The Mentalist

Boom!

Tiếng còi vang lên,

Wayne "Đội trưởng Clutch" Rigsby ghi 3 điểm.

Và đám đông rú ầm trời.

Tôi ghét trực ca đêm.

Này, Jane. Dạy tôi ảo thuật bài nhá?

Ảo thuật bài?

Chơi trò, "Chọn một lá."

Ok.

Chọn một lá đi.

Rồi. Đặt lại vào bộ bài.

Đặt bộ bài thật từ tốn lên trán cậu.

Giờ cố mường tượng ra quân bài tôi đã chọn.

Tập trung và nhìn ra nó.

- Trong đầu nảy ra cái gì? - Ừm, là...

- Nhìn ra lá bài nào? - 9 Cơ.

9 Cơ.

Đây hả?

Anh làm thế nào đấy?

Rất tốt.

Rất, rất tốt.

Để tôi thử.

Được thôi.

Chọn một lá đi.

Rồi.

Nhớ nó đi.

- J Rô. - Sai.

Hử?

Chắc không?

- Ừa. - Này Cho, cậu có thể...

Bài bạc bịp. Không hứng thú.

Tôi nghĩ bài bịp thì hơi khập khiễng.

Đúng, khi nó không chuẩn.

Ta có việc.

Bà nghĩ sao, bác sĩ?

Chấn thương cố ý từ vật cùn. Kiểu như gậy bóng chày.

- Vụ cướp quá tay chăng? - Tôi không nghĩ vậy.

Ví anh ta bị mất, nhưng vẫn có cái này.

Nó được bọc trong khăn ăn và có ghi chú ở trên.

Tha lỗi cho tôi

Vụ án bí ẩn về tay đua ngựa bị "đá".

Đừng có cợt nhả.

- Anh nghĩ anh ta đua ngựa? - Tôi biết là thế.

Vì sao, vì anh ta nhỏ à?

Nhỏ, chân vòng kiềng...

Bộ dạng đói ăn mặc áo khoác ngàn đô,

Da rất rám nắng do làm ngoài trời.

Mắt có quầng do đeo bảo hộ.

Và có hình móng ngựa trên khăn ăn, có thể từ...

... một quán bar trong thị trấn có "móng ngựa" trong tên.

Anh ta có thể lái xe đua.

Tay lái đua xe có bàn tay mềm.

Sao lại là bị "đá"?

Vì nó chơi chữ, và thế luôn gây cười.

Mà còn ai ngoài một kẻ thất tình...

... lại xin tha lỗi trên một khăn trải cốc-tai?

Với không ít hơn một cái nhẫn.

Nhà hàng Móng Ngựa Vàng cách tầm một dặm.

Chuẩn khỏi chỉnh.

Xin lỗi, đặc vụ, đợi đã.

Tôi tìm ra cái này trong túi áo nạn nhân.

Tôi không biết tại sao lại không thấy lúc nãy.

Cám ơn.

Tôi nghĩ đó là loại thông điệp có thể từ hung thủ.

Lá bài của tôi. Sao anh làm được thế.

Hở? Gì?

Bài bịp?

Một người vừa mới chết.

Anh nên tự thấy xấu hổ đi.

- Xấu hổ. - Thôi bỏ đi.

Xấu hổ. Xấu hổ.

Quá xấu hổ. Ghê người.

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 5: Ngựa Pony đỏ.

Áo sặc sỡ, cao tầm 1m65, gầy...

Trông có thể giống tay đua ngựa.

Có vẻ giống Bill Button. Không, là... Sutton.

Đó là tên.

Anh ta từng hẹn hò Delinda...

Cô ấy từng làm tiếp viên ở đây.

Tối qua anh ta tới để tìm cô ấy,

... uống vài ly rượu.

Cố để lại thứ gì đó cho cô ấy.

Nhưng tôi bảo tôi không thể nhận. Phép lịch sự.

Cô có thấy đó là gì không?

Có. Có một cái nhẫn và lời nhắn lên khăn ăn.

"Tha lỗi cho tôi."

Tha lỗi về cái gì? Cô biết không?

Đàn ông mà. Luôn vì cái gì đó.

- Có chuyện gì với anh ta? - Chết rồi.

Cô bạn gái... Delinda. Tên đầy đủ là gì?

Ờm...

Là... Lecure.

Delinda Lecure.

Tối qua cô ấy không đi làm à?

Không. Anh ta... cứ...

... cứ tới, gây phiền toái để cô ấy quay lại với anh ta.

Nên cô ấy bắt đầu đổi ca làm để tránh mặt.

Anh ta có nặng nhẹ với cô ấy không?

Thân thể ấy.

Không, không. Anh ta luôn lịch sự... là cái tôi thấy.

Nhưng tôi... tôi tránh né việc này. Không nên biết quá nhiều.

Cô ấy có bạn trai khác không? Ai đó thấy thú vị ấy?

Tôi không biết cái đó.

Cô có địa chỉ nhà Delinda không?

Có, tôi để ở đâu đó thôi.

Cho và Rigsby đang hỏi chuyện bạn gái cũ, Delinda.

Có gì về nạn nhân chưa?

Một người tên William Q. Sutton có lịch trình đua ngựa...

... vòng 5 ở Redwood Downs hôm nay.

Vậy đúng là tay đua ngựa.

Vâng, đua cho người tên Cobb Holwell.

Jane, ta sẽ tới Redwood Downs.

Vâng, vâng, anh đúng. Anh ta là tay đua ngựa.

- Anh có đi không đây? - Em lớn lên cùng với ngựa nè.

Ờ. Anh có thể lái. Tôi sẽ gặp anh ngoài đó.

Em đi cùng được mà.

Xem tìm thấy được gì về Cobb Holwell nhé?

Trường đua Redwood Downs

Sao phân ngựa lại có mùi hay thế?

Đâu ra.

Xin lỗi.

Cô thấy Cobb Holwell ở đâu đây không?

Cô tới vì Bill hả?

Vâng. Chúng tôi bên CBI. Chúng tôi chi hỏi vài câu thôi.

Còn cô là...

Sam Starks. Tôi tập sự cho ông Holwell.

Một sinh vật đẹp.

Tên nó là gì?

Castor's Folly.

À vâng. Castor's Folly.

Sutton sẽ đua nó trong vòng 5.

Bill rất giỏi với Cass.

Họ có mối liên hệ sâu sắc.

Thật tội nghiệp.

Nó đau khổ vô cùng.

Làm sao cô biết?

Nó biết có chuyện chẳng lành, nên tôi nói cho nó.

Cũng được.

Chuyện gì xảy ra với Bill?

Chưa biết. Cô đoán là gì?

Tôi không biết.

Cô nghĩ Cass có thể có ý kiến chăng?

Vì chúng tôi dám chắc cái chết của Sutton...

... có gì đó liên quan tới ngựa.

Xin lỗi. Cass phải hoàn thành nốt vòng tập.

Anh có thể tìm chuồng ngựa của ông Holwell về bên trái.

Hay nhỉ. Trêu ghẹo một cô gái đau khổ.

Kích động, không phải trêu. Cô ta có thể là thủ phạm...

Hung thủ xảo quyệt, ta không biết được.

Sự việc thật tồi tệ.

Bill là người tốt. Tay đua giỏi.

Ông Holwell, liệu Sutton có vấn đề với ai ở đây không?

Không, ai cũng quý.

Thế còn phụ nữ?

Tôi không nghe nói tới.

- Anh ta đã bao lâu... - Anh ta có thể thắng chứ?

Castor's Folly trong vòng 5...

Anh ta có cơ hội thắng không?

Luôn luôn. Luôn luôn có cơ hội.

Cass thắng lần đầu khi vượt ba ngựa.

Vài vấn đề nảy sinh, nhưng rồi cũng tìm ra dạng của nó.

Nó có thể đã thắng.

Chết tiệt, nó có thể đã thắng.

Thôi bỏ đi.

Sẽ có cuộc đua khác. Chúng tôi sẽ tìm tay đua khác.

- Anh ta làm cho ông bao lâu? - Khoảng ba tuần.

- Thế thôi à? - Tôi biết Bill nhiều năm rồi.

Anh ấy bỏ nghề được một thời gian rồi.

Khi anh ta quay lại, tôi thuê lại ngay.

Đưa anh ta 20 ngàn đô để đua cho mình tôi.

Câu hỏi cuối cùng... Tối qua ông ở đâu?

- Ở trong chuồng này. - Cả đêm?

Cô ơi, tôi là cơ sở đua độc lập cuối cùng...

... trong phần Bang này đấy.

Tôi có một ngựa tốt và cả trăm chủ nợ.

Tôi không ngủ nhiều.

Jane, anh có thêm câu hỏi... nào không?

Cám ơn đã dành thời gian.

Black Blizzard thắng vòng 6. Chắc ăn đấy, tin tôi đi.

Lời khuyên từ đâu thế?

Từ người biết. Anh là ai, cớm đường đua à?

Có đúng luật không?

Anh này là quản ngựa ở đường đua. Nghe cũng khá.

Anh này làm quanh ngựa. Chắc là biết gì đó nhỉ.

Cá luôn. Tôi biết hết tin nội bộ.

20 đô cá anh cho con ăn chắc vòng 6 luôn.

Vậy cá hết bao nhiêu?

Anh nói là ăn chắc. Vậy định cá bao nhiêu?

Biết hết nội bộ, mà lại ăn sái bên ngoài vì tiền ăn trưa hả?

Tôi đang kiếm ăn, anh bạn.

- Sao anh không biến luôn đi? - Anh từng cưỡi ngựa hả?

Anh có... có biết Bill Sutton không?

Vậy anh đúng là cớm.

Trông chả giống gì.

Vâng, tôi biết Sutton, và tôi vẫn nói thế dù anh ta chết.

Cái tên chơi bẩn.

Giờ thì bước, anh bạn. Tôi đang làm việc với ông bạn đây.

Giữ lại tiền đi.

Tôi phán về ngựa tốt hơn anh... ờm...

Ellis Barnes. Đi chết đi.