Out of the Dark (回魂夜)

‫مامان، برات پول کاغذی می‌سوزونم ‫روحت شاد

‫دیگه تقریباً وقتشه چیزا رو بندازن پایین

‫این هفته سه شبه داره این کارو می‌کنه

‫هرکی اول فرار کنه باید دو برابر پول بده

‫کافیه

‫هرکی اول فرار کنه دو برابر پول می‌ده

‫این آدما بی‌ملاحظه‌ان

‫چرا از ارتفاع چیز پرت می‌کنن؟

‫وقت تلف نمی‌کنیم

‫که منتظر باشیم چیز پرت کنن؟

‫شیائو لونگ، امشب هفته اول ‫مرگ خانمه

‫براش یه کم عود بسوزون

‫امشب آسانسور کار نمی‌کنه

‫بالا رفتن از پله‌ها خسته‌کننده‌ست

‫اینجا چیکار می‌کنین؟

‫اینجا به زور جا برای راه رفتن هست

‫داره نمایش بازی می‌کنه

‫وقتی ناخلف بودی ‫این همه مراسم چه فایده‌ای داره؟

‫درسته، اگه واقعاً خلف بود

‫نباید از آدمای پیر بخواد ‫شب براش بیگاری کنن

‫ممکنه بمیرن و کسی نفهمه

‫خانم ژانگ، منظورتون کیه؟

‫آقای لی

‫اگه وقتی زنده بودین ‫کاری کردم که ناراحتتون کنه

‫وقتی زنده بودین

‫امیدوارم رحم کنین

‫و ما رو ببخشین

‫در رو باز کن، زود باش

‫خواهر، باز کن، باید یه چیزی بردارم

‫مامان، خواهر دوباره در رو باز نکرد

‫باز کن، می‌خوای بمیری؟

‫خودتو حبس کردی

‫این هفته و هفته پیش

‫خواهرم دوباره شکست عشقی خورده

‫یه صدایی می‌شنوم

‫داره نزدیک‌تر می‌شه

‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

‫باید تحمل کنی ‫نذار اون پیرمرده بهت بخنده

‫به کی می‌گی پیرمرد؟

‫آدمای تنبل

‫اداره مسکن به زودی ‫برای بازرسی میاد

‫این دفعه بندازش اون طرف

‫آقای هو

‫آه لو کجاست؟

‫اون طرف

‫آدم بیشتر اضافه کنیم؟ پول نمی‌خواد؟

‫بذار در موردش فکر کنم

‫ولی ما چند نفر

‫آقای لو، می‌شه یه کم پول بهم قرض بدین؟

‫برو به جهنم

‫آقای لو

‫حرومزاده

‫آه جیانگ، این نامه رو به شوهرم بده

‫می‌خوام ازش جدا شم

‫خانم

‫داداش جیانگ

‫فروشگاه کادویی تو مرکز خرید ساعت ده می‌بنده

‫معمولاً پول رو ‫روز بعد به بانک واریز می‌کنن

‫بیا فردا شب بریم دزدی

‫نه، گل‌فروشی بغلی بهتره

‫چرا؟

‫دختر اونجا سینه‌های گنده‌ای داره

‫بهش تجاوز کن

‫خیلی بی‌مصرفی

‫بیا فردا شب انجامش بدیم

‫بعدش بهش تجاوز می‌کنیم

‫بعد از دزدی پولدار می‌شی

‫اونوقت می‌تونی یه جنده بگیری

‫یالا، یه کم ‫تو زندگی اصول داشته باش، باشه؟

‫بعد از اینکه با جنده حال کردیم ‫بهش تجاوز می‌کنیم

‫چه خبره؟

‫هفته پیش یه پیرزن اینجا مرد

‫این هفته قراره

‫ترسو

‫ما که کارمون درسته. از چی باید بترسیم؟

‫یالا

‫طبقه دهم رو بگرد

‫له‌م کن، یالا

‫بازم داری تنبلی می‌کنی

‫چرا اونجا دراز کشیدی؟

‫زنم به خاطر یکی دیگه منو ول کرده

‫بلند شو... جلوی راه رو نگیر

‫بذار بمیرم

‫پس برو کله‌تو بکوب به دیوار

‫دیوونه شدی؟ می‌خوای شانس مردن منو بگیری؟

‫براش جایزه‌ای نمی‌دن

‫کی یخچالو انداخته پایین؟

‫سروان، شیائو لونگ ناپدید شده

‫دستپاچه نشین

‫شاید رفته بازی ‫و زود برمی‌گرده

‫نه، یه ساعته که ناپدید شده

‫حتی ساعتشو تو آسانسور پیدا کردم

‫ساعت؟

‫حتماً به یه منحرف جنسی برخورده

‫دیوونه شدی؟

‫اون پسره ‫چرا یه منحرف جنسی باید اونو بخواد؟

‫لواط

‫می‌خوای بمیری؟

‫با این چرت و پرتات گم شو

‫اگه لواط نباشه ‫دلیلش حتماً پوله

‫دهنتو ببند

‫می‌کشمت

‫باشه... بذار من

‫حرومزاده، چی داری می‌گی؟

‫یه کم اینجا بخواب

‫آقای لی ‫بریم بالا به پلیس زنگ بزنیم

‫باشه

‫سروان، لطفاً

‫نگران نباشین، به پلیس خبر داده شده

‫پسرتون رو زود پیدا می‌کنن

‫پدرش یه آشپز ساده‌ست

‫با یه حقوق ناچیز

‫اون پولدار نیست، پس چرا شیائو لونگ رو بدزدن؟

‫آقای لی، چی شده؟

‫مادرم اینجا بود

‫حتماً شوخی می‌کنی

‫ببین، رون مرغ نیست

‫مادرم حتماً خوردتش

‫اینقدر مطمئنی؟

‫وقتی زنده بود عاشقش بود

‫و مثل تو رو این صندلی می‌نشست

‫ممکنه برگشته باشه دنبالم؟

‫اینجوری نباش

‫آروم باش، برات آب میارم

‫مادرت اونجا قایم شده ‫که یه رون مرغ بخوره

‫چیه؟

‫مامان

‫شیائو لونگ؟

‫دیروخته، کجا داری می‌ری؟

‫پونگ

‫از این لحظه جانی رو فراموش می‌کنم

‫خدایا، یه شروع دوباره بهم بده

‫باشه، بهت قول می‌دم

‫مگه بهت قول ندادم؟ حرف بزن

‫باشه. حرف بزن

‫دوباره

‫ساعت دوازدهه

‫یه جرعه بخور، نه؟ پس فراموشش کن

‫آروم باش، اولین بارت که نیست

‫چی؟

‫وظیفه منه که عدالت رو ‫برای آسمان‌ها اجرا کنم

‫درسته؟

‫اگه من نکنم، کی بکنه؟

‫نگران من نباش

‫وقتشه

‫ببخشید

‫دفعه بعد ‫اگه پسرت خواست رون مرغ بخوره

‫بهش بگو تو جاهای تاریک نخوره

‫مردم رو زهره‌ترک می‌کنه

‫حتماً. ببخشید، ممنون، سروان

‫مواظب باشین

‫امشب بیا شیائو لونگ رو ببریم

‫هتل

‫وسایلتو جمع کن. من زنگ می‌زنم اتاق رزرو می‌کنم

‫می‌شه شماره تلفن

‫هتل گود ویو رو بهم بگین؟

‫شیائو لونگ

‫کدوم هتل؟

‫چی شده؟

‫شیائو لونگ دوباره ناپدید شده

‫شیائو لونگ

‫اینجا منتظر بمون، من می‌رم دنبالش

‫منم باهات میام

‫خونه بمون

‫الو؟

‫شیائو لونگ برگشته؟

‫نه

‫من فوراً با سروان لو برمی‌گردم

‫مامان

‫شیائو لونگ

‫مامان

‫می‌خوای فرار کنی؟

‫تو یه حیوونی، منو کشتی

‫می‌کشمت

‫نمی‌تونی فرار کنی

‫شیائو لونگ

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اون تسخیر شده

‫زن

‫شوهر

‫چی شده؟

‫شیائو لونگ تسخیر شده

‫همین الان کی بود؟

‫با یه بلندگو ‫شیائو لونگ رو فراری داد

‫چه خبره؟

‫مامانته

‫اگه حتی با ولتاژ بالا ‫هم نمیره

‫پس سوسکا دنیا رو می‌گیرن

‫دوست داری مردم رو بترسونی

‫این کار اشتباهه، می‌دونستی؟

‫بله

‫پس به خونه زنگ بزن

‫و بگو ببخشید

‫جداً؟

‫بله

‫الو؟

‫من مادرت هستم

‫همشون ترسیدن و فرار کردن

‫صدات خیلی حال به هم زنه

‫حتماً باید صدات