Dead Snow 2: Red vs. Dead (Død Snø 2)

anoXmous

Allt började så bra.

Ett gäng vänner på stugtur på fjället.

Masse sprit, skratt... Vi hade roligt.

Och tror du inte att en tropp nazistzombier vaknade?

Jag vet, det låter som en klyscha.

Men det var det som hände.

Du förstår, vi hittade nåt.

Nåt vi inte borde ha hittat.

Gammalt nazistguld.

Och sen...

brakade helvetet löst.

De slaktade oss. En...

efter en. En av dem bet mig.

Men jag visste hur jag skulle fixa det.

Och min tjej Hanna...

De...

De tog henne också.

Jag hittade guldet.

Gav tillbaka det.

Och de lät mig gå.

Jag trodde att jag var säker.

Jag trodde fel.

Ta detjävla myntet och dra till det helvete som du kom från!

Shit, shit, shit...!

Okej, okej...

Jag visste att vi inte skulle ha rört skrinet.

Håll dig vaken nu. Håll dig vaken.

Det är en bra fråga, Toralf. Av alla flyttfåglar-

- så är det en liten krabat som verkligen skiljer ut sig.

Nämligen silvertärnan, Sterna paradisaea.

En kustbunden, ytätande sjöfågel.

Och gruppen havstärnor...

Silvertärnan manövrerar sig graciöst i luften som en...

Avdelning, sieg Heil.

TALVIK FISK

DöD SNö 2

'Du?

Vad har vi här?

Martin? Hör du mig?

Hej, Martin. Välkommen tillbaka.

Martin, du kraschade din bil.

Otäck krasch. Du har tur som lever.

Det är mer än man kan säga om dina vänner.

Har ni sett...

Har ni sett varelserna?

De grejerna...

Har polisen tagit dem? Eller armén?

Roy och Erlend?

- Hanna? - Ja, vi hittade alla dina vänner.

Döda. Hanna var din flickvän, inte sant?

Väldigt vacker. Vi hittade henne också.

Med en yxa inkörd i halsen.

Med dina fingeravtryck på skaftet.

Har du nån uppfattning om hur det kunde hända?

De kom upp från...

Från snön. Varelser. Nazister. Vi flydde, men...

Små nazister som kom upp från marken? Absurt.

År du säker på att han inte har fått en liten hjärnskada?

Ring familjen. Säg att han vaknat. Be åklagaren skicka en bil.

Och fyra extra man. Du är klar att fraktas vidare.

De är kvar där ute. De dödar igen om vi inte stoppar dem.

Vi ska inte stoppa nån. Jag har sett vad du har gjort.

- Du ska bara till fängelset. - Ingen vet vad som hände där uppe.

Bara du vet det. Och det är inte bara dåliga nyheter.

När vi hittade dig så var du svårt skadad. Din högerarm var avsliten.

- Den slets inte... - När vi hittade dig var det kallt.

Snön hade kylt ner allt och det var mycket, mycket bra.

- Och så hittade vi din arm i bilen. - L bilen?

Den var lite skadad och ganska blek av nån konstig anledning-

men operationen gick bra.

Vi lyckades sätta på din arm igen.

Nej, nej, nej...!

- Det är inte min arm. - Lugna ner dig.

Det är Satans arm! Det är Satans arm!

Lugna ner dig.

Nej, det är inte jag!

Nej!

Det är inte jag! Vad i helvete?

Sluta!

Randi?

Du får bereda dig på att ta ut löständerna sen.

Föri kväll vill jag ha lite huvud.

Från den enda som kom undan.

NAMNLÖSA TYSKA SOLDATER SOM STUPADE UNDER KRIGET.

Jorden.

Varm.

Männen är ruttna.

Vi behöver fler män.

Fittlås!

Fan vad du skrämde mig, Nils.

Jag orkar inte mer tjafs. Jag har haft en skitlång dag.

Ett bröllop, en begravning och en konfirmation.

Hon den ena konfirmanden var jävligt fin.

Hade jag bara varit tio år yngre.

Och inte präst så klart...

Nils?

Kom igen nu!

Sieg...

Heil.

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

De kom ner från fjället.

Jag såg dem.

Hallå! Hallå!

De kommer! De kommer att döda oss alla!

Hej. Du. Ja, dig.

Hej.

Jag såg din arm. Den är skitcool.

Jag tog lite bilder också. Den är helt sjuk. Men ändå cool.

Jag ska inte vara här. Jag smög mig in som en ninja.

Jag heter Bobby. Jag är här på semester med min mamma.

Hon åt dålig fisk i går, så...

Cool. Seriöst cool.

Den ser bränd ut. Och gammal.

Som en zombiearm. Zombier är coola.

Zombier?

Ledsen, jag måste ta det här. De undrar om jag kan få mer info.

Mer än bara en bild på armen.

Vem? Va?

Zombie Squad. De vill ha mer info.

De är zombieexperter i USA.

De har förberett sig på ett zombieutbrott i åratal.

Kan de komma hit? Säg att de måste komma hit med en gång.

De kan döda zombierna!

- Har du sett dem? År de äkta? - Ja.

- Kan du få loss mig? - Jag vet inte om jag borde.

- Jag har choklad. - Har du?

Ja, jag har choklad. Jag kan ta den till dig, men...

- Dubbeltrippel-fudge. - Herregud!

Låt mig bara få upp den här.

Kom igen. Du klarar det.

Hjälp mig med de andra.

- Får jag chokladen nu? - Den finns inte.

- Ingen choklad? - Håll käften, för fan.

Jag måste ut.

Hey!

Det är inte vad det ser ut som.

Stanna!

Hallå?

Daniel Heffernan, Zombie Squad-chef. Kan jag få prata med Bobby?

Bobby...

- Bobby, han... - Jag pratar inte Tors språk.

- År Bobby där? - Bobby dödades av zombier.

Herregud.

- År det här Zombie Squad? - Ja, Martin, och vi är på väg.

Men först behöver vi så mycket information som du kan ge oss.

Ja du...

Vi kom upp till stugan och där var det ett gäng...

nazistzombier och...

De dödade oss alla.

Utom mig. Och...

Jag sågade av mig armen, men den...

Ja, armen är...

De ville ha sin skatt och myntet...

- Blev nån biten? - Alla blev bitna.

Men vi blev inte som de. Vi bara...

Vi bara dog.

Lyssna, Martin. Och lyssna noga.

Detta är inte vanliga zombier-

- som hungrar efter människokött. De är säkert förbannade zombier.

De ska ta tillbaka nåt som stals från dem.

- Eller slutföra ett uppdrag. - De kallade honom Herzog.

De kallade honom Herzog.

Martin från Norden, vi är på väg.

Vi ska fixa detta utbrott.

Vi är proffs. Men till dess...

Ta reda på vad de letar efter. Deras syfte. Hej då.

Zombie Squad. Det är...

De är proffs.

De är bad ass.

Okej, tjejer.

Det ser ut som om vi ska till Norge.

Norge? Vi kan inte åka dit. Det är på andra sidan jorden.

Och hur vet vi att det är äkta? Tänk om det är en bluff, Daniel.

Ni såg bilden.

Det är en äkta, infekterad arm.

Alla tecknen är där. Rutten hud, ruttet hår, mörkt blod.

- Det är äkta. - Det kan vara farligt.

Det är för fan zombier. Självklart är det farligt.

Vi har väntat på en möjlighet att bevisa att vi hade rätt.

Vi har påstått i åratal att det bara är en tidsfråga-

- innan det första utbrottet sker. Vad har vi mötts av?

Skratt. Förlöjligande.

Kalsongryck.

Men gissa vern som hade rätt.

- Gissa vem som skrattar nu. - Vi?

Det kan du ge dig på. Det var därför som vi grundade Zombie Squad.

- Han har rätt. - Ja.

Och om vi inte åker dit och hjälper de här människorna-

vem fan gör det då?

- Vad gör vi? - Ja!

Vi behöver så mycket info som vi kan få om Herzog.

Och om Martin och Nordnorge.

Vänta! Våra värdar får inte veta det här.

- Menar du Våra föräldrar? - Ja...

- Vi får inte säga vad som händer. - Uppfattat.

Officiella medlemmar av Zombie Squad USA...

- Herregud! - Det är dags att jaga.

Det var bättre än vanligt.

Jag hällde upp kaffe åt dig.