Psycho-Pass 3: First Inspector (サイコパス 3 FIRST INSPECTOR)

#03 ...یک روزِ بارونی، و

...فکر می‌کردم که

اگه توی ماشین بخوابم ،می‌تونم بابام رو ردیابی ذهنی کنم

.ولی نتونستم

.این فکر خوبی نیست

.نمی‌خوام فراموش کنم

آراتا، منم اینجا هستم

.بیا باهم انجامش بدیم

.بیا حقیقت رو پیدا کنیم

.من یه کارآگاه می‌شم

مای؟

.خوشحالم دوباره می‌بینمت، آراتا

.عجب آدم عجیب و چندش‌آوری هستی

!بس کنین

از غواصی خوشت میاد، آراتا؟

.آره، به‌گمونم

.افسارگسیخته نشو

این یعنی چی؟

یعنی غواصی که بدونِ طناب نجات .میره زیر آب

.نباید انزوا و گوشه‌گیری رو انتخاب کنی

از این بابت مطئمن شو که .یه‌نفر رو داری که طناب نجاتت رو برات بگیره

.فهمیدم، بابا

.اسم من «مایکو مایا استرونسکایا»ست

.برای یه مدت پیش ما زندگی می‌کنه .امیدوارم باهم کنار بیاین

.حتماً

،مایکو از همون کشوری اومده .که کِی ازش اومده

.ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی

.این‌کارو می‌کنم

واقعاً اون شاهدِ مرگ همسرت بوده؟

مشکلی هست؟

متأسفم که اینو می‌گم، ولی تاحالا .به همچین موردی برنخورده بودم

منظورت چیه؟

در حالت عادی، مرگِ یکی از عزیزان ،موقتاً رنگ رو تیره می‌کنه

.ولی رنگِ پسرتون هیچ‌گونه تغییری نشون نمیده

.پس، اون بدون علامت جنائی‌ـه

،براساسِ نتایج آزمون‌های آفلاین .اون تمام معیارهای لازم رو داره

.دیر یا زود سیبل اونو پیدا می‌کنه

.از همکاری‌تون ممنونم

شما تنها کسی بودین که می‌تونستم ازش بخوام .توی این قضیه مشارکت کنه، عضو کنگره

.نزدیکِ من بمون

.آراتا، این سیستم سیبل‌ـه

.حقیقتِ این دنیا

.تو واجدشرایط هستی تا تبدیل به یکی از اونا بشی

.ولی با این کار دست از انسان بودنت می‌کشی .اونوقت دیگه نمی‌تونی با من زندگی کنی

.نه. نمی‌خوام، بابا

.من سیستم سیبل رو دیدم

.خواهش می‌کنم، به‌عنوانِ یک انسان مستقل زندگی کن .به‌عنوان آراتا شیندو

.آزوساوا

.بیش از حد رفتم زیر آب

.آراتا. آراتا

!آراتا

.بارون تموم شده

.طناب نجاتت

.نمی‌تونی انزوا رو انتخاب کنی

،هیچوقت طناب نجاتت رو رها نمی‌کنم

.کِی

حالت خوبه، آراتا؟

.کِی

.فهمیدم چه‌جوری بازیِ آزوساوا رو تموم کنم

.ما با مجرم‌ها معامله نمی‌کنیم

تشخیصِ این‌که من یه مجرم هستم یا نه .به عهده‌ی سیبل‌ـه

مقدار خیلی زیادی از اطلاعاتی که .می‌خواین رو در اختیار دارم

.درمونده و بی‌چاره‌ای

.این معامله‌ی خوبیه

.خیلی ساده‌ست .ازت می‌خوام کمکم کنی فرار کنم

.به هیچ وجه

.من شهروند شرافتمندی‌ام .به هیچ‌کس به‌طور مستقیم آسیب نزدم

و این‌که من هدف واقعی‌تون نیستم، مگه نه؟

،با توجه به چیزی که شنیدم .تو فقط جزء کوچیکی از یه سیستم بزرگ هستی

.منظور من فقط بیفروست نیست

علاوه بر اون تمام اطلاعاتی که راجع به اعضای باقی مونده‌ی .گروه «براندازی آرامش» که اون‌ور آب هستن دارم رو، بهتون میدم

،تا زمانی که وجود داشته باشن .تروریسم داخلی بازم اتفاق می‌افته

تمام زحمات دپارتمان سرکوب اقدامات .بی‌نتیجه خواهد بود

نمی‌خوای ازشون انتقام بگیری؟

کجا می‌خوای بری؟

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

سیگنال شناسایی شد

فرستنده: ناشناس

دریافت کننده: ناشناس

.رئیس. بازرس‌ها

آزوساوا داره با یه‌نفر از بیرون ‌ارتباط برقرار می‌کنه

.نمی‌تونم خط‌ش رو شنود کنم

از بیرون؟ اون بیرون متحدین‌ای داره؟

.احتمالاً داره با وزارت امور خارجه تماس میگره

منظورت چیه؟

...اونو بسپارین

.به من

حالت خوبه، آراتا؟

.من خوبم. فقط یکم استراحت لازم دارم

.ازتون ممنونم .می‌تونین پسش بگیرین

.خوشحالم تونسته بهتون کمک کنه

آراتا حالش خوبه؟

.خسته‌ست، ولی حالش خوبه

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

.ما برنده شدیم. حالا زنده بمون

ما»؟»

!فرماندار، قایم شین

.خیلی‌خب

...مرگِ فرماندار

نقطه ضعف جدیدی در سیستم سیبل ایجاد می‌کنه، مگه نه؟

پیروز شدنِ کارینا کومیا در انتخابات .و مرگش، هردو امری ضروری بودن

.هدفِ حقیقیِ ارتباط، ما-کاریناست

.دقیقاً

اصلی‌ترین چیز اینه که ما-کارینا .بعد از مرگِ فرماندار هنوز وجود داشته باشه

سیبل کارینا رو به‌عنوان موجودیت‌ای ،جدا از ما-کارینا به رسمیت شناخته

.هوشِ مصنوعی‌ای که ما توسعه دادیم

منظورت یه «شهروندِ ناموجود»ـه؟

،این به پُل رنگین کمانی جدیدی برای مبارزه با سیبل .که روز به روز داره گسترده‌تر می‌شه، تبدیل می‌شه

.زیادی پُرحرف شدی .این از تو بعیده

چه نقشه‌ای در سر داری؟

!این به‌خاطر پسرهام‌ـه

.پسرات هم کم از خودت نداشتن

!ساکت شو

.با شاگردهات توی جهنم جنگ بازی کن

کوگامی، هنوز زنده‌ای؟

عمداً همچین سؤال احمقانه‌ای می‌پرسی؟

.خداروشکر

خانم هاناشیرو باهات تماس نگرفته؟

چی؟

به‌زودی بهت دستور میده .که بذاری آزوساوا فرار کنه

این چه‌جور معامله‌ایه؟

.دیگه کاریش نمی‌شه کرد

از من چی می‌خوای؟

.لطفاً فقط سرجات بمون و هیچ کاری نکن .ازت می‌خوام اجازه بدی تنهایی با آزوساوا مواجه بشم

. قبول نمی‌کنم

!کوگامی

.خواهش می‌کنم، به شریک‌ام اعتماد کن

.شرمنده، ولی مثل یه عروسک بیکار نمی‌شینم

!هی، شما سه‌تا

شما زیردست‌ها دارین راجع به چی بحث می‌کنین؟

دپارتمان سرکوب اقدامات می‌خواد بهمون خیانت کنه؟

.همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی آزوساواست

شانسی برای پیروزی داریم؟

.آره، داریم

.کوگامی، خواهش می‌کنم

.منظورم رو اشتباه برداشت نکنین .مسئله این نیست که بهتون اعتماد ندارم

.ولی من آزوساوا رو دستگیر می‌کنم

.حدس می‌زدم نمی‌تونم جلوشو بگیرم

ما آزوساوا رو تحویلِ امور خارجه نمیدیم .اونم بعد از تمام کارهایی که انجام داد

!بازرس شیندو .این قضیه رو می‌سپارم به تو

!بله، خانم

!به موقع رسیدیم

!برو

صدامو می‌شنوی، آزوساوا؟

.همه می‌تونن صدات رو بشنون

.بیا این بازی رو تموم کنیم

.نمی‌ذارم فرار کنی

فرار؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

.امور خارجه

.افراد زیادی دارن به حرف‌هامون گوش میدن .بیا روی یه کانال دیگه باهم حرف بزنیم

.خیلی‌خب، بفرما

.راز این دنیا که بابام بهم گفت رو بهت می‌گم

و اون چیه؟

.شخصاً رودررو بهت می‌گم

پس می‌مونه برای بعد از این‌که .پث‌فایندرها شریکت رو کشتن

!حالا، فرماندار

.ضریب‌جرم بالای 300 می‌باشد

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

فندق‌شکن

روباهِ ماده، وضعیتت رو اعلام کن؟

.روت حساب می‌کنم، ما-کارینا

چرا این‌قدر لفتش دادی؟

.فرماندار رو کشتم

.آفرین به تو

.فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم .عقب نشینی می‌کنم

.خوبه. منم پولت رو برات آماده کردم

.اگه خواستی می‌تونی انتقام‌ت رو هم بگیری .خداحافظ

.ببخشید معطلت کردم، اوباتای عزیز

.به اندازه کافی دیر کردی، احمق

!با این پیرِ کارکشته درنیوفت

با دپارتمان تحقیقات جنایی

!در نیوفت

.کارت خوب بود، تودوروکی

.آب خوردن بود

.اگه به‌زور بیان داخل، از این استفاده می‌کنم

.چشم‌هات رو ببند

الان وقت مناسبی نیست .که بخوای نگرانِ تیره شدن رنگ باشی، کله پوک

.کسی اینجا نیست

.داریم با پای خودمون وارد تله‌ش می‌شیم

پس داریم هم اون و هم امنیت ملی رو سرکار می‌ذاریم؟

.این کار کثیفی برای اجرای عدالت‌ـه

.نقش ما اینـه

مگه خودت توی اینکار تبحر نداری؟

.امور خارجه معامله‌ی آزوساوا رو قبول کرد

خب که چی؟

.خودم دستگیرش می‌کنم .از سر راهم برو کنار، بازرس

.آراتا آزوساوا رو دستگیر می‌کنه .مطمئن‌ام که این‌کارو می‌کنه

.اجازه نمیدم کسی تو این مسئله دخالت کنه

.زیادی روی یه نفر حساب باز نکن .این کارگروهی‌ـه که تفاوتی ایجاد می‌کنه

.و این‌که، تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری

.پس اصلاً سعی نکن

.نه، این‌کارو می‌کنم

.این کارگروهیِ ماست

.ضریب‌جرم 80 می‌باشد

.‌هدفی برای اعمال قانون نیست .ماشه قفل خواهد شد

...ضریب جرم 80ـه

.باورم نمی‌شه رو دستم بلند شدی

.حتی ضریب‌جرمم هم بالاتر از چیزیه که انتظارشو داشتم .بهتره از مراقبت‌های روانی غافل نشم

فرماندار زنده‌ست؟

.آره