Castle

‫"المتحف العالمي للفن ‫الحفل الخيري السنوي الرابع"

‫سيّد وسيّدة (ماكيو)

‫لقد ساعدنا دعمكما في جعل هذه ‫مؤسسة من المستوى العالمي

‫لدينا خطط مذهلة جداً للموسم الجديد

‫سأطلب من السيّد (هايز) أن يخبركما ‫كلّ شيء عن المعروضات الرائعة

‫التي ما زالت متوفرة لتقوما برعايتها

‫- لا أعرف ‫- اذهبي وجديه

‫أنا متأكدة أن السيّد (هايز) ‫سيصل في أيّ لحظة

‫إن (ميرنا) تفقد صوابها يا (أوين) ‫أين السيّد (هايز)؟

‫"ليس في المعرض الغربي ‫أوشك على البحث في حمام الرجال"

‫"استمري في البحث عنه فحسب"

‫المعذرة

‫"...المحيطة بجثته المضرجة بالماء"

‫- عزيزي... ‫- ثانية واحدة

‫أوشك على رمي شخص عن جسر (بروكلين)

‫أنا متأكدة أن (كارتر داميان) ‫سيقدّر إرجاءك لذلك لوقت قصير

‫فات الأوان، لقد قتل للتو ‫والآن، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫دعوت صف التمثيل خاصتي ‫ليأتي إلى هنا ليلة الجمعة

‫لأداء مشاهد (نورا) ‫من مسرحية (أدولز هاوس)

‫- شكراً على التحذير، سأختفي ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا

‫عزيزي، يمكن أن يستفيد هذا الصف فعلاً ‫من وجهة نظرك ككاتب

‫- كلا، يجب أن تكون حاضراً بالتأكيد ‫- أمي، ماذا يجري؟

‫ثمة فتاة جميلة في الصف

‫- وفكّرت في أنه ربما... ‫- أمي...

‫أنت لا تحاولين تعريفي على فتاة مجدداً؟ ‫ألم تتعلّمي درسك بعد الإخفاق الأخير؟

‫- إخفاق؟ لقد تزوّجتها ‫- أجل وكيف انتهى ذلك الزواج؟

‫عزيزي، أحاول مساعدتك فحسب

‫عليك أن تقر أن حياتك الاجتماعية ‫كانت معدومة بعض الشيء مؤخراً

‫أريد الآن أن أرمي نفسي عن جسر (بروكلين)

‫عزيزي، لم تفعل شيئاً ‫خلال الأشهر القليلة الماضية سوى الكتابة

‫والعمل مع (بيكيت) ‫أظن أن عليك الخروج في موعد مدبر

‫- إلّا... ‫- إلا؟

‫إن كان لديك سبب ما ‫لعدم خروجك في موعد

‫- هل تستعد لتصويرك عن قرب يا (كاسل)؟ ‫- كلا

‫أحاول فحسب أن أفهم المعنى المخفي

‫هل يتعلّق الأمر بنهوض التكنولوجية؟ ‫أم النرجسية الثائرة؟

‫أم أن أحدهم كان يملك ‫الكثير من التلفزيونات الإضافية؟

‫أجل، لا تحتاج أحياناً ‫إلى معرفة ما الذي يرمز إليه

‫يكون فناً فحسب أحياناً

‫أيّتها المحققة (بيكيت) ‫هذا قول وجودي بليغ منك

‫- دعيني أحزر، نظرية الفن في الجامعة؟ ‫- كلا

‫أقرب شيء فعلته إلى حضور صف فن ‫هو الوقوف كعارضة لواحد من هذه الصفوف

‫- مهلاً، ماذا تقصدين بالوقوف كعارضة؟ ‫- عارية بالكامل

‫تعرّفا على (براين هايز)، 39 ‫إنه المدير التنفيذي للمتحف

‫يبدو أن أحدهم أعطاه الحرية والموت أيضاً

‫- هل لديك فكرة متى حصل هذا؟ ‫- شوهد (هايز) آخر مرة عند العاشرة

‫من قبل (ميرنا رامزي) ‫وهي مديرة تطوير المتحف

‫تم العثور على جثته ‫عند العاشرة و21 دقيقة

‫لذا لا بد أن القاتل قتله ‫في وقت ما خلال هذه الفترة

‫إن قتله خلال الحفل الخيري ‫تصرّف جريء جداً

‫أراهن بمالي أنه دخل ‫فيما كانت تجري جريمة أخرى هنا الليلة

‫تدعى "قبضة الرأسمالية"

‫إنها اتهام شديد لثقافتنا ‫الموجّهة إلى المستهلك

‫سرق أحدهم "قبضة الرأسمالية"؟ ‫هل تفقد أحدهم "مؤخرة الاشتراكية؟"

‫- كم كانت قيمتها يا سيّدة (رامزي)؟ ‫- 50 مليوناً

‫كان الماسات وحدها تساوي 30 مليوناً

‫لقد حصلنا على "القبضة" ‫على سبيل الإعارة

‫أكّد السيّد (هايز) للمالكين ‫أنها ستكون بخير

‫لاحظت أن لديكم كاميرات ‫لذا لا بد من وجود نظام أمني

‫لمَ لم ينطلق جهاز الإنذار؟

‫كان يجب أن ينطلق ‫فور دخول أيّ شخص إلى هذه الغرفة

‫يحاول فريقي الأمني ‫أن يحدّد سبب عدم انطلاقه

‫حسناً، سنحتاج إلى لائحة كلّ الأشخاص ‫الذين حضروا الحفل الخيري

‫- إضافة إلى أشرطة الفيديو من الكاميرات ‫- بالطبع

‫كما نحتاج إلى التكلّم ‫مع من عثر على الجثة

‫لا يمكنني تصديق هذا ‫إنه أسوأ يوم في حياتي

‫هل كنت مقرّبة ‫من السيّد (هايز)، (أليسا)؟

‫عملنا معاً ‫ساعدته في تنظيم هذا المعرض

‫كان رجلاً لطيفاً وداعماً جداً ‫للفنانين الشبان أمثالي

‫- إذاً أنت فنانة؟ ‫- هذا عملي النهاري

‫أهوى الفن

‫حتى أن السيّد (هايز) ‫عرض إحدى منحوتاتي في المعرض

‫- هل كان للسيّد (هايز) عائلة؟ ‫- أم في (أيداهو) كما أظن

‫إذاً كان يفترض بالسيّد (هايز) ‫أن يفتن الحشود الليلة، صحيح؟

‫ماذا برأيك كان يفعل هنا؟

‫أعرف أنه كان قلقاً ‫بشأن "قبضة الرأسمالية"

‫بخاصة مع الحفل الخيري والناس ‫والإلهاءات كلّها...

‫مهلاً، هل تقصدين أنه قلقاً ‫أن يحاول أحدهم سرقة "القبضة"؟

‫منذ وصلت إلى هنا

‫حتى أنه راجع شريط مراقبة "القبضة" ‫الذي يعود إلى أسبوعين ماضيين

‫إلى حين قمنا بعرضه لأول مرة

‫ظننت أنه كان مصاباً بجنون الارتياب ‫لكن أظن أنه عرف أمراً لم أكن أعرفه

‫50 مليون دولار؟

‫لهذا السبب اختفى (هايز) بلا إذن ‫من الحفل الخيري

‫جاء لتفقد "القبضة"

‫لكن السارق كان في طريقه إلى الخارج معها

‫عبر هذا المعرض ‫مما يجعله يتقاطع قطعاً مع (هايز)

‫فواجهه (هايز) فتصارعا ‫وتم دفع (هايز) باتجاه المسامير الطويلة

‫- وفي تلك اللحظة، بات سارقنا قاتلاً ‫- قاتل دخل المتحف عبر الحفل الخيري

‫هذا غير مرجّح

‫تم تسجيل مرور الضيوف الواصلين كلّهم ‫عبر نقطتين أمنيتين

‫ثم الترحيب بهم من قبل أعضاء المجلس ‫الذين يعرفونهم شخصياً

‫الاحتمالات هي أن اللص دخل من السقف

‫عبر فتحة تهوئة على الأرجح ‫ثم قام بتعطيل أجهزة الإنذار

‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- أنا (سيرينا كاي)

‫محققة تأمين المتحف

‫إذاً إن دخل اللص عبر الفتحة ‫فكيف خرج؟

‫باحة التحميل

‫تحقّق الحراس هناك من الداخلين كلّهم ‫لكنهم لم يتحققوا من الخارجين

‫كما أن الباحة كانت مليئة ‫بشاحنات الطعام

‫كان يمكن أن تكون إحداها بانتظاره ‫وقد اختلط بالحشود ببساطة

‫- إنها بارعة ‫- نظرياً لكن ماذا عن الدليل؟

‫لا أحتاج إلى دليل لأعرف أنني على حق ‫إنه عملي ويمكنني مساعدتكما في عملكما

‫- كيف ذلك؟ ‫- أحصل على أتعاب بنسبة واحد بالمئة

‫مقابل استرجاع الأغراض المسروقة

‫أريد تلك "القبضة" وأنت تريدين القاتل ‫لدينا أهداف مشتركة

‫يمكنني أن أؤدي دور المستشارة في قضيتك ‫وأشارك وجهة نظري

‫- هذه فكرة مثيرة للاهتمام ‫- كلا، شكراً، لن يكون ذلك ضرورياً

‫لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة ‫سيّد (كاسل)، أيّتها المحققة (بيكيت)

‫كان يمكننا الاستفادة منها فعلاً ‫لديها خصائص قيّمة

‫ليس ذلك النوع من الخصائص

‫- (كاسل)، ستعيقنا فحسب ‫- حقاً؟

‫وماذا إن كانت تعرف شيئاً ما؟

‫(راين)، تحقق إن كانت ‫كلّ شاحنات الطعام معروفة الهوية

‫واستجوب كلّ العاملين في تقديم الطعام

‫واسألهم إن رأى أحد أيّ شيء ‫غير اعتيادي في باحة التحميل

‫هل كان ذلك صعباً جداً؟

‫إذاً لأسباب مجهولة، رأى (هايز) ‫أن أحدهم قد يسرق "قبضة الرأسمالية"

‫لا نعرف السبب لكنه يذهب لتفقدها ‫وينتهي بدفع ثمنها بحياته

‫أجل، لكن كما تبيّن ‫لم يكن ذلك ما يظهره شريط المراقبة

‫- ما الذي يظهره؟ ‫- "القبضة" في مكانها

‫ولم يتغيّر مكانها في المعرض

‫وصل اللص إلى خطوط الكاميرا ‫وقام بوصل حلقة مسجّلة مسبقاً

‫ليس هناك بصمات لكن وحدة مسرح الجريمة ‫وجدت ما تظنه جيلاً للشعر

‫- جيلاً للشعر؟ أين قد يجدون ذلك؟ ‫- في المجرى الهوائي

‫في المجرى الهوائي؟ ‫هذا ما قالته (سيرينا)...

‫إنه مجرد تخمين جيّد

‫- وكذلك مسألة باحة التحميل ‫- ماذا تقصد؟

‫يذكر اثنان من متعهدي الطعام ‫رؤية شاحنة (أسترو) زرقاء متوقفة هناك

‫لها اللون ذاته كشاحنات الطعام ‫لكن بدون شعار الشركة

‫تخيّلي ذلك

‫هل حصلت على وصف ‫لأيّ شخص على متن الشاحنة؟

‫كلا لكنني نشرت بلاغاً للبحث عنها

‫(بيكيت)!

‫- عظيم، ماذا فعلت الآن؟ ‫- اصمت

‫أيّتها المحققة ‫أظن أنك التقيت بـ(سيرينا كاي)؟

‫مرحباً مجدداً

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قدّمت لي الآنسة (كاي)...

‫- اقتراحاً مقنعاً جداً ‫- أجل، أعرف ما هو اقتراحها

‫الفرق هو أن ما سمعته أعجبني

‫- كابتن (غايتس)... ‫- إنها تملك الخبرة

‫التي يمكنها أن تستعملها ‫كمستشارة في هذه القضية

‫"سيّدي"، أفضّل العمل مع فريقي

‫الذي يشمل مستشاراً لا يملك خبرة ‫في أيّ شيء؟

‫ستكون (سيرينا) مفيدة كتغيير

‫أتحرّق شوقاً للعمل معك

‫سأعترف لك بهذا، أنت جريئة جداً

‫هل تبيّن أن ما قلته عن السارق صحيح؟

‫تهمني النتائج أيّتها المحققة

‫هذه أفضل طريقة لنحصل فيها كلينا ‫على ما نريده

‫- اعتبري الأمر كعملية دمج ‫- بل إنه أشبه بسيطرة عدائية

‫سأدع المحقق (براين) ‫يخبرك بالمستجدات

‫- تخطى كاميرات المراقبة هنا وهنا ‫- "قبضة الرأسمالية"

‫ثم نخمّن أنه رحل عبر باحة التحميل ‫في شاحنة زرقاء

‫وذلك ما نعرفه حتى الآن تقريباً

‫ماذا عن شريط المراقبة الذي كان (هايز) ‫يراجعه والعائد إلى أسبوعين ماضيين؟

‫إن كان القاتل قد راقب القطعة ‫فربما يظهر على ذلك الشريط

‫هذه هي المشكلة

‫لأن رجال الأمن يقومون بتنزيل أشرطة ‫المراقبة كلّها على سواقات "فلاش"

‫وتحقق (هايز) من إحدى السواقات ‫لكنها مفقودة الآن

‫- لم تكن في مكتبه ولم يكن يحملها كذلك ‫- ربما أخذها القاتل

‫لأنه كان يعرف أنه يعلم بأمره

‫إذاً ما هي خطوتنا التالية؟

‫أرسلت وحدة القضايا الكبرى لائحة ‫بكلّ متلقي البضائع المسروقة

‫الذين قد يكونون مهتمين بقطعة ‫مثل "القبضة" لذا نحقق في ذلك الآن

‫إن التعامل بـ"القبضة" خطر جداً الآن ‫بما أن ثمة جثة مرتبطة بها

‫لذا قد يحاول السارق بيع الماسات

‫لكنه لن يتعامل مع أيّ شخص ‫على تلك اللائحة

‫- أيّ شخص مذكور عليها لم يعد مهماً ‫- هل لديك فكرة أفضل؟

‫يا جماعة، وجدت شيئاً ‫كنت أراجع جهاز الإنذار...

‫أيّها المحقق (إسبيزيتو) ‫هذه (سيرينا كاي)، إنها تعمل معنا

‫حسناً

‫بأيّ حال، وجدنا هذا مثبّتاً بالأسلاك ‫على جهاز الإنذار

‫يقوم بشكل أساسي بإلغاء إشارات الإنذار ‫قبل أن تصل إلى الكمبيوتر

‫- يدعى ذلك (أي أس أي) أو... ‫- قاطع الإشارة الاستقرائي

‫هذا الجهاز مصنوع خصيصاً لزبون

‫- أتعرّف عليه ‫- من أين؟

‫من تقرير قرأته عن سرقة (فرمير) ‫التي وقعت سنة 1990 في (بروكسل)

‫استعمل اللص نفسه هذه ‫لسرقة عشرات اللوحات الأخرى

‫هذا توقيعه، أعرف من أخذ "القبضة"

‫- إنه (فالكو) ‫- (فالكو) ماذا؟

‫- هل لديه شهرة؟ ‫- لا أحد يعرف

‫لم يتم الإمساك به قط أو تصويره حتى

‫إنه لص قطع فنية بارع جداً في (أوروبا) ‫رغم أنه لم يعمل منذ سنوات

‫تقول الشائعات إنه خرج من اللعبة

‫لا شيء يقارن بالخمسين مليون دولار ‫لإعادتك من تقاعدك

‫والآن بما أن لدينا اتجاهاً ما ‫يمكنني أن أحصل لنا على بعض الخيوط

‫- عظيم، لنذهب ‫- لا يمكنك المجيء

‫آسفة، ربما أسأت فهم كلمة "مستشارة"

‫- هذه قضيتي ‫- لن يتكلّم الناس هناك مع الشرطة

‫لكنهم سيتكلّمون معي

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لست شرطياً كذلك

‫- لذا... ‫- حسناً

‫- إنها تعمل معنا؟ ‫- لنتصل بالإنتربول

‫أريد معرفة كلّ ما يمكننا عن (فالكو)

‫أنت رجل مثير للاهتمام يا سيّد (كاسل) ‫محارب جريمة في النهار

‫- ومؤلف روايات جرائم في الليل ‫- أنت مثيرة للاهتمام جداً أيضاً

‫إذاً، هل نلتقي مخبراً سرياً؟

‫أظن أن (بيكيت) لا تبقيك معها ‫لطلتك البهية فحسب

‫- إن هذا المكان شائن بقدر ما هو مجهول ‫- (سيرينا)