Candy Cane Lane

Khá lắm!

CHÀO MỪNG ĐẾN EL SEGUNDO

TRƯỜNG TRUNG HỌC EL SEGUNDO MỪNG NGHỈ LỄ!

CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM LỄ HỘI KẸO NGỌT

ÔNG GIÀ NOEL GHÉ ĐÂY NHÉ!

Chuyến Phiêu Lưu Kẹo Ngọt

BỐ SỐ MỘT

NGƯỜI THẮNG CUỘC 2013

NGƯỜI THẮNG CUỘC 2018

NGƯỜI THẮNG CUỘC 2022

Chúa đã phán, "Hãy có Ông già Noel."

Trời ạ.

Anh thích kẹo que thật nhỉ, Chris?

Phải.

Còn anh chắc là mê búp bê bơm hơi nhỉ, Bruce?

Ừ, tôi thích búp bê bơm hơi lắm.

Rồi. Tôi biết anh định khịa tôi.

Tự anh bơm hết tất cả à?

- Nhà tôi chuyên bơm hơi mà. - Ừ.

Tôi thấy anh vẫn đục đẽo với gỗ nhỉ. Một thú vui nhỏ.

Ừ. Thủ công cả đấy.

Ừ, xinh. Thoạt nhìn không xinh, nhưng cũng xinh.

Tôi không biết sao có thể so sánh mấy món thổi hơi đó với đồ thủ công.

- Không ai thích đâu. - Ừ, để xem.

- Để xem. - Cứ để xem.

Để rồi xem. Sẽ biết thôi.

Để rồi xem.

Nên chọn áo choàng tàng hình hay giày bay đây ta?

Nếu yêu tinh làm được thì con hãy ước, nhé?

Yêu tinh của Ông già Noel làm được hết.

Đúng vậy. Rồi, con viết xong thư đi.

Mau, còn phải gửi nó đến Bắc Cực.

Bruce định bơm bao nhiêu thứ xàm xí lên mái nữa đây?

Bruce. Cảm ơn anh đã nhắc em.

Nhớ mua một chai vang đỏ để mang sang đó tối nay nhé.

Anh không mua rượu cho đối thủ đâu.

Đối thủ cái gì chứ. Họ là hàng xóm mà.

- Bố, giày thể thao của con đâu? - Nó ở đây này.

Joy, bố tự hỏi là con đang ở nhà

mà còn không tìm được đồ,

thì lúc học đại học sẽ ra sao chứ?

Trường Notre Dame?

ĐẠI HỌC NOTRE DAME

Sao thứ này lại ở đây?

Bố, con biết bố mẹ gặp nhau ở Trường USC, nhưng...

- Con không muốn học ở đó. - Hả?

Con nói sao? Chất USC chảy trong máu con đấy.

- Tiến lên. - Tiến lên.

Con yêu, nghe này, mẹ sẵn sàng gọi huấn luyện viên bóng mềm cũ của mẹ.

Không, mẹ à, con...

Bố thấy tổn thương khi con không muốn học ở USC.

Ôi, Joy. USC. Tiến lên.

Tiến lên, con ơi.

Tiến lên.

Chỉ nửa tiếng lái xe.

Chị sẽ có nhiều thời gian cùng bố.

Không kẹt xe thì 20 phút là tới. Thoải mái về ăn tối mỗi ngày.

Vâng.

Nick, bài kiểm tra toán của em sao rồi?

Kiểm tra toán à? Con được mấy điểm?

Điểm số không định nghĩa được con.

- Rồi. Nghe là thấy có mùi. - Ừ, rất chi là có mùi đấy.

Nick à, nếu con muốn thành công,

con phải biết tập trung vào những điều quan trọng.

Âm nhạc của con quan trọng mà.

Toán là bắt buộc, nhạc là tùy chọn.

Ừ, nhưng anh à, âm nhạc làm con vui.

Nhưng làm nhạc không ra tiền đâu.

Có khá nhiều người làm nhạc kiếm ra tiền đấy, Chris.

Không phải bằng tuba.

Kể tên một người chơi kèn tuba có tiếng và hái ra tiền đi.

Một thôi. Có ai từng nghe ban nhạc nào nói,

"Người chơi tuba là" rồi giới thiệu họ chưa?

Tập trung vào toán đi con nhé.

Nên thế. Chẳng ai phất lên nhờ kèn tuba đâu.

NHÀ HÁT PHỐ XƯA

Treo mau nhánh cây tầm gửi

Cho anh được hiểu thêm về em đi

SO ĐO LÀ KẺ ĐÁNH CẮP NIỀM VUI

Giáng Sinh này

Khi ta cùng nhau tỉa cây thông

Thật vui biết bao khi được ở bên nhau

- Chào buổi sáng, Pam. - Chào anh.

Có chuyện gì thế?

Giáng Sinh vui vẻ.

Dù vậy, tin tốt đây.

Bộ phận hỗ trợ thôi việc sẵn sàng giúp anh

xác minh quá trình làm việc.

SYDELTWAIN NHỰA CÔNG NGHIỆP

Lee, không ai trao đổi với đối tác được như tôi.

Không ai có quan hệ, thâm niên, xấp Rolodex như tôi.

Rolodex à?

Anh ưa cổ điển nhỉ? Hay đấy.

Anh thật sự làm thế này trước Giáng Sinh ư?

Làm ăn thôi mà.

Chúng tôi biết sắp nghỉ lễ.

Xin lỗi nhé.

Tôi muốn tặng anh thứ này để cảm ơn.

Chẳng ai cần áo lông cừu của anh.

Mà biết sao không? Tôi sẽ nhận.

Rồi đem đi tặng lại.

Cho anh biết tôi khinh rẻ món quà của anh thế nào.

Để tôi mở cửa cho anh.

Ừ.

Giáng Sinh vui vẻ, người anh em.

Giáng Sinh vui vẻ.

Tới ai đây?

Tôi đã ngăn được sự hao hụt trong ca đêm, khoảng 14%.

Vẫn xuất sắc như mọi khi, Car ạ.

Ban Lãnh đạo Vùng sẽ ấn tượng lắm.

Thế anh có nghĩ họ sẽ cân nhắc tôi

cho vị trí Giám Đốc Vận Hành chứ?

Tôi có cảm giác khi tới đây họ sẽ thấy ta...

Là trung tâm phân phối tốt nhất ở bờ Tây.

Nhờ có tôi. Và nhờ có anh.

À, nhờ có... Phần lớn là nhờ có tôi, nên là...

Tôi được anh ủng hộ chứ?

- Nếu mọi thứ êm xuôi. - Tuyệt.

- Cứ yên tâm. - Cảm ơn anh.

- Làm tốt lắm. - Thật sự cảm ơn anh.

Tuyệt!

Chào, bà Carver.

Anh sẽ không tin nổi chuyện gì vừa xảy ra đâu.

Ừ, anh cũng đang định nói thế với em.

Em đã làm được. Donald ủng hộ em.

Tốt quá, em yêu.

Có điên mới không đề bạt em.

Chris à, vậy là em sẽ được tăng lương và thêm nhiều ngày nghỉ.

Nghe này, chỗ anh hôm nay cũng có vài chuyện.

Khoan đã. Em có việc rồi. Em gọi lại sau nhé.

- Carol à. - Em gọi sau nhé.

Rồi, chào anh.

Cúc cu. Chào.

Kimmer, chuyên viên hỗ trợ thôi việc. Tôi hỗ trợ anh chuyển việc.

- Cô làm gì? - Tôi hỗ trợ thôi việc.

- Hỗ trợ thôi việc à. - Ừ, anh bị cắt giảm mà.

Vâng, tôi biết mình bị cắt giảm,

nhưng không biết là thật sự có chuyên viên đến giúp tôi thôi việc đấy.

Tôi đến giúp anh đây. Hôm nay anh thấy sao?

Cô biết đấy, cảm giác bị cắt giảm.

Thế đây là việc của cô à? Giúp người bị đuổi cuốn gói nhanh.

NNBST. Những Người Bị Sa Thải.

- Chà. Cảm ơn, Kimmer. - Giờ ra về thôi.

Ồ, phải.

BÀI HÁT GIÁNG SINH NAT KING COLE

NGHỈ LỄ VUI VẺ

Chào. Anh đây rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Carol này.

Có chuyện anh...

Rượu vang đỏ đâu?

Thôi xong.

Chris, trời ạ. Em không muốn uống thứ rượu hộp đó.

- Anh xin lỗi. - Trông mẹ đẹp quá.

Cảm ơn con yêu.

Bảo Joy và Nick là bố mẹ qua nhà hàng xóm nhé?

Pizza đang giao tới đấy.

- Vâng. - Đi chưa?

Ừ, đi nào.

Em nghĩ ta nên chơi bóng vợt hỗn hợp.

Thật, giờ ai cũng chơi. Scott và Shelly cũng thế.

Ta cũng nên đội băng đầu và quần đùi đôi.

Anh mặc quần đùi sẽ đẹp.

Như thế thì ta có thể làm đủ thứ cùng nhau. Như hồi trẻ ấy.

Ta lên đồ, ra ngoài làm các hoạt động chung.

- Carol này. - Vâng, anh yêu.

- Này. - Vâng.

Anh bị sa thải.

- Khoan, gì cơ? - Anh bị sa thải.

Lee bán công ty, cắt giảm nửa phòng kinh doanh,

và anh ở trong số bị cắt giảm.

- Chúa ơi. Chuyện xảy ra khi nào? - Sáng nay.

Anh không muốn cho em biết

vì thấy em đang phấn khích chuyện thăng chức.

Anh không muốn làm em mất vui.

- Anh ổn chứ? - Anh không ổn. Anh thấy thất bại.

Không, anh không thất bại.

Sẽ có cách giải quyết. Chắc chắn.

Nghe anh, đừng để bọn trẻ biết chuyện, nhé?

Bọn trẻ thương anh. Chúng nên biết chuyện anh trải qua.

Anh không muốn làm hỏng Giáng Sinh cuối.

Giáng Sinh cuối? Là ý gì?

Joy sắp đi học xa, Nick cũng gần đến lúc đấy rồi,

và Chúa ơi, con gái út của anh cũng sắp đủ tuổi để nhận ra...

Rồi, này, này.

Anh vừa gặp chuyện ngoài mong đợi, nhưng đây không phải Giáng Sinh cuối, nhé?

Không sao. Ta sẽ tìm ra cách.

- Thật chứ? - Thật. Sẽ có cách thôi.

- Được rồi. - Ê, hàng xóm ơi!

Cho phép vô nhà đấy.

- Có hàng xịn này! - Ừ, vào chơi trò khui đồ uống nào.

Ý là rượu đấy!

Qua liền đây! Chờ bọn tôi chút nhé!

- Có một hộp rượu đây. - Phải.

Anh muốn quay về không?

- Không cần qua. - Em nghe họ có hàng xịn rồi đấy.

- Đi nào. - Được rồi.

Anh làm một ly hàng xịn thôi cũng được.

Làm một ly biết đâu lại thấy khá hơn.

- Em sẽ mua cho anh hàng xịn sau. - Anh chờ đấy.