Castle

‫يفكر نوعان من الناس بطرائق لقتل ‫الأشخاص: المجانين والكتاب

‫أنا ممن يجنون مالاً، من أكون؟

‫أنا )ريك كاسل(، جمالي ‫رجولي، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب لملهم ‫وأنا وجدت ملهمتي

‫أنا المحققة )كايت بيكيت(

‫- )بيكيت(؟ ‫- أيمكنك طلب الدعم رجاءً

‫وبفضل صداقتي ‫بالعمدة، ألاحق قضاياها

‫- هل أبدو كقاتل لك؟ ‫- أنت تقتل صبري

‫ومعاً، نمسك بالقاتلين

‫- أكره هذه القضية ‫- أوليس هذا رائعاً؟

‫وضعت غراماً من المكسرات بدقة

‫6 من حلوى الخطمي ‫ولوح شوكولا مذوّب

‫- في العجّة يا عزيزي؟ ‫- ليس عجّة بل جنّة

‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا، شكراً

‫ماذا عنك حبيبتي؟ أنت جاهزة ‫لتذوّق فطور من السعادة؟

‫طبعاً، شكراً، هل يمكنني ‫إحضار صديقي )آشلي( الليلة؟

‫أجل، طبعاً، كلي الآن

‫- هل فيها حلوى الخطمي والشوكولا؟ ‫- أجل، هذا الهدف، هذه حلوى الجنّة

‫- عليّ الذهاب، أحبّك، أحبّك ‫- إلى اللقاء حبيبتي

‫هذه بجودة موس ‫الشوكولا )شيميشانغا(

‫عرفت أنك ستعودين، هي كـ)دايفد ‫هاسلهوف(، تتفرين منه ثم تعشقينه

‫ما زالت تنفرني، إلى اللقاء

‫ما بها )أليكسس(؟ تبدو شاردة

‫- أوليس واضحاً؟ ‫- ماذا؟

‫- هي مغرمة ‫- )أليكسس(؟

‫بحال لم تلاحظ يا ‫عزيزي، لم تعد طفلة

‫شكراً ولكن لو كانت مغرمة لأخبرتني

‫عدم إخبارك هو دليل حاسم

‫- أمي؟ ‫- إضافة إلى أنها أخبرتني أمس

‫- من هو؟ أين التقته؟ ‫- لا أعرف، لم تقل

‫لا! أقسم بشرف البريمادونا ‫لم تقل شيئاً ولا حتى اسمه

‫لا أصدق أنها أخبرتك ‫ولم تخبرني، أنا ملجؤها

‫طبعاً يا عزيزي، ولكنه حبها الأوّل

‫سحريّ وأثيريّ وينقض المنطق

‫)ريتشارد(، هاتفك يرنّ

‫)بيكيت(، ربما جريمة اليوم جميلة ‫قد تضيء نهارك وتفرحك

‫- أحسنت ‫- )كاسل(

‫عندما خطت )أليكسس( أولى ‫خطاها، أمسكت بها عندما تقع

‫في أوّل مرة قادت دراجةَ ‫بعجلتين، كنت كالمجنون أطاردها

‫وأصرخ لها لتنتبه ‫للعجوز على العكازين

‫- حتى كلمتها الأولى ‫- دعني أتكهّن، كانت بابا؟

‫لا، بل "خاتمة"، شددت على ‫بنية القصة في سن مبكرة

‫ولكنني خائف من أن ‫تكون بداية النهاية

‫لعلاقتنا المميّزة

‫لن أقلق مكانك، رأيت كيف تنظر إليك

‫ولكن مشكلتك هي أن الفتيات اللواتي ‫يعشقن آبائهن، يتزوّجون شبيههم

‫حقاً؟

‫- د. )باريش(، مرحباً، وجدت هويته؟ ‫- ليس بعد

‫لمَ لا تحضرون لي القهوة معكما ‫أنا أسبقكما لأقوم بالعمل كله

‫- خذي ما تبقى من قهوتي ‫- أريد كعكة محلاة

‫بالتحدث عن القتل

‫طلقة نارية في الصدر من ‫عيار ثقيل، على الأرجح )54(

‫الزرقة الجثية تضع ‫الوفاة منتصف الليل

‫لديّ السروال الداخلي نفسه

‫)توماس ناش(، ماركة بريطانية ‫باهظة، ناعمة ومن الحرير

‫أقول إنه كان مرتاحاً عندما قتلوه

‫ماذا فعل هنا ‫بمنتصف الليل عارياً؟

‫لا تزعج نفسك بطرح نظرية منحرفة ‫يا )كاسل(، وجدت أليافاً بالجرح

‫ما يعني أنه ارتدى ‫الثياب عندما قُتل

‫قتله المجرم ثم بقي ‫بقربه ليخلع ملابسه؟

‫لربما قلق من دليل جنائي ‫على ثيابه قد يربطه به

‫وجدت الوحدة هذه المحفظة ‫في نفايات شارع 5

‫تطابق الصورة على ‫الرخصة هوية الجثة

‫آسف، يحب ابن أخي هذه الكتب

‫)دانيال غولدستين(، في ‫الـ52، يعيش في )سوهو(

‫وبطاقة عمل مع )برمن روز( ‫في )وول ستريت(

‫إن أقام في وسط المدينة ‫ماذا كان يفعل هنا؟

‫- لنأخذ هذه للمختبر ‫- حسناً

‫أرتدي السراويل التحتية وأنت؟ ‫)ثونغ(؟ أم )تشيكيز(؟

‫أفصحت لك عن ثيابي التحتية

‫)بلومرز(؟ سروال فضفاض؟ )كوماندو(؟

‫أخذوا ثيابه؟ لمَ قد يأخذوا ثيابه؟

‫- لا ندري، ماذا فعل أخوك بالمنتزه؟ ‫- بهذا الوقت المتأخر؟ لا أعلم

‫- المكان معروف بنشاطات المخدرات ‫- لم يتعاطاها، ولا حتى شرب الكحول

‫- هل واجه مشاكل مع أعداء له؟ ‫- لا

‫كل ما جرى غير منطقي، ولا يشبهه

‫مات والدانا بحادث ‫سيارة عندما كان في الـ21

‫ومنذ ذلك، أصبح حذراً على الدوام

‫هل واعد شخصاً مميزاً؟

‫تمنّى ذلك ولكن لم يحصل، افتقد ‫للحياة والمهارات الاجتماعية

‫كان طيّب القلب ولكن مضجراً

‫- وقضى وقته بالعمل ‫- في )برمن روز(؟ ما وظيفته؟

‫ابتكار منتجات مالية ‫كان نابغة بالرياضيات

‫حصل على شهادته من )أم آي تي( ‫وظننته سيصبح دكتوراً في الفلسقة

‫توظّف الشركات الاستثمارية ‫شباباً مثله لقاء مال وفير

‫ابتاع لي شقتي بعمر الـ52

‫عذراً

‫- ماذا يجري؟ ‫- وجدنا بصمة على محفظة الضحية

‫هل وجدتم صاحبها؟

‫تنتظرك محاكمتان ‫لقضايا اعتداء شديدة

‫في الشهر الفائت، سيد )داندريه(

‫تسببت بكسور كثيرة في العظام

‫اقتلعت عيني إحدى ضحاياك ‫وقضمت أذن أخرى، يبدو أنك القاتل

‫- ولكن أتساءل لمَ خلعت ثيابه؟ ‫- لم أفعل هذا

‫ولمَ وجدنا بصماتك على ‫محفظة رجل ميت؟

‫هل أسقطها فأعطيتها ‫إياه بكل تهذيب؟

‫ولمَ وجد المحققون مسدساً غير ‫مسجل عيار 54 بشقتك

‫وهو عيار الرصاصة ‫التي خرقت الضحية؟

‫مرحباً

‫لو كنت بريئاً، لمَ تقاوم اعتقالك ‫وتهاجم أحد المحققين؟

‫ارتدِ قميص )ترتلنيك( ولن ‫يلاحظك أحد يا صديقي

‫أو ضع شالاً

‫- لمَ لا تعترف؟ ستظهر الحقيقة ‫- كان ميتاً أصلاً

‫ومحفظته مرمية إلى جانبه؟

‫إن لن تعترف

‫- اخلق قصة مقنعة أكثر ‫- هذا ما حصل

‫كأنك لم تخافي

‫أريد هلاك هذا الرجل

‫ستحصل عليه، عندما تؤكد ‫)لايني( أن عيار الرصاصة 54

‫ليس 54 وأنا أكيدة

‫- 83؟ ‫- لا ليس 44 ولا 753 ولا 22 ولا 9

‫أو أي نوع رصاصات هي

‫- هو نوع جديد من الرصاصات؟ ‫- لا، ليس جديداً، انظري

‫- دائرية، وعليها طبقة بيضاء ‫- هل هذا تأكسد؟

‫- أكسيد الرصاص ‫- أي الصدأ

‫ونظراً لكميته، عمر ‫الرصاصة 002 سنة

‫هذا يعني أمراً واحداً ‫قاتل يسافر بالزمن

‫قد يدخل القاتل الزمن ‫الحاضر عبر تموّج بالزمن

‫قتل الضحية وعاد، ما يعني ‫أنه علينا إيجاد تموّج الزمن

‫- أيمكنك التوقف عن تكرار التعبير؟ ‫- يبدو قولاً بذيئاً

‫ولكن إن توقّف التموج ‫نحتاج لآلة زمنية

‫في هذا القرن، لا يمكننا ‫تأكيد براءة )داندريه(

‫لا يبدو مسافراً بالزمن

‫لو كان القاتل مسافراً بالزمن ‫لوجدنا رصاصة جديدة

‫- إلا إن تسبب السفر بالصدأ ‫- على دماغك

‫هل سألت أخت الضحية ‫عن الرصاصة القديمة؟

‫ليس لديها فكرة عن ‫الرصاصات ولكن هناك من يعلم

‫- خبير الأسلحة القديمة الذي طلبته ‫- تذكرت أنني جائع

‫أحب عيار 54

‫من زاوية مناسبة قد تخلع الرأس

‫ولكنه ليس المسدس المطلوب ‫لأنه لم يستخدم بعد

‫)داندريه( العملاق لم ‫يكذب بأنه وجد المحفظة أرضاً؟

‫أخذ القاتل ثياب )غولدستين(

‫من المحتمل أنه أوقع المحفظة ‫عندما غادر ساحة الجريمة

‫أي نوع مسدسات يطلق ‫تلك الرصاصة؟

‫نسميها كرات رصاص لسبب واضح

‫أحد مسدسات القرن 81 ‫بزند، أصنافها كثيرة

‫عليكم إيجاد المسدس ‫ليطابق كرة الرصاص

‫وكم شخصاً قد يملك ‫هذا المسدس الأثري؟

‫التقدير صعب، يمكن ‫جمعها بلا تسجيلها

‫ما يعني أن القتل بها أمر ذكي

‫أجل، قد تكون مسدسات قديمة ‫ولكنها ما زالت قاتلة

‫- هل )داندريه( هو المجرم؟ ‫- لا

‫- ماذا؟ ولمَ هاجمني كما فعل؟ ‫- لمَ لسع عقرب ضفدعاً؟ هذه طبيعته

‫سيرى )دانري( الطبيعة من ‫وراء القضبان لمهاجمته شرطياً

‫- سأحرص على سجنه لأكبر فترة ‫- شكراً كابتن

‫- خذ عطلة وشاهد فيلماً ‫- اقرأ )ناكد هيت(

‫لا، لا حاجة لهذا

‫لم نجد بالثياب بعد، بحثت ‫الوحدة في كل نفايات المنطقة

‫ما المميز بهذه الثياب ‫ليأخذها القاتل؟

‫ربما وصل من تعرّج ‫الزمن عارياً واحتاجها

‫كما في )تيرمينايتر(

‫للأسف، لا أملك نظرية ‫أفضل حتى الآن

‫السؤال هو، بمَ ورّط موظف )وول ‫ستريت( كـ)غولدستين( نفسه؟

‫سأذهب مع )كاسل( إلى شركته ‫وأنتم ابحثوا عن محبي مسدسات أثرية

‫- قد يرتبط أحدهم بـ)غولدستين( ‫- حاضر

‫لا أفهم كيف أن أحداً أطلق ‫النار على )غولدستين(

‫ثم سرق ثيابه وترك ‫محفظته، هذا غير منطقي

‫لا

‫- ربما قتلته فراشات أكلت ثيابه ‫- هذا ممكن

‫)كاسل(، إن ملّيت من ‫القضية، يمكنك المغادرة

‫لا، لكنني أتفقّد بريدي ‫لأعرف إن اتصلت ابنتي

‫لا أصدق أنها أخبرت أمي ‫بأنها مغرمة ولم تخبرني

‫- سأتصل بها ‫- لا، دعها تخبرك عندما تجهز

‫- أنا أب عصري، لمّ لم تجهز؟ ‫- حصل الأمر نفسه مع أبي

‫وانتهى بي الأمر أواعد مغني )روك( ‫كريه وأدخن السجائر لـ7 أشهر

‫لا تعبث بفتاة مراهقة وهورموناتها

‫أنت محقة، لن أتصل

‫- أقلت أمراً عن فراشة ضخمة؟ ‫- لا

‫في ثيابه الداخلية؟ عمل ‫)داني( لدي طوال سنتين

‫ولا أدري ما فعله في المنتزه ‫فهو لا يحب الخروج

‫- عرف شيئاً عن مسدسات أثرية؟ ‫- لا، لم يحبها

‫- هل تأخر البارحة بالعمل؟ ‫- أجل، بقي للـ03:9

‫- دعيني أساعدك ‫- شكراً

‫)جوليا(، مساعدة )داني( ‫هما م. )بيكيت( و)كاسل(

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كنت هنا أمس عندما غادر؟ ‫- طبعاً

‫- علمت وجهته؟ ‫- لا، تمنى ليلة سيدة

‫وماذا عن النهار؟ هل خرج أمر ‫عن المألوف؟ اتصالات غريبة؟

‫لا، فقط شكوى ‫المستثمرين، إلاّ أنّ...

‫ماذا؟

‫- )لوير تايد فند( ‫- ما هذا؟

‫كان أحد منجاتنا المالية ‫التي ابتكرها )دانيال(

‫وهو رهان كبير على أن الأسعار ‫ستتبع القوانين التاريخية

‫- ما الذي حصل؟ ‫- فشل وخسرنا ملايين الدولارات

‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ 3 أشهر

‫- غضب مستثمرون كثيرون ‫- عالجنا شكاوى كثيرة من الزبائن

‫لامت أكثرها )داني( بغضب شديد

‫أحتاج لنسخة عن هذه الرسائل ‫ولائحة بالمستثمرين الخاسرين

‫هل نجحتما بربط المسدس ‫الأثري بمستثمري )غولدستين(؟

‫لا، حتى الآن، رأيت مسدسات أثرية ‫رائعة على مواقها الإلكترونية

‫ولكن ليس منهم مستثمر ‫في حياة )غولدستين(

‫)إروين "السريع السحب" فينكلستين( ‫مالك )ريمنغتن آوتلا( صنع في 5781

‫هذا مسدس جميل ‫تحقق منه )إسبوزيتو(

‫أجل هو رائع، في ذلك الزمن ‫ركزوا على فنية الحرفة

‫وكأنها منحوتات قاتلة صغيرة

‫هؤلاء مسثمري )لوير تايد فند(؟ ‫خسروا ملايين الدولارات

‫ملايين؟ لو ملكت مبلغاً كهذا ‫لوضعته بمكان آمن كسجادتي

‫انظروا لهذا، )آيفن ‫"يوسيميت سام" بودوفكي(

‫- )آيفن بودفسكي(؟ ‫- هو معك؟