How to Blow Up a Pipeline

‫چرا اموال شما را باید تخریب کنم؟

‫56 ساعت

‫‌‌‌باعث شرمای سدید زمستان شده

‫ در همین حین پاکستان در حال بهبود،

‫از سیل فاجعه‌باری‌ست که ‫ هزاران کشته بر جای گذاشته

‫بحران شدید مهاجرت و ‫افزایش خشونت‌های فرقه‌ای‌ باعث شده،

‫که بسیاری از سازمان‌های ملی، ‫به کمک‌کنندگان مردمی

‫هشدار بازنگشتن به منطقه بدهند‌

‫سلام مانیکا

‫من، امم، نه، ‌ببخشید نتونستم امروز بیام

‫دوربینا اوکی شدن‌

‫سلام

‫خوراکی اوردم

‫کس دیگه چیزی برای اشتراک گذاشتن داره؟

‫تیو لطفا

‫ام، من خیلی چیزی ندارم بگم

‫بعد از تشخیص بیماریم خیلی عصبانی بودم،

‫ولی شما بهم یاد دادید خشممو کنترل کنم

‫جای اینکه بذارم اون کنترلم کنه

‫شب خوبی داشته باشی، خب؟

‫باشه، توهم همینطور

‫حتما‌

‫گوه توش تیو، 15 ساعت

‫داره دیرمون میشه لوگان

‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم

‫دارم میرم، دارم میرم، ‫میرم و میرم و میرم

‫بزن بریــم

‫بزن بریم عزیــزم! یــوهو!

‫آخ!

‫- درد گرفت! ‫- ببخشید

‫ببخشید ببخشید،

‫من خیلـی ذوق دارم!

‫خدایا بابت این غذا سپاس‌گزارم

‫باشد که قوتی برای بدن‌هایمان باشد

‫و در دوری من از دخترانم مراقبت کند

‫من و دخترت،

‫فقط می‌خوایم برای کریسمس

‫سر موقع خونه باشی

‫دستبندی هم به دستت نباشه

‫- باشه نیست ‫- خوبه

‫چطور یک خط لوله را منفجر کنیم

‫«تگزاس غربی»

‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

‫نه حله می‌تونم، فقط، لعنتی

‫زوچی، ‫هی، زوچی اومد

‫هوی تیو

‫تیو؟ حالت خوبه؟

‫زوچی!

‫- هی، ‫- آخی

‫فکر می‌کردم هوای تگزاس گرمه

‫نه بابا هوا سرده

‫هی، کمک می‌خوای؟

‫نه خودم میارم

‫- سلام من شاونم ‫- حله، تیو‌

‫ما چند ثانیه پیش رسیدیم اینجا

‫ما سر این سیم‌چینا یکم به مشکل خوردیم

‫- نه، ‫- کمک می‌خوای؟

‫نه،‌ حله، خودم می‌تونم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره حله

‫اوکی، برو

‫- چی، لابد کل راهو از داکوتا شمالی پیاده اومدی

‫نه

‫مایکل بودی درسته؟

‫آره

‫- شاونم ‫- کلبه همینه؟

‫آره،‌ هی بذار کمکت کنم

‫خودم میارم

‫میارم

‫خیل خب

‫- خیلی تو راه بودیم ‫- چخبر رئیس؟

‫گاز داریم، اتاق خواب داریم

‫مایکل کجاست؟

‫مستقیم رفت تو کلبه

‫یکم ویسکی می‌زنی؟

‫خوشت میاد حتما

‫دوین

‫- آلیشا ‫- تیو

‫آماده کاریم؟

‫تیو!

‫یه فندک دیگه داری؟

‫- چخبره ؟ ‫- اسید درست می‌کنم

چگونه از ایربگ آزید سدیم بگیریم

اول باید بازش کنیم، با استفاده از یه چاقو محفظه رو باز می‌کنیم

‫- بابا بیخیال ‫- هردفعه اینجوری می‌کنی

‫فاک، ببخشید ببخشید

‫پشمام اینجا چقدر خفنه

‫اینجا شیشه درست می‌کنید؟

‫بلاخره رسیدن، ‫داریم میریم

‫ببخشید دیر کردیم

‫آره ببخشید دیر شد، ‫توی متل خیلی علاف شدیم

‫روان سر راه می‌خواست اسبارو ببینه

‫خودتم می‌خواستی ببینیشون

‫چخبر دوین؟

‫منم خوشحالم می‌بینمت

‫شبکه‌ای نیست که موسیقی «کانتری» نذاره؟

‫بیخیال، پس دوین چی گوش بده؟

‫اسلحه همراته دوین؟

‫کالیبر 35ـه؟

‫میشه یه لحظه ببینمش؟

‫بابا بیخیال

‫قسمت خوبش اینجاست

‫خیل خب‌‌‌...

‫‌‌‌ کی می‌کنه؟

‫کی نگهبانی میده؟

‫به نظر مضطربی

‫می‌تونی جلو لرزش دستتو بگیری؟

‫خودتم ازین‌کارا نکردی مرد

‫خیل خب، 90تا می‌خوام‌‌

‫96 میلی‌لیتر آب

‫تو اون یکی

‫خیل خب

‫96تاس اون؟

‫بله جناب

‫خب همش بزن

‫حالت خوبه؟

‫رو دستکشم اسید ریخت

‫آلیشا! یکیش تموم شد

‫- آماده؟ ‫- آره

‫هوف، چقدر کلفته

‫خب

‫یه راه دیگه باید باشه که اینارو هم بزنیم

‫اره واقعا

حواست به دما باشه

‫و الانم‌‌‌ می‌ذاریم چکه کنه

‫اینقدر آزید سرب هست که منفجرمون کنه

‫گوه توش

‫خوردم به آهن

‫روان؟ من باید نفس بگیرم

‫تو نمی‌خوای استراحت کنی دوین؟

‫«زوچی و شاون»

‫- هی، ‫- هی

«لانگ بیچ، کالیفرنیا»

‫مراسم قشنگی بود

‫مامانت اگه بود خوشش میومد

‫پس توهم سیگاری شدی؟

‫آره، بعضی وقتا

‫اون روز بهم زنگ زد،

‫ولی فرستادم پیغام‌گیر،

‫چون داشتم میان‌ترم می‌دادم

‫خیلی خود‌خواه بودم

‫زوچی، موج گرمای عجیبی بود،

‫تقصیر تو نیست که

‫فقط تقصیر این دنیای تخمیه که توشیم

‫می‌دونم سخته ولی...‌‌ ‫تو اوضاع رو درست می‌کنی

‫و می‌دونم که مادرتم می‌دونست اینو

‫فکر‌ نکنم چیزیو درست کنم

‫خب مجبوری،

‫حالا دیگه یتیم شدی، ‫فکر کن داستان شخصیتت اینجوریه

‫این چه شر و وری بود

‫می‌دونی که اون مثل مامان من هم بود؟

‫آره، می‌دونم

«شیکاگو، ایلینوی»

‫خیل خب،‌ ما سر ساعت 10:30،

همین الان سلب سرمایه کنید

‫به سمت چهارگوش حرکت می کنیم

‫اگه پلیس اردوگاه دردسر شد

‫یادتون باشه شلوغش نکنید

‫درسته،‌ منم یه پزشک مستقر کردم

‫به همراه حمایت قانونی، ‫ برای هرکسی که نیاز داشته باشه

‫شاون‌‌‌...

‫تو مسائل ویدیوگرافی تا کجا پیش رفتیم؟

‫امم، من چنتا دوربین از کلاس گرفتم

‫مورلی هم برای فیلم‌برداری اوکی داده

‫فکر می‌‌کنم بتونم چیزای خوبی از اجرا بگیرم

‫خوبه، سخنران‌ها ظهر شروع می‌کنن

‫زوچی، امم‌‌‌... تبلیغات دانشکده چطورن؟

‫خب، من خیلی نرسیدم انجامشون بدم، ‫ببخشید‌‌‌

‫مشکل خانوادگی داشت،‌ یادته که؟

‫آره درسته،‌ فقط اینکه‌‌‌ ‫این فرصت خوبیه که،

‫ تو موسسه یه تغییر واقعی ایجاد کنیم، پس‌‌‌...

‫آره، من‌‌‌... من فقط حس می‌کنم که ‫هیچکدوم ازین کارا اهمیتی نداره

‫می‌دونم شرایطت سخته، ‫و من ناراحتم برات،

‫ببین، کسی نمیگه سلب سرمایه ‫ همه‌چیو درست می‌کنه

‫ولی یه قدم بزرگ تو جهت درسته

‫که خیلی هم خوب بود اگه ‫هنوز براش وقت داشتیم

‫ولی تا راه حل‌های بازاری کاری بخوان انجام بدن

‫میلیون‌ها انسان از فاجعه‌ اقلیمی مردن

‫همه ما تغییر سریع رو می‌خوایم،

‫ولی اینا سیستم‌های بزرگی هستن که ‫به صورت تدریجی تغییر می‌کنن

‫درسته،‌ پس بیرون از سیستم عمل کن

‫باید به چیزایی حمله کنیم که ‫دارن بهمون حمله می‌کنن

‫می‌تونیم اقدامات شدیدتری انجام بدیم

‫مثل چی؟

‫مثل‌‌‌ خراب‌کاری عمدی

‫تخریب اموال

‫زمان پیشگیری تمام شده، ‫ قتل‌عام اقلیمی فرا رسیده

‫مامان، من تلاشمو کردم

‫می‌دونم،‌ این فقط یه ترم سخت بوده

خدا کمکون کنه، این ترسناکه

‫فقط خیلی زیادی بوده، می‌دونی؟

به خاطر همینه من بچه ندارم

حالا کسی‌هم تورو نمی‌خواد

‫ولی کامپیوتر جدید قطعا کمک کرده

من رفتم یه پولدار مخ کنم برم مریخ

همه قراره بمیریم

‫آره، می‌دونی چیه؟

‫من باید امم...‌‌ ‫باید برم درسمو بخونم

‫منم دوستت دارم، فعلا

‫سلام؟

‫سلام، زوچی؟