Xtreme (Xtremo)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
- অনুবাদে - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হাই, মি. ম্যাক্স।
কেমন চলছে ইয়োলি? সব রেডি তো?
হ্যাঁ, প্যাক করে সব রেডি করে রেখেছি, স্যার।
এন্ডারকে ফোন দিচ্ছি, ওকে?
বাবা! - টাইগার!
ঘুরতে যাবার জন্য রেডি? একদম
আমার গিটারটা পিছনের ট্রেলারে রাখব না, ওকে?
সামনে রাখলে কেমন হয়?
নিশ্চয়ই।
হেই, ফ্রেণ্ডসদের গুডবাই জানিয়েছ?
শুধু ডেভিড আর লুকাসকে বলেছি।
বাকিরা আমাকে তেমন পছন্দ করে না।
ঠিক আছে।
শোন বাবা, লাইফে প্রকৃত বন্ধুর সংখ্যা এতই কম হয় যে
এক হাতের আঙুল দ্বারা গুনতে গেলেও কম হয়ে যাবে।
দেখবে আরও অবশিষ্ট আঙ্গুল থকে গেছে তো এসব নিয়ে ভেবোনা, ঠিক আছে, বাবা?
আচ্ছা, তবে বেশি দেরি কোরো না, বাবা।
কত দাবি করেছে?
৫ লাখ।
বছরে ৫ লাখ? মাসে ৫ লাখ।
লুসেরো এসে গেছে।
তুমি এখানেই থাকো।
এই কলোম্বিয়ানরা আমাদের চেনে। আমি একাই যথেষ্ট।
লুসেরো!
এইযে শালা! তুমি কখনো চেঞ্জ হবে না নাকি?
- কেমন আছ, দোস্ত? - ভালো আছি।
লাইটার হবে?
কাল তোমার ছেলের সাথে ছিলাম।
গ্যাংয়ের লিডার নির্বাচনে সে আমাদের সাপোর্ট দিতে রাজী হয়েছে।
- আমার বাবা প্রেসিডেন্ট হবে। আর আমার ছেলে কোষাধ্যক্ষ।
তুমি হামেশা টাকা গুনতে পছন্দ করতে, হাহ?
তুমি আর তোমাসিন। যাকগে,
এই নে।
মিটিং আধঘণ্টার মধ্যে শুরু হবে। তোমার বাবা এই এলো বলে।
একটা টোস্ট হয়ে যাক।
চিয়ার্স!
সুস্বাস্থ্য আর ক্ষমতার নামে।
পাপা সান ইতোমধ্যে উনার ভাগ ট্রান্সফার করে দিয়েছেন।
টাকাটা আমাদের গোপন অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিচ্ছি আর ১৮% আপনার রিজার্ভ ফাণ্ডে।
হয়ে গেছে।
দিমিত্রি কী বলল?
কলোম্বিয়ানরা আপনাকে সাপোর্ট করলে সেও করবে।
রোমিও লোভী, তবে কাণ্ডজ্ঞান আছে।
তোমার কী মনে হয়?
পাঁচ লাখ...
এক মাসে।
তোমাসিন!
ওই চোদনাদের বল পিস্তল নিচে নামাতে, দোস্ত।
- হারামির বাচ্চা! - দাঁড়াও!
নড়বে না!
মাদারচোদটাকে ছাড়বি না!
আয়, চোদনারা!
এইদিকে! জলদি! নিচু হও!
জলদি!
শালা কলম্বিয়ানস!
জানতাম। বলেছিলাম এই চোদনারা বিশ্বাসের যোগ্য নয়!
রাফা!
বাবাকে ফোন কর। বল রোমিও পল্টি মেরেছে।
মিটিংটা একটা ফাঁদ ছিল।
শালাদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে, ব্রো।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
- কুত্তার বাচ্চা! - লুসেরো!
মৃত্যুর স্বাদ।
প্লিজ, না! প্লিজ আমাদের মেরো না!
দাঁড়া, ধইঞ্চা!
এই চুতিয়ার সঙ্গ দিতে পারব না।
এটা আমাদের প্ল্যান ছিল না।
না। তবে এরা পুংটামি করেছে আর তার ফল পেয়েছে।
এখন কী করবে?
বাবা আসছেন।
উনার সাথে কথা বলবে? হ্যাঁ।
চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেব।
জানি এসব তোমার জন্য কষ্টকর তবে উনি বুঝতে পারবেন।
বাড়ি যাও।নতুন জীবন তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
তুমি ছিলে আমার ভাইয়ের মতো।
আমার ফ্যামিলির সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
দুনিয়ার সব খুশি তোমার পাওয়া উচিত।
লাভ ইউ, ব্রো।
মি টু।
তোমাকে মিস করব।
আলবত
যখন
ছেলের সাথে সমুদ্র পাড়ে হাটবি
তখন আমার কথা মনে পড়বে।
নিজের খেয়াল রেখো।
ব্রো।
- হ্যালো। - হ্যালো, মি. ম্যাক্স।
- গাঁইতি নিয়ে এসেছ? - এদিকে এসো।
- হ্যালো কে বলবে? - হ্যালো। আমাকে দেখাও।
এই নাও।
দিনকেদিন তুমি শক্তিশালী হয়ে উঠছ, টাইগার।
ইয়োলি, বাড়ির মালিককে মনে করে চাবি দিয়ে দিও।
ঠিক আছে?
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি রেডি হয়ে নাও। আমরা বেরোবো।
গুডলাক, মি. ম্যাক্স। ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রেখো, এন্ডার।
বাবা।
- শরীর এখন কেমন? - ভালো না।
জানি না ক্যান্সার আগে আমাকে মারবে নাকি
তোমার এইসব কার্যকলাপ।
ম্যাক্স?
সে কোথায়?
তুমি এখানে টাকা দিতে এসেছিলে।
খুনোখুনি নয়।
ফাইনাল শট হবে আমার।
বাবা, এটা ছিল ফাঁদ। ওরা আমাকে বন্দি করে
রোমিওকে গ্রুপের লিডার বানাতে চেয়েছিল।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ।
কাল ওর সাথে ছিলাম। আমাদের একটা ডিল হয়েছিল।
কাল তো ওকে দেখে আমার নাখোশ মনে হয়নি।
কি মনে হয় বাকিরা তোমার আজগুবি গল্প বিশ্বাস করবে?
কদিনের জন্য গা ঢাকা দিই।
খুনোখুনি ছাড়া কীভাবে ব্যবসা করতে হয়
তোমার কোনো আইডিয়া নেই।
কাজ হাসিল করতে হলে রক্ত ঝরানো দরকার।
কী মনে হয় তোমার এটা আমেরিকা?
এটা বার্সেলোনা।
ওখানকার পদ্ধতিতে এখানে কাজ হয় না, বুঝতে পেরেছ?
জাপান থেকে ফেরার পর তুমি
কেউ মরুক বাঁচুক তার পরোয়া করো না।
বাবা,
তুমি বদলে আরও খারাপ হয়ে গেছ।
তুমিই আমাকে সেখানে পাঠিয়েছ।
যাতে তুমি বিশ্বস্ততার মর্ম বুঝো আর
বড়দের সম্মান কর...
ইয়াকুজার।
লুসেরো,
সব বদলাতে চলেছে।
হ্যাঁ।
তো যা শুনেছি ঠিক।
ট্রান্সফার ক্যান্সেল করে টিমের সাফাই কর।
আমি চাই সবাই এটা দেখুক।
তোমার দুর্বলতা আমাদের বিপদে ফেলবে, বাবা।
লুসেরো, তোমার ভাই আর বোনের সাথে কথা বল।
ওরা তোমাকে বুঝিয়ে বলবে।
মারিয়াকে তুমি দত্তক নিয়েছ।
এবং ম্যাক্স শুধু তোমার হিটম্যান।
একজন হিটম্যান যে হাজারবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
তোমরা সবাই একসাথে বড় হয়েছ।
ম্যাক্স তোমার ভাইয়ের মতো।
আমরা কোনো ভাই-টাই নই।
তোমার একমাত্র সন্তান আমি!
তোমার নিজের রক্ত!
সব দায়িত্ব তুমি ওদের হাতে দিতে চেয়েছিলে।
না, আমি এমন করতাম না।
বল মাথায় মারব না বুকে?
বাবা?
মাথায় না বুকে?
মাথায়।
মারিয়াকে কোথাও পাইনি।
শুনলে বাবা? বিকেল থেকে প্র্যাকটিস করছিলাম।
ভালো।
যখন ফেমাস হবো আর ট্যুরে যাব, তখন এটা তোমাকে উৎসর্গ করব।
"এটা আমার বাবার জন্য!"
বাবা
কী হলো?
হলে কয়েকজন লোক দেখা যাচ্ছে।
লুকিয়ে পড়, এন্ডার!
এণ্ডার, মেঝেতে শুয়ে পড়!
জানিস তোর ছেলে আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দেয়?
আমার ভাইয়ের।
মনে আছে?
আমি জানি না।
সে ঠিক এণ্ডারের মতো কথাবার্তা বলত, না?
রিকার্ডোকে দিয়ে তুই ওকে বের করে দিয়েছিলি।
কী বলেছিলি? ওর খুনোখুনি বেশি পছন্দ, তাই না?
ফিনিতো, আমি তোমার ভাইকে কিছু করিনি।
আমি জানি।
হ্যাঁ, জানি ম্যাক্সিমো। তুই কিছু করিসনি।
সেকারণে ও জেলে আত্মহত্যা করেছে?
প্লিজ।
সে আমার ছেলে।
চিন্তা করিস না।
- তাকা। - না!
বেশি কষ্ট দাওনি তো?
একদম না, যেমনটা আপনি বলেছেন।
- সুখকর সমাপ্তি। গুড জব।
তোমার উপর বিশ্বাস ছিল হ্যাঁ, তাতো রাখতেই হবে।
২ বছর পর।
ড্যানিয়েলা!
ভুলটা আমার না!
ফালতু টিউটোরিয়ালের চক্করে ফেঁসে যাই।
- হুম। - লিও!
এদিকে এসো তো।
এসো!
লিও।
১ মিনিট সময় দিলাম।
- কী অবস্থা? আমার মাল এনেছ? - কেমন আছ?
কত চাই? ২০ গ্রাম।
আচ্ছা
মজা কর। খেয়াল রেখো।
যদি চাহিদামত তোমার কাছে টাকাপয়সা থাকত, কী করতে?
আমরা হামেশা প্যারাচান্টিংয়ে যাবার কথা ভাবতাম, মনে আছে?
আমি একটা বড় আইল্যান্ড কিনতাম।
একমিনিট
গ্যারেজ
হাই!
Xtreme subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.