The Ministry of Ungentlemanly Warfare

‫

‫[گرفته شده از پرونده‌های محرمانه‌ی وینستون چرچیل ‫که در سال ۲۰۱۶ رفع محرمانگی شدند.]

از کجا میاین؟

‫سوئد

انگلیسی بلدین؟

‫من... سوئدی‌ام

‫ولی یکم انگلیسی بلدم

‫ما میایم تو قایق

‫همه خوش اومدین. ‫همه خوش اومدین

‫حتی اون کوچولوئه. اونم می‌تونه بیاد

‫خوش اومدین

‫چرا اینجایین؟

‫برای تفریح اومدیم قایقرونی

‫یه سفر پسرونه‌ی دلچسب

‫دستاتو بکش

‫مدارک؟

‫پاسپورت؟

‫بفرمایید

‫کس دیگه‌ای هم تو قایق هست؟

‫فقط خودمون دو تا

کس دیگه‌ای اون پایینه؟

‫نه

همه جا رو خوب بگردید

‫بیا، بیا، ما کلی غذا داریم...

‫دستای کثیفت رو به من نزن!

‫برو عقب!

‫و تو

‫دستاتو ببر بالا

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫اوه!

‫دیگه بدبخت شدی رفت!

‫دیگه خیلی شیطونی کردی!

‫صد فرانک بهت میدم که بزنیش

‫منو نزنین!

‫از آلمانی‌ها متنفره. ‫یه گلوله حرومش کن

‫ببخشید. شما خیلی ترسناکین

‫بفرستش تخته‌پیمایی که بپره تو آب

‫عاشق چوبه

‫حیوون مست کثیف!

‫حرف حق جواب نداره

‫همیشه برای اینجور مواقع

‫یه حلبی نفت همراهم دارم

‫مال خیلی وقت پیشه

‫ولی آخرین باری که کسی بهم خندید

‫وقتی وارد کشتیش شدم

‫بهش حق انتخاب دادم

‫اینکه یا تا ساحل شنا کنه

‫یا تو یه کشتی در حال سوختن بمونه

‫من و هانس برامون سوال بود ‫که کدوم گزینه رو انتخاب می‌کنن

‫مرگ با آب یا آتش

‫در کمال تعجب جفتش رو انتخاب کردن

‫تا آخرین لحظه منتظر موندن

‫تا اینکه موهاشون آتیش گرفت

‫و پوست تاول‌زده‌شون از روی انگشتشون بلند شد

‫تازه بعدش پریدن توی آب

‫به این امید واهی که

‫برسن به ساحل

‫یکی‌شون...

‫بلافاصله غرق شد و مرد

‫اما در کمال شگفتی، ‫اونی که گنده بود

‫روحیه قوی‌ای از خودش نشون داد

‫با وجود نزدیک غیرممکن بودنش

هل بده

‫به زحمت خودش رو به ساحل رسوند

‫ما هم دنبالش رفتیم و تشویقش کردیم

‫و بعنوان جایزه‌ی این دستاورد تحسین‌برانگیز

‫یه گلوله کاشتیم

‫پس کله‌ش

‫خنده‌دار نیست؟

‫چرا نمی‌خندین؟

«وزارت جنگ ناجوانمردانه»

« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

‫راضیم ازت لاسن

‫اینا بازم میان

‫آره

‫فکر نکنم باورشون شده باشه لاسن

‫ناخداشون آشفته بنظر میاد

‫دارن سلاح‌هاشون رو هدف می‌گیرن

‫به زودی بُرد مناسب رو پیدا می‌کنن قربان

‫فردی، باید نگران باشیم؟

‫فکر نکنم قربان

‫بمب خیلی بزرگیه، ‫برای همینم فتیله خیلی بزرگی براش گذاشتم

‫گذاشتمش بیرون اتاق باروت

‫پس وقتی منفجر شه

‫خوب منفجر میشه

‫نزدیک‌تر شد

‫دیگه الان‌ها می‌ترکه آقایون

‫فردی؟

‫آفرین فردریک

‫ممنون ناخدا

‫حالا احیانا میشه بهمون بگین

‫اینجا چیکار داریم می‌کنیم قربان؟

‫جنگ در اروپا زبانه می‌کشد

‫هیتلر و گله‌ی نازی‌اش ‫همه‌چیز را در مسیرشان نابود می‌کنند

‫لهستان، بلژیک و حالا فرانسه

‫همگی در برابر رژیم فاشیست هیتلر سقوط کردند

‫تا بریتانیا آخرین امید‌ آزادی

‫در اروپا را زنده نگه دارد

‫آماده‌ای وطن، برای نبرد تن به تن

‫اما تنها از پسش برنمی‌آییم

‫و همچنان امیدی به ملحق شدن برادران آمریکایی‌مان

‫از آن سوی اقیانوس اطلس

‫وجود ندارد

‫به علت وجود سلاح مخفی آلمان، او بوت

‫این زیردریایی‌های مرگبار

‫آزادانه در اطلس شمالی شکار می‌کنند

‫او بوت، تمام کشتی‌ها را غرق می‌کند

‫چه حامل مهمات باشند، چه تدارکات

‫و غیرنظامیانی که

‫از کشورهای دوست آن سر اقیانوس می‌آیند

‫تا زمانی که او بوت‌ها به اقیانوس حکمرانی می‌کنند

‫رسیدن سربازانِ...

‫دلیر آمریکایی به ساحل‌های ما ‫همچنان ناممکن است

‫آیا بریتانیا ناچار خواهد شد ‫در برابر برنامه‌های هیتلر سر خم کند

‫یا ویرانیِ حاصل از حمله‌اش را به جان می‌خرد؟

‫لندن می‌سوزد و دریاهایش سرخ می‌شوند

‫در حالی که بمب‌ها از بالا ‫و اژدرها از پایین

‫انگلیسی‌ها را از پا درمی‌آورند

‫و حالا که هیچ دفاعی در برابر این او بوت‌های مهلک ‫وجود ندارد

‫شاید دیگر امیدی به برقراری

‫صلح در اروپا نباشد

‫آلمانی‌ها زنجیره تأمینمون رو با او بوت‌ها قطع کردن

‫ما هم زنجیره تأمینشون برای او بوت‌ها رو قطع می‌کنیم

‫از طریق مأموران اطلاعاتمون

‫یه راهی پیدا کردیم

‫تمامِ...

‫خدمات‌رسانی، تعمیر، و تجدید تسلیحاتِ...

‫ناوگان او بوت اطلس هیتلر

‫از طریق دو تا کشتی یدک‌کش

‫و یک کشتی تدارکات ایتالیایی در «فرناندو پو» انجام میشه ‫(نام قدیمیِ بیوکو)

‫افرادی رو نیاز دارم که حاضر باشن برن اونجا ‫و کشتی‌هاشون رو غرق کنن

‫چرا به فرناندو پو حمله هوایی نکنیم

‫و کشتی‌هاشون رو غرق کنیم؟

‫چون آلمانی‌های موذی ‫موذی‌بازی درآوردن

‫و تو یکی از مستعمره‌های اسپانیایی موضع گرفتن

‫فرناندو پو یه قلمروی بی‌طرفه

‫اگه به اون مستعمره حمله کنیم

‫بقیه‌ی اروپای اشغال‌نشده ‫به نازی‌ها ملحق میشن

‫و دیر یا زود

‫یهو می‌بینیم

‫فقط یه شلوار چرم آلمانی پامونه

‫و داریم سوسیس‌های صورتی بزرگ سرخ می‌کنیم

‫هیتلر مقررات رو توی بازی رعایت نمی‌کنه

‫ما هم نمی‌کنیم

‫البته که این یه عملیات بدون اجازه

‫تأییدنشده و غیررسمی خواهد بود

‫اگه انگلیسی‌ها بگیرنشون

‫میفتن زندان

‫ولی اگه نازی‌ها بگیرنشون

‫شکنجه و مرگ در انتظارشونه

‫آدمِ مناسب این کار رو می‌شناسم

‫که می‌تونه بحث‌برانگیز باشه

‫اما متأسفانه

‫در حال حاضر به خواست اعلی‌حضرت در حبسه ‫(به مدت نامعلوم)

‫شاید طرز برخوردش رو دوست نداشته باشیم

‫اما جسوره، قاتله

‫و افراد همه‌جا دنبالش میرن

‫مطمئنیم که ایده خوبیه؟

‫البته که نیستیم

‫اما درمونده‌ایم

‫بفرستینش داخل

‫به پیش!

‫اونجا وایسا سرگرد

‫ممنونم گروهبان

‫گاس مارچ‌فیلیپس

‫ایشون ناوسروان...

‫فلمینگ هستم. ایان فلمینگ

‫قبلا تو اطلاعات نیروی دریایی بود

‫الان برای من کار می‌کنه

‫من چرا اینجام اِم؟

‫یه مأموریت دارم که می‌خوام ‫رهبریش کنی

‫چرا می‌خوای به من بسپریش اِم؟

‫یه فنجون چای میل کن سرگرد

‫جفتمون می‌دونیم که من...

‫خیلی توی دستگاه دولت محبوب نیستم

‫دقیقا به همون دلیلی که برای ‫اونا جذابیت نداری

‫برای من جذابیت داری

‫مأموریت؟

‫عملیات پست‌مستر

‫برای خنثی‌سازی او بوت‌های آلمانی

‫در اطلس شمالی

‫و برنامه چیه؟

‫او بوت‌ها نیاز به...

‫- سوخت و اژدر دارن ‫- اوه

‫ولی به فیلترهای کربن‌دی‌اکسید

‫هم نیاز دارن برای اکسیژن

‫بدون فیلتر نمی‌تونن برن زیر آب ‫یا شکار کنن

‫روی سطح آب هم که بی‌استفاده میشن

‫هدف؟

‫«دوشس ائوستا»

‫یه کشتی ایتالیاییه که آلمانی‌ها برای سوخت‌رسانی،

‫تجدید تسلیحات و گرفتنِ ‫فیلتر کربن دی‌اکسید

‫برای کل ناوگان ازش استفاده می‌کنن

‫نزدیک ساحل آفریقای غربی مخفی شده

‫تو یه جزیره کوچیک به نام فرناندو پو

‫می‌خوایم بری غرقش کنی

‫نقش ماهیگیر رو بازی می‌کنید

‫و میرید به سمت ساحل غربی

‫با یه کشتی ماهیگیری که اونقدر مواد منفجره داره

‫که دوشس رو نابود کنه