Cleopatra

"إلــيـــزابــيــث تــايـــلـــور"

" جــــــــوزيـــــــف لــيــمــانــكوفــيــتــش"

"كــــــــــــــــلـــــــــــــــــيــــــــــــوبـــــاتــــــــــــــــرا"

..."وهكذا فى "فارسيليا

... قوة "روما" العظيمة وشجاعتها أجتمعا فى حرب دموية خطيرة ...

و فيالق القيصر دمروا ... ... جنود "بومباى" العظيم

... لذلك،الأن القيصر وحده يقف "على قمة "روما

ولكن القيصر لم يكن سعيداً كما ...فى الأنتصارات الاخرى

لأن جثث القتلى الذين دفنتهم وأحرقتهم فيالقه

كانوا جثث أبناء وطنه ...

...دخان حريق جثث الرومان أسود

ونتن،لا شئ غير ذلك ...

لقد كان "بومباى" وليس أنا من أراد الحرب

دعوا ما أمرت به ينُفذ

يمكنكم أن تقفوا

لا تحاولو وأثروا فى بنظرتكم اما أن تكون نادمة أو فخورة

كالضباط الميدانيين،حاربتم "بشكل مخزى من أجل "بومباى

الرجال الذين تحت أمرتكم سوف ... نسمح لهم أن يجندوا فى فيالقى

ويعودوا لـ"روما" كرومانيين ...

سوف نمنحكم نفس الأمتياز

أنا لست رحب الصدر ،سوف نراقبكم

ولو ظهرت بوادر خيانتكم سوف تُعدموا

ما الأمر,"فلافيوس","أنطونيو"؟

أه,نعم "كانديوس" أتمنى أن يحمل "أخبار عن "بومباى

! تحية يا قيصر - "أشرب هذا بأسمى يا "كانديوس -

"نخب كل سلاح فرسان"مارك أنطونيو وكل ميمنة وميسرة القيصر

ما هى أخبار "بومباى",أو ماذا تبقى؟

لقد ذهب "بومباى" يا قيصر

,أنزلق من بين أصابعنا ... تنكر كالباعة الجائلين

تارك معظم بضائعه خلفه - ذهب؟أين؟ -

يذاع أنه لديه سفينه شراعية على الشاطئ "تزود بما يكفى من المؤن لرحلى إلى "مصر

مصر"، ربما يكونوا ملتزمين معه بأتفاق"

سوف يطلب ملجأ،يقرض المال والوقت

لقد ظننت أن الأمر أنتهى ولكن على ما يبدو أنه لم ينتهى

روفيو"، أستشير العرافين" ... فأنا أريد أن أعرف

فى "مصر",هل سيواجهنى "بومباى"؟

! "لكن من المؤكد أن القيصر سيعود الأن إلى "روما

يجب أن أذهب إلى "مصر" على أية حال

الملك "بطليموس" وأخته يخوضوا ... حرب أهلية

و مصممين على تدمير بعضهما... "ويطلبان صفقة من قمح "روما

هذا لا يمكن أن يكون مُلِح

... دع شعب "روما" يرحبوا بقيصرهم العظيم

فى عظمة أحتفالات نصره

نصره؟على ماذا؟

على من؟

كانديوس"؟" - نعم أيها القيصر -

دع لى العاشر والثانى عشر "ليأخذ "أنطونيو" باقى "روما

متى يستطيع البدأ؟ - حينما تقرر أنت -

مرة واحدة أذن

وفى "روما" يتحدث "مارك أنطونيو" بأسم القيصر

ثقته ليست محل شك

كلمته ستكون لك

ودائماً،كلمة القيصر قانون

بالتأكيد

ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

! قيصر

وحتى كما أبحرت سفينة القيصر ... "عبر البحر العظيم إلى "مصر

كان حدوث هذا تماماً ... .... كما فعل الرومان

أعلن المصريون الحرب .. على أنفسهم

بسبب أن الملك الصغير "بطليموس" لن... ... يشارك العرش

... مع أخته "كليوبترا" بعد الأن ...

...ولكن طردها من مدينة "الأسكندرية" ومصمم...

. على تدميرها ...

لقد وصلنا فى يوم السوق

مسموح لهم به مرة كل أسبوع فى السياج الملكى

أين حراس القيصر؟

بعض من ممثلى البلاط أو الجيش؟

لدينا ميزة مشاهدة معركة القيصر وهو يشق طريقة لنا من هنا

مارسيليوس",دستة من الحرس الخلفى بالسيوف فقط"

أصنع طريق مباشر إلى القصر

وبعدها زدهم ليبقوا الطريق مفتوحاً

: أنه بالضبط ما توقعوا أننا سنفعله بغباء نعامل الناس بخشونة

لا.هذا يوم السوق سوف نذهب لنتسوق

أنت لست جاد - سوف نتسوق فى طريقنا للقصر -

هل لديك مالى؟ كل شئ يجب أن تدفع ثمنه بالعملة المعدنية

قل لهم أن يبعدوا السيوف ويحملوا أكياس النقود بدلاً منها

زيتون,زيت الزيتون

أه,نبيذ سموس

كم ثمن نبيذك؟أربع دراهم

ستون من نبيذك لرجالى

أدفع له

أدفع له

لقد قلت أنهم سيدفعوا الناس ويجعلوهم غاضبين

لماذا لا يفعلوا ما قلت أنهم سيفعلوه؟

لقد سأل ملكك سؤال يا حاجب البلاط

لقد أنحطت عقول الرومانيون فى سبيل جلالتهم

أنهم يفعلوا عكس ما هو متوقع منهم

بالتحديد رومانى واحد

سيد الغير متوقع

ولكن رجاله قليلون جداُ؟

أنتم جميعاً تبدون مبهورون

وأى شخص فيكم هو الملك؟

... "صاحب الجلالة المقدسة سيدى "بطليموس

... ملك الأقاليم فى الوجهين البحرى والقبلى ...

"إبن "رع" وإبن "حورس" وإبن "بتاح ... ... المحبوب لـ

شكراً,شكراً على ترحيبكم بى

"وأنا "جيوس يوليوس قيصر بوينتا ماكسيموس

.شكراً شكراً ...

تحية لك أيها الملك "بطليموس" من مجلس شيوخ "روما" وشعبها

ولأخته الوصية على العرش "كليوبترا"؟

ألم يخبروك أن "كليوبترا" ماتت؟

لقد حاولت قتلى فطاردناها عبر الصحراء

وماتت هناك

...حيث أنه صحيح أن أخت جلالته

... تكرر تأمرها على قتله

هذا غير صحيح,"كليوبترا" لم تمت

"بما انه صحيح أنها طردت من "الأسكندرية

... يبدو أنى دائماً أقاطعك

ولكن للتأكد سيستمر البحث

بوتينوس",أليس كذلك؟"

الحاجب والمشرف الفاسد المخصى "على الملك "بطليموس

والذى حصل عليه بدون تضحية

ثيودوتس",هل انا محق؟"

معلم جلالته الخاص الذى يعلمه التاريخ والفلسفة والطموح

و "أخيليس" يقولون أنك مقاتل جيد

وأين الملكة "كليوباترا"؟ - . مع جيشها -

وكم عدد جنودك بينها وبين "الأسكندرية"؟

بما يكفى - هل من الممكن أن أتحدث؟ -

بالتأكيد أنت أتيت بسلام يا سيدى القيصر

ونحن نقدم لك ترحيبنا وأحترامنا المخلص والدافئ

... مشكلتنا خاصة بنا ومتعلقة بنا فقط

لماذا أتيت أيها القيصر؟...

كما نعلم جميعاً أنه عندما توفى والد "كلاً من "كليوباترا" و "بطليموس...

نصبهم كلاهما ليحكموا "مصر" سوياً

وأختيرت "روما" لتكون الوصى المنفذ لرغبته

و انا اتيت لأسأل بأسم ..."روما" لماذا عزلتم الملكة "كليوباترا"

"ولنحل الخلافات بينها وبين الملك "بطليموس

ولنتأكد من أنهم سيستكملا "حكمهم المشترك لـ"مصر

هذا سيكون صعباً فـ"كليوباترا" تنازلت عن حقها

سوف أحاول أن أحكم بعدل

ألا ترى أنه سيبعث لها؟ ! "سوف يعيد "كليوباترا

الشمس التى تسطع على حاكم البلدين

... بدأت أن تكون حامية ومحرقة

... لو يرغب الملك "بطليموس" فى أن يعود

! أنا لا أرغب فى هذا العطف

!ولن أرحل قبل أن أراك وأنت تعطيه هذا

أعتذر لجلالتك لقد نسيت تقريباً

الملك "بطليموس" يود أن يعزز ترحيبه للقيصر بهدية قيمة

يا للسخاء

"الخاتم أعطيه خاتم "بومباى

"وكدليل على محبة جلالته لـ"روما

وأحترامه للقيصر ...

"بومباى الأكبر"

يقولوا أن الأموات لا يعضوا

هل يسعدك هذا يا قيصر؟

لقد قالوا أن هذا سوف سيسعدك جداً

أشعة الشمس أصبحت محرقة

لقد أصبحت ساخنة جداً هنا لأجل الملوك

سيدى"بطليموس" سوف يرحل

لجلالته حراسه رومانيه شرفيه

هذا لم يتم بيدك بالطبع

لو حقاً كما تقول إذن أنت تعرف أكثر يا قيصر

رجالى سوف يتخذوا منازل ويأكلوا

هل لى أن أتكلم؟ - ليس قبل أن أتحدث أليك -

سوف أطلب لنفسى غرف بالقصر

سوف أعتبر نفسى مُشرف بمرافقتك شخصياً؟

أى شخص إلا أنت

"أعثر على بقية "بومباى

أقتلع ألف لسان ولكن أعثر عليه

... غسله

وضع عملة فى فمة والباقى بشرف

بالطبع

والأن هذا هو ما يجب أن نحتفظ به

بوابة القمر وثلاثة هنا وهنا وهنا

كيف وضع الرجال؟

العشر رماة عند بوبة القمر والباقى فى الأحتياط

والأثنى عشريون يقفون فى مواقعهم

الان يكفى هذا

وهل تفقدت الأبار؟ - المياة كريهه ولكن صالحة للشرب -

حسناً,راقبهم وراقب الذرة والقمح

بالمؤن التى قمنا بتأمينها يمكننا الصمود لوقت غير محدد

ربما لأسبوع ولكن الوقت يمر

ماذا تريد؟

هل يمكن الثقة بهذا الرجل؟

... يبدو أن شخص ما أتى بهدية لى

"من الملكة "كليوباترا ...

ربما سجادة

فلافيوس" شك به"

يبدو أنه يعرف القصر جيداً

لقد ظهر من ممر سرى لا يعرفه أياً من الرجال

"ربما أَرسل "بوتاينوس" قاتل بأسم "كليوباترا

قل للرجال أن يدخلوه

هل أنت من أحضر هدية من "كليوباترا"؟

ضعها أرضاً وأذهب

لقد أمرت مولاتى أن أسلم الهدية شخصياً للقيصر

أنا القيصر ضعها هنا أمامى

سامحنى أيها الأدميرال "أجريبا" ولكنك لست القيصر

"وليس أنت يا جنرال "روفيو "أو أنت يا جنرال "جينيكوس

... هدية مولاتى لعيون القيصر

.وحده...

يبدو أنه غير مؤذى - لا أيها القيصر -

يمكنك أن تقرضنى سيفك يا روفيو" ربما أحتاج بعض المساعدة"

وأبعد تلك السجادة

أليس من الأسهل أن تحملها على كتفك؟

أنها مريحة بتلك الطريقة

لك أم للسجادة؟ - السيف أيها القيصر -

السجادة مجرد نسيج رقيق هل يمكننى ان أفكها أنا لك؟

أدرها أولاً

جانب السجادة الصحيح لأعلى - أنا أريد الجانب الاخر لأعلى -

هل يجب أن أقطعها بسيفى؟ - لا -