؟

‫ماذا إن كان لديها طريقة سرية ‫للترويح عن نفسها

‫- طريقة حتى شقيقتها لم تعرف بأمرها؟ ‫- مثل ماذا؟

‫هناك هذه الثقافة الفرعية التمثيلية ‫البالغة المهووسة بالقصص الخرافية

‫كلا، ليس ذلك النوع من تمثيل الأدوار ‫رغم أن ذلك موجود أيضاً

‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- قمت ببحث صغير

‫(بو بيب)

‫بأيّ حال، يتنكر هؤلاء الأشخاص ‫ويقومون بأداء الشخصيات

‫حتى أنهم يعيدون تمثيل القصص

‫ربما هذا ما كانت (إيمي) تفعله ‫حين وقع خطب بشكل رهيب ومأساوي

‫(كاسل)، هذه نظرية منطقية ‫وذات قاعدة صحيحة بشكل مفاجىء

‫أجل

‫- بصراحة، خاب أملي في نفسي قليلاً ‫- جميعنا كذلك يا أخي

‫إذاً، كنت أراجع وضع (إيمي) المالي ‫بحثاً عن أيّ نشاط غير اعتيادي

‫منذ أربعة أيام، سحبت 50605 دولارات ‫من حساب توفيرها، كلّها نقداً

‫50605 دولارات؟ ‫هذا رقم غريب لسحبه بخاصة نقداً

‫أجل، ليس ذلك فحسب ‫لكن الخمسون ألفاً ليست في شقتها

‫ولا يمكنني ربطها ‫بأيّ عمليات شراء حديثة

‫اتصل بمصرفها ‫اعرف أين قامت بعملية السحب تلك

‫كما تشائين

‫لدى (لايني) أخبار لنا

‫لديّ أخبار بالفعل ‫لكنني لست متأكدة أنها ستعجبكما

‫وجدت شعراً مثل هذه ‫في جرح على ذراع الضحية

‫لم تأتِ منها ‫لذا أجريت فحص حمض ريبي نووي

‫- هل حصلنا على تطابق؟ ‫- ليس الشعر بشرياً، إنه شعر ذئب

‫- اهدأ يا (كاسل)، لم أنتهِ من القصة ‫- آسف، ما بقيّتها؟

‫بحسب عمق الجروح وطولها، يبدو ‫أن العلامات ناتجة عن مخلب واحد فقط

‫- ذئب أحادي القائمة؟ ‫- لا أظن أنه ذئب إطلاقاً

‫- لكن ماذا عن الشعر والمخلب؟ ‫- يريدنا القاتل أن نظن أنه ذئب ليضللنا

‫مما يفسّر غياب ‫علامات العض على جسمها

‫الجروح ناتجة عن قاتل بشري ‫يستعمل مخلب ذئب

‫- إذاً ما هو سبب الوفاة الحقيقي؟ ‫- وجدت علامتي إبرة جديدتين

‫كلاهما في ظهر الضحية ‫لذا لم تخز نفسها بهما هناك

‫تمّ تخديرها إذاً؟

‫- هل من علامات اعتداء جنسي؟ ‫- كلا

‫لكن نتيجة اختبار السموم ‫أظهرت وجود (كيتامين) و(أوكسيكودون)

‫أظن أن رجلنا خدّرها بالـ(كيتامين) ‫ثم ألبسها الزيّ

‫- لكن الجرعة لم تفقدها وعيها تماماً ‫- فحاولت الفرار من قاتلها

‫وحين أمسك بها، أعطاها جرعة (أوكسي) ‫وماتت على الفور

‫المخدرات والمخلب؟ ‫هذه جريمة عن سبق تصوّر وتصميم

‫لقد أعد القاتل مسرح الجريمة لاستحضار ‫صور من قصة "ذات الرداء الأحمر"

‫- أجل لكن لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- لا يهمني السبب كثيراً

‫ما يشغلني هو "من"

‫إذاً لا بد أن القاتل ‫جذب (إيمي) إلى الحديقة

‫- أيّ أنه شخص تعرفه وتثق به ‫- أجل

‫كما وثقت "ذات الرداء الأحمر" ‫بجدتها الظريفة الصغيرة

‫أجل ‫(راين)، ماذا قال لك زملاء (إيمي)؟

‫إنها لم تكن على طبيعتها مؤخراً ‫كانت تتصرّف بانفعال

‫منذ فاتها اجتماع إلزامي للموظفين ‫عند الواحدة يوم الجمعة الماضي

‫قالت إن ذلك لأسباب شخصية

‫إنه الفترة نفسها التي كفّت فيها (إيمي) ‫عن الاتصال بشقيقتها

‫هل يمكنك مراجعة رسائلها ‫الإلكترونية واتصالاتها الهاتفية؟

‫- أريد معرفة ما يجري معها ‫- أجل

‫(بيكيت)، ثمة أمر عليك رؤيته

‫هناك

‫"شريط الشرطة، التجاوز ممنوع"

‫- هل هذه ما أظنها في يدها؟ ‫- تفاحة مسمومة

‫"بيضاء كالثلج، حمراء كالدم ‫سوداء كالأبنوس"

‫- إنها "بيضاء الثلج" ‫- يبدو أن لدينا قاتل قصص خرافية!

‫(بيكيت)

‫المعذرة

‫أعطانا سوار الإنذار الطبي خاصتها هوية

‫إنها (كريستينا كرتس)، 25 سنة ‫تعيش في الجانب الشرقي الأعلى

‫- هل لديها أقارب؟ ‫- أجل، زوجها

‫- يدعى (نواه كرتس) ‫- حسناً، أريدكما أن تتولّيا المقابلة

‫وتعرفا ما يعرفه عن هذا

‫ولنرَ إن كانت (كريستينا) ‫مرتبطة بالضحية الأخرى

‫إن كان قاتلنا يلبس ضحاياه هذه الأزياء ‫فأراهن أنه يمكننا تحديد الصانع

‫- ومعرفة من أين حصل عليها ‫- هذه فكرة جيّدة، اعمل عليها

‫ها هي "بيضاء كالثلج وحمراء كالدم ‫وسوداء كالأبنوس"

‫يقتبس هذا الرجل مباشرة من نص ‫"بيضاء الثلج" الأصلي للأخوين (غريم)

‫إذاً لا تقوم ضحايانا بإعادة تمثيل ‫القصص الخرافية، إن قاتلنا من يفعل ذلك

‫لكن هذه المرأة ‫لم تمت بسبب التفاحة السامة

‫تحمل علامات الحقن نفسها ‫مثل (إيمي مورغن)

‫- هل تعرفين وقت الوفاة؟ ‫- بين الخامسة والسابعة من صباح اليوم

‫إذاً قتل "ذات الرداء الأحمر" ‫ثم بعد ست ساعات، يقتل مجدداً؟

‫- هذا تحوّل سريع جداً ‫- كلّها علامات قاتل متسلسل

‫أجل لكن تقنياً عليك أن تقتلي ‫ثلاث مرات لتصبحي قاتلة متسلسلة

‫أجل، لنحرص على ألّا يحقق ذلك

‫متى رأيت زوجتك آخر مرة ‫يا سيّد (كرتس)؟

‫قبل الخامسة صباحاً ‫حين خرجت لتهرول

‫قبّلتني مودّعة ‫كانت تلك آخر مرة أراها فيها

‫لا أصدّق أنها ماتت

‫سيّد (كرتس)، من كان يعرف أيضاً ‫بخروجها للقيام بهذه الهرولة؟

‫المهرولون الآخرون في الحديقة كما أظن

‫كانت تذهب كلّ صباح ‫حتى حين يتساقط الثلج، لم تفوّت يوماً

‫هل لديها مشاكل ‫مع أيّ من المهرولين الآخرين؟

‫كلا، ليس أنها أخبرتني بذلك

‫هل ذكرت يوماً ‫أن أحدهم يراقبها أو يتبعها؟

‫هل تقصد أن أحدهم كان يطاردها؟

‫بظل الظروف ‫لا يبدو هذا اعتداءً عشوائياً

‫- ما كان عمل زوجتك؟ ‫- امتلكت معرضاً فنياً في الجادة الخامسة

‫إنه ملك للأسرة، ورثته عن والدها

‫هل رأيت هذه المرأة من قبل؟ ‫أو سمعت باسم (إيمي مورغن)؟

‫- كلا، لا أظن ذلك، لماذا؟ من هي؟ ‫- إنها ضحية أخرى يا سيّد (كرتس)

‫هل يمكن أن تكون من معارف (كريستينا)؟

‫"(إيمي مورغن)"